Хенрик Йохан Ибсен

"призраци"

Действието се развива в съвременната на Ибсен Норвегия в имението Фру Алвинг на западния бряг на страната. Вали лек дъждец. Дърводелецът Енгстранд влиза в къщата, дървените му подметки тракат. Прислужницата Регина му нарежда да не вдига шум: синът на Фру Алвинг Осуалд, който току-що е пристигнал от Париж, спи горе. Дърводелецът докладва: приютът, който е строил, е готов да отвори врати утре. По същото време ще бъде открит и паметник на Чембърлейн Алвинг, покойният съпруг на собственичката, в чиято чест е кръстен приютът. Енгстранд направи прилична сума пари от строителството и ще отвори собствено заведение в града - хотел за моряци. Тук една жена би била полезна. Дъщеря му иска ли да се премести при него? В отговор Енгстранд чува изсумтяване: каква „дъщеря“ е тя за него? Не, Реджина няма да напусне къщата, където е толкова посрещната и всичко е толкова благородно - тя дори научи малко френски.

Дърводелецът си тръгва. Пастор Мандърс се появява в хола; той разубеждава г-жа Алвинг да застрахова изградения заслон - няма нужда да се съмняваме открито в силата на благотворителната кауза. Между другото, защо г-жа Алвинг не иска Реджина да се премести при баща си в града?

Осуалд се присъединява към майка си и пастора си. Той спори с Мандърс, който изобличава моралния характер на бохемата. Моралът сред хората на изкуството и изпълнителите не е по-добър или по-лош, отколкото във всяка друга класа. Да можеше само пасторът да чуе какво им говорят в Париж високоморалните служители, които идват там за празненства! Г-жа Алвинг подкрепя сина си: пасторът напразно я осъжда за четене на свободомислещи книги - с явно неубедителната си защита на църковните догми той само предизвиква интерес към тях.

Осуалд отива на разходка. Пасторът е раздразнен. Наистина ли животът не е научил фру Алвинг на нищо? Помни ли как, само година след сватбата, тя избяга от съпруга си в къщата на Мандърс и отказа да се върне? Тогава пасторът все пак успя да я изведе от „възвишеното състояние“ и да я върне у дома, на пътя на дълга, в нейния дом и нейния законен съпруг. Чембърлейн Алвинг не се ли държеше като истински мъж? Той увеличи семейното състояние и работи много плодотворно в полза на обществото. И не я ли направи, съпругата си, свой достоен бизнес помощник? И по-нататък. Настоящите порочни възгледи на Осуалд са пряка последица от липсата на домашно образование – г-жа Алфинг беше тази, която настояваше синът й да учи извън дома!

Фру Алвинг беше трогнат от думите на пастора. Глоба! Те могат да говорят сериозно! Пасторът знае, че тя не е обичала покойния си съпруг: шамбелан Алвинг просто я е купил от нейните роднини. Красив и чаровен, той не спря да пие и женкарства след сватбата. Нищо чудно, че е избягала от него. Тогава тя обичаше Мандърс и, изглежда, той я харесваше. И Мандърс греши, ако мисли, че Алвинг се е поправил - той умря същият пияница, какъвто винаги е бил. Нещо повече, той донесе порока в собствения си дом: веднъж тя го намери на балкона с прислужницата Йохана. Алвинг най-накрая постигна целта си. Знае ли Мандърс, че прислужницата им Реджина е незаконна дъщеря на шамбелана? Срещу кръгла сума дърводелецът Енгстранд се съгласи да прикрие греха на Йохана, въпреки че не знае цялата истина за нея - Йохана измисли гостуващ американец специално за него.

Що се отнася до сина й, тя беше принудена да го изпрати далеч от дома. Когато навърши седем, той започна да задава твърде много въпроси. След инцидента с прислужницата г-жа Алвинг пое юздите на къщата в свои ръце и тя, а не съпругът й, се зае с домакинската работа! И тя полага невероятни усилия, докато крие поведението на съпруга си от обществото, да поддържа външно благоприличие.

След като приключи изповедта (или порицанието към пастора), г-жа Алвинг го придружава до вратата. И двамата чуват, докато минават покрай трапезарията, възклицанието на Реджина, която се измъква от прегръдката на Осуалд. — Призраци! – избухва Фру Алвинг. Струва й се, че отново се е пренесла назад във времето и вижда двойка на балкона – шамбелана и прислужницата Йохана.

Фру Алвинг нарича призраците не само „хора от другия свят“ (така е по-правилно да се преведе това понятие от норвежки). Призраците, според нея, обикновено са „всякакви стари остарели концепции, вярвания и други подобни“. Фру Алвинг смята, че именно те са предопределили нейната съдба, характера и възгледите на пастор Мандерс и накрая мистериозната болест на Осуалд. Според диагнозата на парижкия лекар болестта на Осуалд е наследствена, но Осуалд, който практически не е познавал баща си и винаги го е идеализирал, не е вярвал на лекаря; той смята за несериозни приключения в Париж в началото на обучението си причината за заболяването. Освен това той е измъчван от постоянен, необясним страх. Тя и майка й седят в хола в настъпващия здрач. В стаята е внесена лампа и г-жа Алвинг, искайки да освободи сина си от вината, ще му каже цялата истина за баща му и Реджина, на която той лекомислено е обещал пътуване до Париж. Внезапно разговорът е прекъснат от появата на пастора в хола и вика на Реджина. Недалеч от къщата има пожар! Гори новопостроеният „Приют на името на Чембърлейн Алвинг”.

Часът наближава сутринта. Все същата всекидневна. Лампата на масата още гори. Умният дърводелец Енгстранд изнудва Мандърс в завоалирана форма, твърдейки, че именно той, пасторът, е извадил неловко въглена от свещ и е причинил пожара. Той обаче не трябва да се тревожи, Енгстранд няма да каже на никого за това. Но нека пасторът също му помогне в едно добро начинание - оборудването на хотел за моряци в града. Пасторът се съгласява.

Дърводелецът и пасторът си тръгват, те са заменени във всекидневната от г-жа Алвинг и Осуалд, който току-що се е върнал от пожар, който не може да бъде изгасен. Прекъснатият разговор се възобновява. През последната кратка нощ майката на Осуалд успя да помисли за много неща. Тя беше особено поразена от една от фразите на сина си: „В тяхната страна хората са научени да гледат на работата като на проклятие, като на наказание за греховете, а на живота като на долина на скръбта, от която колкото по-бързо, толкова по-добре да се измъкнеш отървете се от.” Сега, казвайки на сина си истината за баща му, тя не съди съпруга си толкова строго - неговата надарена и силна природа просто не намери приложение в тяхната пустош и беше пропиляна в чувствени удоволствия. Осуалд разбира кои. Нека знае, че Реджина, която присъстваше на разговора им, е негова сестра. Чувайки това, Реджина набързо се сбогува и ги напуска. Тя се канеше да си тръгне, когато научи, че Осуалд е болен. Едва сега Осуалд казва на майка си защо преди това я е питал дали е готова да направи всичко за него. И защо, наред с други неща, той се нуждаеше толкова много от Реджина? Той не каза напълно на майка си за болестта - беше обречен на лудост, втори припадък щеше да го превърне в безмозъчно животно. Реджина лесно би му дала да изпие морфин, приготвен в бутилка, за да се отърве от пациента. Сега той подава бутилката на майка си.

Майка утешава Осуалд. Припадъкът му мина, той си е вкъщи, ще се оправи. Хубаво е тук. Вчера ръмеше цял ден, но днес той ще види родината си в целия й блясък, г-жа Алвинг идва до прозореца и гаси лампата. Нека Осуалд погледне изгряващото слънце и планинските ледници, искрящи под него!

Осуалд гледа през прозореца, мълчаливо повтаряйки „слънце, слънце“, но не вижда слънцето.

Майката гледа сина си, стискайки бутилка с морфин в ръцете си.

Събитията се развиват в съвременна Норвегия по стандартите на Ибсен, в имението на Фру Алвинг, в западната част на страната. Строителят Енгстранд влиза в къщата. Прислужницата Регина му показва вратата, където спи синът на домакинята, който е пристигнал, и го моли да не вдига шум. Строителят уточнява, че заслона вече е изграден и е готов за отваряне. Ето, той ще отвори хотел за моряци. Той кани прислужницата да се установи в нов хотел, където ръцете на жената биха били полезни. Но тя отказва.

В това време се провежда разговор между г-жа Алвинг и пастора, който я разубеждава да застрахова сиропиталището. Осуалд се присъединява към тях. Започва да спори с пастора за морала. Майка подкрепя сина си. Осуалд си тръгва и пасторът раздразнено казва на г-жа Алвинг, че тя никога не е научила нищо в миналия си живот. Припомня времето, когато млада съпруга избяга от съпруга си в къщата на пастора. Той беше този, който ги помири и съпругът на Фру Алвинг постъпи мъдро и прости на жена си. Неговите възгледи са напълно противоположни на тези на Осуалд. Той го осъжда.

Фру Алвинг реши да хвърли светлина върху думите на пастора. Тя каза, че никога не е обичала съпруга си. Всъщност го е купил от роднини. Винаги пиеше и буйстваше. Затова е избягала от него. Освен това тя намери съпруга си с прислужница, от която се роди дъщеря Реджина. Никой не знае, че Реджина е извънбрачна. Затова, за да скрият произхода й, те измислиха история за гостуваща американка.

Що се отнася до сина й, тя беше принудена да го изпрати далеч от дома за образование. Като момче задаваше много въпроси. След историята за предателството тя пое контрола върху домакинството в свои ръце. Именно тя увеличи богатството.

След разговора те излизат от стаята и чуват вик, изтръгващ се от прегръдката на сина на Реджина. Фру Алвинг имаше чувството, че е преследвана от призраци. Тя вече беше виждала подобна сцена преди много време. Тя не просто нарича духовете призраци. За нея тази дума означава различни стари концепции, вярвания и т.н. Призраците бяха тези, които определиха съдбата на г-жа Алвинг. Тя решава да разкаже на сина си за произхода на Реджина. Точно когато разговорът започва, пасторът изтичва в стаята и се чува викът на Реджина. Случи се инцидент. Гори новопостроеният заслон.

До сутринта строителят Енгстранд убеждава пастора да му помогне да оборудва хотел за моряци. Той видя как Мандърс неумело премахва въглена от свещ, което предизвика пожара. Енгстранд обещава да запази мълчание, ако пасторът изпълни условията му. Той се съгласява.

В края на работата става известно, че Осуалд страда от лудост. Той дава бутилка морфин на майка си, за да може тя да му даде лекарството. Майка му го убеждава, но Осуалд получава нов припадък, а майка му вече държи бутилка с морфин.

Да, този закон и ред! Често ми хрумва, че това е причината за всички беди на земята. Хенрик Ибсен

Пиесата все още може да се гледа по кината, затова бързам да ви разкажа за нея. Знам защо отлагах да го гледам толкова дълго - Ибсен е безмилостен. Знам защо, толкова отчаяно исках да го видя. Просто ще се опитам да го балансирам. От вас зависи да решите.

Хенрик Ибсен

Трудно е да се говори за него, а още по-трудно е да се предадат чертите на неговото изкуство. Ибсен е самоук интелектуалец на ниво, което малцина са достигали в цялата история на човечеството. Уникална личност, запален книжен червей, доброволен емигрант, влюбен в националната култура на Норвегия, европеец и космополит, изпреварил времето си и свързващ много странни величини помежду си. Чувствен поет и упорит публицист. Символист - философ и циничен драматург - реалист. Тънък психолог и непримирим бунтар. Пиесите му са еднакво интимни и парадоксални. И най-важното, те никога няма да бъдат само забавление.

Хубаво е да си герой на Шекспир. Най-лошото, което може да ти се случи, е да те убият. Героите на Ибсен са обречени на безкраен вътрешен растеж. Той никога няма нищо или никого, което да е ясно. Освен това пиесите са уникални по своето техническо майсторство. Изглежда, че всичко е просто. Единството на време и място е идеално в баланса, но що се отнася до единството на действието, то е заменено от единството на концепцията, вътрешното разклонение на основната идея, като невидима нервна система, която прониква във всяка фраза, почти всяка дума на играта. Затова се затъвате във впечатления, постепенно се връщате към детайлите, винаги упорити и неслучайни, толкова проверени, че е трудно да ги избиете от главата си. Но главното: Ибсен е абсолютно лишен от назидателност. Истината, а не моралът, е това, което движи думите му.

Играйте

« Призраци" или " Призраци„(в руската традиция) - играйте Хенрик Ибсен, написана през 1881 г. и поставена за първи път през 1882 г. Рязко социално значим за възрастта си, сега е интересен със своята специална мъдрост, която ви позволява напълно да забравите за времето на историята. Пиесата е преведена за първи път на руски от Анна и Петер Хансен. Често публикуван и публикуван в събрани пиеси.

Парцел

По-скоро като мрежа. Дърпаш един конец, падаш в следващия и скоро се забиваш толкова дълбоко, че ти е трудно да дишаш. Първоначално определена къща се подготвя за голямо събитие. Финансиран от Fru Хелена Алвинг, вдовица на капитан и шамбелан Алвинг, предстои да бъде открит приют в памет на нейния съпруг. По този повод идва от града Пастор Мандърс, възрастен мъж, очевидно близък до тази къща и нейните обитатели. В същото време синът на двойката, Алвинг, също се озовава в семейния си дом. Осуалд, талантлив художник, живял дълго време в Париж. Младото момиче у дома, прислужницата, е особено щастливо от пристигането му. Реджиначийто баща е пияница и местен дърводелец Енгстранмечтае да накара дъщеря си да работи за бъдещото си заведение, публичен дом за офицери. Стремежите и мечтите на всички се сблъскват само 24 часа преди откриването на мемориала.

Постановка

Деветдесет минути без антракт, невероятна класика на действието и динамика на добър трилър. Сценография, завладяваща с елегантната си простота и прецизност, невероятни възможности за работа със светлина. В центъра на всичко е невероятното представяне на всеки актьор. Ричард Еърпостигна близък план за всеки ред, позволявайки на героите да стъпят в светлината и да се оттеглят в сенките, безтегловно присъстващи във всяка сцена. Те изпадат от историята толкова безмилостно и своевременно, че застрашително водят до финала, затвърждавайки го. За да гледате нещо подобно спокойно ще изисква значителна сила.

Проектиран Тим Хатли, който остави в центъра на всичко оригиналната идея на самия Ибсен – полупрозрачни стени. Това е като огромен призрачен екран, който ви позволява да видите всичко, което се случва в „къщата“ наведнъж. В допълнение към всичко това има удивителна символика - всичко става полупрозрачно и илюзорно чрез тази мрежа. Светлина, светлината е тази, която решава тези декорации. Светлината, която чакат героите от пиесата. сложих го Питър Мъмфорд, председател на Асоциацията на дизайнерите по осветление.

Директор

Няма нужда да го представям и е страшно приятно. Ричард Еър (Ричард Еър), британски режисьор, сценарист и филмов продуцент, който е издигнат до ранг сър от кралицата през 1997 г. за заслугите си. Той придоби световна известност след филма „ Ирис"(2001), който през 2002 г. му донесе номинация за награда на Берлинския филмов фестивал" златна мечка“ и две номинации за награди Британска филмова академия. Режисьор на филми като " Красота на английски», « Скандален дневник», « Изкупление», « Празна корона", очаквано от нас " Скрин».

Актьори

Страхотно и невероятно Лесли Манвилме доведе до тази продукция. Всичко започва през 1979 г., когато Манвил за първи път среща известния английски режисьор Майк Лий. Тогава тя играе в Кралския Шекспиров театър и Лий търси актьори, които могат да импровизират. Тя го играе през 1980 г. в телевизионния филм на BBC " Възрастни" Това сътрудничество се оказа плодотворно и актрисата участва в още пет филма с Майк Лий: “ Големи очаквания“, „Тайни и лъжи“, „Вълнения“, „Всичко или нищо“" И " Още една година" Познаваме я добре от работата й в проекти като „ Флеминг“, „Кранфорд“, „Чисто английски убийства“, „Малефисента"(една от феите защитници), " Река“, „Приключение в пространството и времето“, „Уилям Търнър“, „Първи май“, „Пепел“, „Утроба“, „Север и юг“" и други. Освен това тя е легендарна театрална актриса, но това не ни стига.

Тя има чудовищно сложна роля, която изисква специален баланс. Твърде много и персонажът ще изпадне в истерия; ако не добави твърде много, сухотата ще изяде част от идеята. Вдовицата Алвинг е силна, смела жена, обречена дълги години да живее в безкрайните лъжи на един чудовищен брак. Стремителна, умна, готова за промяна и ограничена от своето време и неговите условности. Тя обожава сина си, готова е да прости на любовника, който я е убил, изпълнена е с гняв, но това, което й се струва разкритата истина... с напредването на пиесата тя е подложена на забележителни изпитания. АлвингМанвил във финала те кара да затвориш очи като от непоносима светлина. В същото време щадящи движения, невероятна пластичност в затворено пространство и невероятно усещане за сила.

Младият Осуалд се играе от виртуално непознат за мен човек Джак Лоудън, подкупен моментално. Само на двадесет и пет години, но вече с отлични перспективи. Роля Николай Ростовв най-новата филмова адаптация " Война и мир", Томас Уайт V " Вълча зала", един от основните в " Тунел» ( по който си спомням). За ролята си тук той получи Награда Лорънс Оливие. Не знам дали трябва да добавя още нещо? Опасявам се, че традиционните ми фаворити имат сериозен съперник.
Неудобният и груб пастор, отчаяно вкопчен в представите си за света и идеалите, се играе от майстора на британската сцена - Адам Коц. У дома той е успешен и известен, но го забелязваме по-често, отколкото си спомняме. Проекти: “Последният крал на Шотландия”, “Без нито едно доказателство”, “Поаро”, “Празната корона”, “Оцелели”, “Хотел Вавилон”, “Вина”, “Ферма за тела”, “Нови трикове”, "Розмари и времето" и много други. Позицията на героя му в пиесата е най-несигурна. Пастьор е изкривено огледало, в което монолозите и диалозите на героите отразяват всички несъвършенства на социалните идеи. Труден? Но как го правят Коц и Ибсен! Ммммммм.
млад Реджинаизигран от много успешна ирландка Шарлийн Маккена. Маккена за първи път се появи на сцената на единадесетгодишна възраст, играейки малка роля в мюзикъла " Оклахома!„в Младежкия театър Монаган. Тя учи в Дъблин и започва да играе по телевизията там. Маккена вече е участвала в няколко ирландски телевизионни предавания, включително телевизионния сериал " Абразия“, „Сам“ и „Информатори”, когато през 2007 г. тя беше избрана за участие в двучасов филм за периода на Дикенс по ITV, наречен „ Магазин за антики" Филмът е заснет в Дъблин, а колегите й са Тоби Джоунс, Дерек Якоби, Брадли Уолш, Зоуи Уонамейкър, Мартин Фрийман, Стив Пембъртън, Джина МакКий. През 2011 г. тя изигра злодейката Ламияв едноименния епизод от четвъртия сезон на сериала " Мерлин“ по Би Би Си. В култовия сериал " лошо"тя играе ролята на мъртвата приятелка на Сет, Шанън Спиърс. Феновете определено помнят ролята й на проститутка Роуз Ерскинв телевизионния сериал на BBC One " Улица Изкормвач" През 2013 г. тя се появява в един от епизодите на телевизионния сериал " Кожи"в ролята Мади. Нейният герой в пиесата изисква двусмислена комбинация от наивност, сила и известна вулгарност. Актрисата майсторски разрешава този конфликт.

Шотландецът остава Брайън Маккърди, също много познат от неговите роли и епизоди, но рядко споменаван. Той е работил в проектите "Mud", "Damned United", "Rob Roy", "Uprising", "Outlander", "Past Crimes", "Bully", "Shameless", "Musketeers" и много други. Нека просто кажем, че героят му в пиесата ми се стори по-едноизмерен от изпълнението му от Браян. Това стана може би основната интрига в тази интерпретация.

В крайна сметка

По-добре да приключа, преди да съм се увлякъл в хвалби и пълни закачки. Но Ибсен е повече от монолози или диалози; той издига говоримия език до ранг на основен инструмент за действие, усъвършенства всяка дума толкова много, че преводът има значение. Ибсен и Ейр се обединиха в единството на плана - да предадат цялата органичност на символите на тази пиеса. Тъкани, предмети, всяко движение е част от дантелата. С едното око подхранваш сюжета, а с другото не се уморяваш да се любуваш на изяществото на продукцията.

« Призраци„Ибсен – рокер на смисли. Истински и илюзорни. Несъществуващото наследство на капитана и истинското „наследство“ на Осуалд. Първоначалното „просветление“ на героинята и ужасните открития на нощта. След това е невероятно интересно как Ейър внимателно следва всичко това, модифицирайки го, за да отговаря на реалностите на британския живот. Нека ви дам един пример. В Ибсен сцената започва с появата на дърводелец: „ Левият му крак е малко свит; подметката на ботуша е облицована с дебел дървен блок. Реджина с празна лейка в ръце застава на пътя му" Надникнете ( или помнете), как режисьорът го промени. Ще ви кажа, че и в двата случая това е знак.
Ибсен остави края по-отворен, нерешен. Постановката е по-тежка. Повтарям, тази драма изглежда болезнена. Но в него има въздух, дъх на нещо, което дращи гърлото, но освобождава дъха. Горещо го препоръчвам на тези, които обичат трудните неща и театъра.

Просторна стая с излаз към градината; Има една врата в лявата стена, две в дясната стена. В средата на стаята има кръгла маса, обзаведена със столове; книги, списания и вестници на масата. На преден план има прозорец, а до него има диван и дамско бюро. Отзад стаята се превръща в стъклена оранжерия, малко по-тясна от самата стая. В дясната стена на оранжерията има врата към градината. През стъклените стени се вижда мрачен крайбрежен пейзаж, покрит с мрежа от фин дъжд.

Сцена първа

Дърводелецът ЕНГСТРАН стои на вратата на градината. Левият му крак е малко свит; подметката на ботуша е облицована с дебел дървен блок. РЕГИНА с празна лейка в ръце застава на пътя му.

ЕНГСТРАН. Бог изпрати малко дъжд, дъще.

РЕГИНА. Дяволът го изпрати, ето кой!

ЕНГСТРАН. Господи Исусе, какво говориш, Реджина! ( Той прави няколко крачки напред.)И това исках да кажа...

РЕГИНА. Не тъпчете така! Младият господар спи горе.

ЕНГСТРАН. Да лежиш и да спиш? Посред бял ден?

РЕГИНА. Това не те засяга.

ЕНГСТРАН. Вчера вечерта пих...

РЕГИНА. Не е трудно да се повярва.

ЕНГСТРАН. Нашата човешка слабост, дъще...

РЕГИНА. Все пак бих!

ЕНГСТРАН. А на този свят има много изкушения, нали разбирате!.. Но аз днес все пак станах като пред Бога в пет и половина - и се захванах за работа.

РЕГИНА. ДОБРЕ ДОБРЕ. Просто излезте бързо. Не искам да стоя тук с теб като на среща.

ЕНГСТРАН. какво не искаш

РЕГИНА. Не искам никой да те намира тук. Е, давай, давай по пътя си.

ЕНГСТРАНД ( все още се приближава към нея). Е, не, така че си тръгнах, без да говоря с теб! След обяд, разбирате ли, свършвам работата си тук, долу в училище, а през нощта се прибирам в града с лодка.

РЕГИНА ( през зъби).Добър път!

ЕНГСТРАН. Благодаря ти, дъще! Утре тук ще освещават заслон, така че явно няма да мине без някакви опияняващи напитки. Така че нека никой не казва за Джейкъб Енгстран, че е податлив на изкушения!

РЕГИНА. Ех!

ЕНГСТРАН. Да, защото утре Бог знае колко важни господа ще дойдат тук. И те чакат пастор Мандърс от града.

РЕГИНА. Той ще пристигне днес.

ЕНГСТРАН. Ето вижте. Така че не искам, по дяволите, той да каже нещо подобно за мен, разбираш ли?

РЕГИНА. Значи това е!

ЕНГСТРАН. Какво?

РЕГИНА ( гледайки го направо). С какво ще измамиш отново пастор Мандърс?

ЕНГСТРАН. Шшш... шшш... Ти луд ли си? Значи щях да си направя майтап с пастор Мандърс? Мандърс е твърде мил с мен за това. Така че това означава, че ще помахам да се върна у дома през нощта. Ето за това дойдох да говоря с вас.

РЕГИНА. За мен колкото по-скоро си тръгнеш, толкова по-добре.

ЕНГСТРАН. Да, само аз искам да те заведа у дома, Реджина.

РЕГИНА ( отворена уста от изумление). аз? Какво казваш?

ЕНГСТРАН. Искам да те заведа у дома, казвам.

РЕГИНА. Е, това няма да стане!

ЕНГСТРАН. Но да видим.

РЕГИНА. Да, и бъдете сигурни, че ще разгледаме. Израснах с шамбелана... Почти като семейство тук в къщата... И аз да отида с теб? Към къща като тази? Уф!

ЕНГСТРАН. Мамка му! Значи вървиш срещу баща си, момиче?

РЕГИНА ( -мърмори, без да го поглежда). Колко пъти си казвал каква дъщеря съм за теб?

ЕНГСТРАН. Ех! Искаш да запомниш...

РЕГИНА. А колко пъти си ме ругал, наричал... Fi donc!

ЕНГСТРАН. Е, не, никога не съм казвал толкова лоши думи!

РЕГИНА. Е, знам какви думи каза!

ЕНГСТРАН. Е, това съм само аз, когато... бях пиян... хм! О, има много изкушения на този свят, Реджина!

РЕГИНА. ъъ!

ЕНГСТРАН. И също, когато майка ти се разстройваше. Трябваше да я досаждам с нещо, дъще. Тя си вирна носа твърде много. ( Имитиране.) „Пусни, Енгстран! Остави ме на мира! Служих цели три години при шамбелан Алвинг в Розенвал. ( хихикане.) Бог да се смили, не можах да забравя, че капитанът беше повишен в камергер, докато служеше тук.

РЕГИНА. Горката майка... В ковчег я закарахте.

ЕНГСТРАНД ( люлеене). Разбира се, вината е моя!

ЕНГСТРАН. Какво казваш, дъще?

РЕГИНА. Pied de mouton!

ЕНГСТРАН. Какво е това на английски?

РЕГИНА. да

ЕНГСТРАН. Ами да, тук те научиха на всичко; Сега това може да бъде полезно, Реджина.

РЕГИНА ( след малко мълчание). За какво ти трябвах в града?

ЕНГСТРАН. Питате баща си за какво му е притрябвало единственото му въображение? Не съм ли самотен вдовец сирак?

РЕГИНА. О, стига с това бърборене! За какво ти трябвам там?

ЕНГСТРАН. Е, виждате ли, мисля да започна нов бизнес.

РЕГИНА ( изсумтявайки презрително). Опитвали сте го толкова много пъти и не е стигнало доникъде.

ЕНГСТРАН. Сега ще видиш, Регина! Проклет да съм!

РЕГИНА ( тропане с крак). Да не си посмял да псуваш!

ЕНГСТРАН. Шшт... Шшт!.. Напълно си права, дъще, права си. Ето какво исках да кажа: на тази работа в новия приют все пак изкарвах малко пари.

РЕГИНА. Го направи? Е, радвай се!

ЕНГСТРАН. Защото къде ще ги харчиш тук, парите, насред нищото?

ЕНГСТРАН. Затова реших да създам печеливш бизнес с тези пари. Започнете нещо като механа за моряци...

РЕГИНА. Уф!

ЕНГСТРАН. Шикозно заведение, нали разбирате! Не някаква моряшка свинска дупка, по дяволите! За капитани и навигатори и... истински джентълмени, нали разбирате!

РЕГИНА. И аз щях да съм там...

ЕНГСТРАН. Бих помогнал, да. Така че само за външния вид, нали разбирате. По дяволите, няма да те натоварят с черна работа, дъще! Ще живееш както искаш.

РЕГИНА. Все пак бих!

ЕНГСТРАН. И това е невъзможно да се направи без жена; ясно е като бял ден. Вечерта трябва малко да развеселите гостите... Е, има музика, танци и така нататък. Не забравяйте - моряците са опитни хора. Плувахме в морето на живота... ( Още по-близо до нея.) Така че не бъди глупак, не си пречи на пътя, Реджина! Какво ще стане от вас тук! Каква полза от това, че госпожата е пропиляла пари за вашето учене? Чух, че ви молят да отидете след малките в новия приют. Това наистина ли е за вас? Колко е болезнено да се опитваш да се самоубиеш заради едни крастави деца!

РЕГИНА. Не, ако беше станало по моя начин, тогава... Е, да, може би ще стане. Може би ще се получи?

ЕНГСТРАН. Какво ще се случи?

РЕГИНА. Не е ваша грижа... Колко пари сте направили?

ЕНГСТРАН. Така ще се съберат седемстотин до осемстотин крони.

РЕГИНА. Стискам палци.

ЕНГСТРАН. Стига като за начало, дъще!

РЕГИНА. Не мислиш ли да ми дадеш малко от тях?

ЕНГСТРАН. Не, наистина не мисля така!

РЕГИНА. Бихте ли ми изпратили поне малко материал за рокля?

ЕНГСТРАН. Премести се в града с мен, тогава ще имаш много рокли.

РЕГИНА. Ако исках, щях да се преместя сам.

ЕНГСТРАН. Не, под закрилата на насочващата ръка на баща си ще бъде по-точно, Реджина. Сега случайно намирам хубава малка къща като тази на улица Малая Гаванская. И ще ви трябва малко пари; Там щяха да създадат нещо като убежище за моряци.

РЕГИНА. Не искам да живея с теб. Нямам нищо общо с теб. Разкарай се!

ЕНГСТРАН. Не оставай дълго с мен, по дяволите! Това е целият смисъл. Само ако успяваше да води линията си. Каква красавица, в какво се превърна за тези две години...

РЕГИНА. Добре?..

ЕНГСТРАН. Щеше да мине малко време, преди, разбирате ли, да щях да взема някой навигатор или дори капитан...

РЕГИНА. Няма да се омъжа за такъв човек. Моряците нямат savoir vivre.

Хенрик Ибсен

Призраци

Семейна драма в 3 действия

Акт първи

Сцена първа

ЕНГСТРАН. Бог изпрати малко дъжд, дъще.

РЕГИНА. Дяволът го изпрати, ето кой!

ЕНГСТРАН. Господи Исусе, какво говориш, Реджина! (Прави няколко крачки напред, накуцвайки.) И ето какво исках да кажа...

РЕГИНА. Не тъпчете така! Младият господар спи горе.

ЕНГСТРАН. Да лежиш и да спиш? Посред бял ден?

РЕГИНА. Това не те засяга.

ЕНГСТРАН. Вчера вечерта пих...

РЕГИНА. Не е трудно да се повярва.

ЕНГСТРАН. Нашата човешка слабост, дъще...

РЕГИНА. Все пак бих!

РЕГИНА. ДОБРЕ ДОБРЕ. Просто излезте бързо. Не искам да стоя тук с теб като на среща.

ЕНГСТРАН. какво не искаш

РЕГИНА. Не искам никой да те намира тук. Е, давай, давай по пътя си.

ЕНГСТРАН (все още се приближава към нея). Е, не, така че си тръгнах, без да говоря с теб! След обяд, разбирате ли, свършвам работата си тук, долу в училище, а през нощта се прибирам в града с лодка.

РЕГИНА (през стиснати зъби). Добър път!

РЕГИНА. Ех!

ЕНГСТРАН. Да, защото утре Бог знае колко важни господа ще дойдат тук. И те чакат пастор Мандърс от града.

РЕГИНА. Той ще пристигне днес.

ЕНГСТРАН. Ето вижте. Така че не искам, по дяволите, той да каже нещо подобно за мен, разбираш ли?

РЕГИНА. Значи това е!

ЕНГСТРАН. Какво?

РЕГИНА (гледа го втренчено). С какво ще измамиш отново пастор Мандърс?

РЕГИНА. За мен колкото по-скоро си тръгнеш, толкова по-добре.

ЕНГСТРАН. Да, само аз искам да те заведа у дома, Реджина.

РЕГИНА (уста отваря от изумление). аз? Какво казваш?

ЕНГСТРАН. Искам да те заведа у дома, казвам.

РЕГИНА. Е, това няма да стане!

ЕНГСТРАН. Но да видим.

ЕНГСТРАН. Мамка му! Значи вървиш срещу баща си, момиче?

РЕГИНА (мърмори, без да го поглежда). Колко пъти си казвал каква дъщеря съм за теб?

ЕНГСТРАН. Ех! Искаш да запомниш...

РЕГИНА. А колко пъти си ме ругал, наричал... Fi donc!

ЕНГСТРАН. Е, не, никога не съм казвал толкова лоши думи!

РЕГИНА. Е, знам какви думи каза!

ЕНГСТРАН. Е, това съм само аз, когато... бях пиян... хм! О, има много изкушения на този свят, Реджина!

РЕГИНА. ъъ!

ЕНГСТРАН. И също, когато майка ти се разстройваше. Трябваше да я досаждам с нещо, дъще. Тя си вирна носа твърде много. (Закачливо.) „Пусни ме, Енгстран! Остави ме на мира! Служих цели три години при шамбелан Алвинг в Розенвал. (Смее се.) Бог да се смили, не можех да забравя, че капитанът беше повишен в камергер, докато служеше тук.

РЕГИНА. Горката майка... В ковчег я закарахте.

ЕНГСТРАН (олюлявайки се). Разбира се, вината е моя!

ЕНГСТРАН. Какво казваш, дъще?

РЕГИНА. Pied de mouton!

ЕНГСТРАН. Какво е това на английски?

РЕГИНА. да

ЕНГСТРАН. Ами да, тук те научиха на всичко; Сега това може да бъде полезно, Реджина.

РЕГИНА (след кратко мълчание). За какво ти трябвах в града?

РЕГИНА. О, стига с това бърборене! За какво ти трябвам там?

ЕНГСТРАН. Е, виждате ли, мисля да започна нов бизнес.

РЕГИНА (изсумтя презрително). Опитвали сте го толкова много пъти и не е стигнало доникъде.

ЕНГСТРАН. Сега ще видиш, Регина! Проклет да съм!

РЕГИНА (тропа с крак). Да не си посмял да псуваш!

РЕГИНА. Го направи? Е, радвай се!

ЕНГСТРАН. Защото къде ще ги харчиш тук, парите, насред нищото?

ЕНГСТРАН. Затова реших да създам печеливш бизнес с тези пари. Започнете нещо като механа за моряци...

РЕГИНА. Уф!

РЕГИНА. И аз щях да съм там...

Текуща страница: 1 (книгата има общо 5 страници)

Хенрик Ибсен

Призраци

Семейна драма в 3 действия

Акт първи

Сцена първа

ЕНГСТРАН. Бог изпрати малко дъжд, дъще.

РЕГИНА. Дяволът го изпрати, ето кой!

ЕНГСТРАН. Господи Исусе, какво говориш, Реджина! ( Той прави няколко крачки напред.)И това исках да кажа...

РЕГИНА. Не тъпчете така! Младият господар спи горе.

ЕНГСТРАН. Да лежиш и да спиш? Посред бял ден?

РЕГИНА. Това не те засяга.

ЕНГСТРАН. Вчера вечерта пих...

РЕГИНА. Не е трудно да се повярва.

ЕНГСТРАН. Нашата човешка слабост, дъще...

РЕГИНА. Все пак бих!

РЕГИНА. ДОБРЕ ДОБРЕ. Просто излезте бързо. Не искам да стоя тук с теб като на среща.

ЕНГСТРАН. какво не искаш

РЕГИНА. Не искам никой да те намира тук. Е, давай, давай по пътя си.

РЕГИНА ( през зъби).Добър път!

РЕГИНА. Ех!

ЕНГСТРАН. Да, защото утре Бог знае колко важни господа ще дойдат тук. И те чакат пастор Мандърс от града.

РЕГИНА. Той ще пристигне днес.

ЕНГСТРАН. Ето вижте. Така че не искам, по дяволите, той да каже нещо подобно за мен, разбираш ли?

РЕГИНА. Значи това е!

ЕНГСТРАН. Какво?

РЕГИНА ( гледайки го направо). С какво ще измамиш отново пастор Мандърс?

РЕГИНА. За мен колкото по-скоро си тръгнеш, толкова по-добре.

ЕНГСТРАН. Да, само аз искам да те заведа у дома, Реджина.

РЕГИНА ( отворена уста от изумление). аз? Какво казваш?

ЕНГСТРАН. Искам да те заведа у дома, казвам.

РЕГИНА. Е, това няма да стане!

ЕНГСТРАН. Но да видим.

ЕНГСТРАН. Мамка му! Значи вървиш срещу баща си, момиче?

РЕГИНА ( -мърмори, без да го поглежда). Колко пъти си казвал каква дъщеря съм за теб?

ЕНГСТРАН. Ех! Искаш да запомниш...

РЕГИНА. А колко пъти си ме ругал, наричал... Fi donc!

ЕНГСТРАН. Е, не, никога не съм казвал толкова лоши думи!

РЕГИНА. Е, знам какви думи каза!

ЕНГСТРАН. Е, това съм само аз, когато... бях пиян... хм! О, има много изкушения на този свят, Реджина!

РЕГИНА. ъъ!

РЕГИНА. Горката майка... В ковчег я закарахте.

ЕНГСТРАНД ( люлеене). Разбира се, вината е моя!

ЕНГСТРАН. Какво казваш, дъще?

РЕГИНА. Pied de mouton!

ЕНГСТРАН. Какво е това на английски?

РЕГИНА. да

ЕНГСТРАН. Ами да, тук те научиха на всичко; Сега това може да бъде полезно, Реджина.

РЕГИНА ( след малко мълчание). За какво ти трябвах в града?

РЕГИНА. О, стига с това бърборене! За какво ти трябвам там?

ЕНГСТРАН. Е, виждате ли, мисля да започна нов бизнес.

РЕГИНА ( изсумтявайки презрително). Опитвали сте го толкова много пъти и не е стигнало доникъде.

ЕНГСТРАН. Сега ще видиш, Регина! Проклет да съм!

РЕГИНА ( тропане с крак). Да не си посмял да псуваш!

РЕГИНА. Го направи? Е, радвай се!

ЕНГСТРАН. Защото къде ще ги харчиш тук, парите, насред нищото?

ЕНГСТРАН. Затова реших да създам печеливш бизнес с тези пари. Започнете нещо като механа за моряци...

РЕГИНА. Уф!

РЕГИНА. И аз щях да съм там...

РЕГИНА. Все пак бих!

РЕГИНА. Не, ако беше станало по моя начин, тогава... Е, да, може би ще стане. Може би ще се получи?

ЕНГСТРАН. Какво ще се случи?

РЕГИНА. Не е ваша грижа... Колко пари сте направили?

ЕНГСТРАН. Така ще се съберат седемстотин до осемстотин крони.

РЕГИНА. Стискам палци.

ЕНГСТРАН. Стига като за начало, дъще!

РЕГИНА. Не мислиш ли да ми дадеш малко от тях?

ЕНГСТРАН. Не, наистина не мисля така!

РЕГИНА. Бихте ли ми изпратили поне малко материал за рокля?

ЕНГСТРАН. Премести се в града с мен, тогава ще имаш много рокли.

РЕГИНА. Ако исках, щях да се преместя сам.

РЕГИНА. Не искам да живея с теб. Нямам нищо общо с теб. Разкарай се!

РЕГИНА. Добре?..

ЕНГСТРАН. Щеше да мине малко време, преди, разбирате ли, да щях да взема някой навигатор или дори капитан...

РЕГИНА. Няма да се омъжа за такъв човек. Моряците нямат savoir vivre.

ЕНГСТРАН. Не, какво?

РЕГИНА. Познавам моряци, казвам. Не си струва да се жениш за такъв човек.

ЕНГСТРАН. Така че не се жени за тях. Дори и без това, можете да се насладите на предимствата. ( Понижавам гласа си, поверително.)Онзи англичанин... който дойде с яхтата му, той отпрати цели триста spice dalers... И тя не беше по-красива от теб!

РЕГИНА. Махай се!

ЕНГСТРАНД ( отдръпване). Е, добре, не искаш ли да се бием?

РЕГИНА. да Ако пак пипнеш майка си, ще те ударя направо! Да тръгваме, казват ви! ( Бута го към вратата към градината.)Не затръшвайте вратата! Млад майстор...

ЕНГСТРАН. Той спи, знам. По дяволите се суете около младия господар! ( Понижавайки гласа си.)Хо-хо!.. Не се ли стигна дотук...

РЕГИНА. Ето, тази минута! Ти си луд, бърборко!.. Но на грешното място. Пасторът се разхожда там. Нагоре по задните стълби!

ЕНГСТРАНД ( върви надясно). ДОБРЕ ДОБРЕ. Сега говори с него. Той ще ти каже как децата трябва да се отнасят към баща си... Защото аз все още съм ти баща. Ще го докажа от църковните книги. ( Той минава през друга врата, която Реджина му отваря и веднага затваря след него..)

Сцена втора

Реджина бързо се оглежда в огледалото, размахва се с носна кърпичка и оправя вратовръзката на врата си. След това започва да се върти около цветята. ПАСТОР МАНДЪРС влиза през вратата от градината към балкона, облечен в палто и чадър, с пътна чанта, преметната през рамо.

ПАСТОР МАНДЪРС. Здравей, Йомфру Енгстран!

РЕГИНА ( обръщайки се в радостно удивление). О, здравейте, г-н пастор! Корабът пристигна ли вече?

ПАСТОР МАНДЪРС. Точно сега.

РЕГИНА. Нека помогна... Това е. Ах, колко мокро! Ще отида да го окача в предната стая. А чадърът... Ще го отворя да съхне. ( Той излиза с нещата си през друга врата вдясно.)

ПАСТОР МАНДЪРС сваля пътната си чанта и я поставя заедно с шапката си на стола.

REGINA се завръща.

ПАСТОР МАНДЪРС. Но все пак е добре да влезеш под покрива... Кажи ми, чух ли на кея, че Осуалд е пристигнал?

РЕГИНА. Защо, третият ден. А ние го чакахме едва днес.

ПАСТОР МАНДЪРС. В добро здраве, надявам се?

РЕГИНА. Да, благодаря, нищо. Сега трябва да е подремнал малко, така че може би трябва да поговорим малко по-тихо.

ПАСТОР МАНДЪРС. Добре, добре, нека мълчим.

РЕГИНА ( преместване на стол към масата). Моля, седнете, г-н пастор, настанете се удобно. ( Той сяда, тя поставя табуретка под краката му.) Е, това удобно ли е за г-н пастор?

ПАСТОР МАНДЪРС. Благодаря, благодаря, страхотно!

РЕГИНА. Да кажа ли на дамата?..

ПАСТОР МАНДЪРС. Не, благодаря, не бързам, дете мое. Е, кажи ми, скъпа моя Реджина, как е баща ти тук?

РЕГИНА. Благодаря ви, г-н пастор, уау.

ПАСТОР МАНДЪРС. Дойде да ме види последния път, когато беше в града.

РЕГИНА. да Той винаги е толкова щастлив, когато има възможност да говори с г-н пастор.

ПАСТОР МАНДЪРС. И вие, разбира се, усърдно го посещавате тук?

РЕГИНА. аз? Да, посещавам, когато имам време...

ПАСТОР МАНДЪРС. Баща ви, Джомфру Енгстран, не е много силен човек. Той има голяма нужда от морална подкрепа.

РЕГИНА. Да, да, може би е така.

ПАСТОР МАНДЪРС. Той трябва да има някого до себе си, когото да обича и чието мнение да цени. Самият той откровено ми го призна последния път, когато ме посети.

РЕГИНА. Да, той също ми каза нещо такова. Но не знам дали госпожа Алвинг ще иска да се раздели с мен... Особено сега, когато предстоят проблеми с този нов приют. И наистина бих искал да се разделя с нея, защото винаги е била толкова мила с мен.

ПАСТОР МАНДЪРС. Все пак задължение на дъщеря, дете мое... Но, разбира се, първо трябва да осигурите съгласието на господарката си.

РЕГИНА. Освен това не знам дали е подходяща работа за момиче на моята възраст да бъде господарка на дома на самотен мъж?

ПАСТОР МАНДЪРС. как? Скъпа моя, тук говорим за собствения ти баща!

РЕГИНА. Да, дори да е така... и все пак... Не, само ако можех да се озова в добър дом, с истински, достоен човек...

ПАСТОР МАНДЪРС. Но, скъпа Реджина...

REGINA... която бих могъл да обичам, уважавам и да бъда той вместо дъщеря...

ПАСТОР МАНДЪРС. Но, мило мое дете...

REGINA... тогава с радост бих се преместил в града. Тук е ужасно тъжно и самотно... а господин пасторът сам знае какво е животът на един самотен човек. И смея да кажа, че съм едновременно ефективен и усърден в работата си. Г-н пастор знае ли подходящо място за мен?

ПАСТОР МАНДЪРС. аз? Не, наистина, не знам.

РЕГИНА. Ах, скъпи г-н пастор... Все още ви моля да имате предвид това в случай...

ПАСТОР МАНДЪРС ( се издига). Добре, добре, yomfru Engstran.

РЕГИНА... защото аз...

ПАСТОР МАНДЪРС. Ще бъдете ли така любезен да поканите г-жа Алвинг тук?

РЕГИНА. Тя ще дойде сега, господин пастир!

ПАСТОР МАНДЪРС ( отива наляво и като стигне до верандата, спира, слагайки ръце зад гърба си и гледайки към градината. После се връща до масата, взема една от книгите, поглежда заглавието, недоумява и поглежда другите.). Хм! Значи така е!

Сцена трета.

FRU ALVING влиза от вратата вляво. Зад нея е REGINA, която веднага минава през стаята през първата врата вдясно.

FRU ALVING ( протегна ръка към пастора). Добре дошли, г-н пастор!

ПАСТОР МАНДЪРС. Здравейте, г-жо Алвинг! Ето ме, както обещах.

ФРУ АЛВИНГ. Винаги си толкова внимателен. Но къде е вашият куфар?

ПАСТОР МАНДЪРС ( припряно). Оставих нещата си при агента. Нощувам там.

FRU ALVING ( потискайки усмивката). И този път не можеш да решиш да прекараш нощта с мен?

ПАСТОР МАНДЪРС. Не, не, г-жо Алвинг. Благодаря ви много, но ще пренощувам там, както винаги. Също така е по-удобно - по-близо до кея.

ФРУ АЛВИНГ. Е, както искаш. Като цяло ми се струва, че по-възрастните като теб и мен...

ПАСТОР МАНДЪРС. Господи, как се шегуваш! Е, ясно е, че днес сте толкова весели. Първо, утрешното тържество, и второ, най-накрая върна Осуалд у дома!

ФРУ АЛВИНГ. Да, помислете за това, такова щастие! Все пак той не се е прибирал повече от две години. И сега обещава да прекара цялата зима с мен. Ще бъде забавно да видим дали ще го разпознаете. Той ще слезе тук по-късно, сега лежи там горе, почива на дивана... Все пак, моля, седнете, скъпи пасторе.

ПАСТОР МАНДЪРС. Благодаря ти. Е, искаш ли го сега?..

ФРУ АЛВИНГ. Да да. ( Сяда на масата.)

ПАСТОР МАНДЪРС. Глоба. И така... Нека сега да преминем към нашия бизнес. ( Той отваря папката и вади документи от там.)Виждаш ли?..

ФРУ АЛВИНГ. Документация?..

ПАСТОР МАНДЪРС. Всичко. И всичко е наред. ( Прелиства листове.) Ето подпечатания акт за вашето дарение на имението. Ето учредителния акт и утвърдения устав на новия приют. Виждаш ли? ( Чете.) „Хартата на сиропиталище в памет на капитан Алвинг.“

FRU ALVING ( гледа хартията дълго време). И така, ето го най-накрая!

ПАСТОР МАНДЪРС. Избрах чин капитан, а не камергер. Капитанът е някак по-скромен.

ФРУ АЛВИНГ. Да, да, каквото сметнете за най-добро.

ПАСТОР МАНДЪРС. А ето и спестовна книжка за влог, лихвите от който отиват за покриване на разходите по поддръжката на приюта...

ФРУ АЛВИНГ. Благодаря ти. Но бъдете любезни да го задържите при вас - по-удобно е.

ПАСТОР МАНДЪРС. Много добре. Ставката, разбира се, не е особено примамлива - само четири процента. Но ако по-късно се появи възможност да дадете пари назаем срещу добра ипотека, тогава ще говорим с вас по-подробно.

ФРУ АЛВИНГ. Да, да, скъпи пастор Мандърс, вие разбирате всичко това по-добре.

ПАСТОР МАНДЪРС. Във всеки случай ще го потърся. Но има още нещо, което съм искал да ви попитам много пъти.

ФРУ АЛВИНГ. За какво се отнася?

ПАСТОР МАНДЪРС. Трябва ли да застраховаме сградите за подслон или не?

ФРУ АЛВИНГ. Разбира се, застраховайте.

ПАСТОР МАНДЪРС. Чакай чакай. Нека обсъдим въпроса задълбочено.

ФРУ АЛВИНГ. Застраховам всичко - сгради, движимо имущество, хляб и жива техника.

ПАСТОР МАНДЪРС. вярно Всичко това е ваша лична собственост. И аз правя същото. Разбира се. Но тук, разбирате ли, работата е друга. Приютът има толкова висока, свята цел...

ФРУ АЛВИНГ. Ами ако...

ПАСТОР МАНДЪРС. Що се отнася лично до мен, аз всъщност не намирам нищо осъдително в това да се подсигурим от всякакви инциденти...

ФРУ АЛВИНГ. И наистина, и на мен ми се струва.

ПАСТОР МАНДЪРС...но как ще реагират местните хора на това? Познаваш го по-добре от мен.

ФРУ АЛВИНГ. Хм... хората тук...

ПАСТОР МАНДЪРС. Няма ли тук да има значителен брой почтени хора, доста почтени, с тежест, които да сметнат това за осъдително?

ФРУ АЛВИНГ. Какво всъщност имате предвид под хора, които са доста почтени и имат тегло?

ПАСТОР МАНДЪРС. Имам предвид хора, които са толкова независими и влиятелни в позицията си, че мнението им не може да бъде пренебрегнато.

ФРУ АЛВИНГ. Да, тук има няколко от тях, които може би биха се считали за осъдителни, ако...

ПАСТОР МАНДЪРС. Ще видиш! Имаме много от тях в града. Само си спомни всички последователи на брат ми. Такава стъпка от наша страна лесно може да се разглежда като липса на вяра, липса на надежда от наша страна в едно висше провидение...

ФРУ АЛВИНГ. Но вие, от ваша страна, скъпи господин пастор, знаете, че...

ПАСТОР МАНДЪРС. Да, знам, знам. Съвсем съм убеден, че така трябва да бъде. Но все пак не можем да попречим на никого да тълкува мотивите ни произволно. А подобни слухове могат да навредят на самия бизнес...

ФРУ АЛВИНГ. Да, ако е така, тогава...

ПАСТОР МАНДЪРС. Не мога да не взема предвид и затрудненото положение, в което мога да попадна. Ръководството на града има голям интерес към приюта. Отчасти е предназначен да обслужва нуждите на града, което, надяваме се, ще улесни значително задачата на общността да се грижи за бедните. Но тъй като аз бях ваш съветник и отговарях за цялата бизнес страна на предприятието, сега трябва да се опасявам, че фанатиците на църквата ще нападнат първо мен... FRU ALVING. Да, не трябва да се подлагате на това.

ПАСТОР МАНДЪРС. Да не говорим за нападките, които несъмнено ще завалят срещу мен в известни вестници и списания, които...

ФРУ АЛВИНГ. Стига, скъпи пастор Мандърс. Само това съображение решава въпроса.

ПАСТОР МАНДЪРС. Значи не искате да се застраховате?

ФРУ АЛВИНГ. Не. Нека се откажем от това.

ПАСТОР МАНДЪРС ( облегнат назад в стола). Ами ако се случи инцидент? В края на краищата, кой знае? Ще компенсирате ли загубите?

ФРУ АЛВИНГ. Не, ще го кажа направо, не го поемам върху себе си.

ПАСТОР МАНДЪРС. Знаете ли, г-жо Алвинг, в този случай ние поемаме отговорност, която ви кара да се замислите.

ФРУ АЛВИНГ. Е, мислите ли, че можем да направим нещо различно?

ПАСТОР МАНДЪРС. Не, това е смисълът, не. Не е нужно да даваме причина да ни съдят на случаен принцип и нямаме право да предизвикваме роптания на енориашите.

ФРУ АЛВИНГ. Във всеки случай вие като пастор не трябва да правите това.

ПАСТОР МАНДЪРС. И на мен ми се струва, че имаме право да се надяваме, че една такава институция ще има късмет, че ще бъде под специална защита.

ФРУ АЛВИНГ. Да се надяваме, пастор Мандърс.

ПАСТОР МАНДЪРС. Е, да оставим нещата така?

ФРУ АЛВИНГ. Да, без съмнение.

ПАСТОР МАНДЪРС. Глоба. Нека бъде по твой начин. ( Записва.) Така че, не се застраховайте.

ФРУ АЛВИНГ. Странно е обаче, че чак днес започнахте да говорите за това...

ПАСТОР МАНДЪРС. Много пъти исках да те питам за това.

ФРУ АЛВИНГ. Точно вчера за малко да изгорим там.

ПАСТОР МАНДЪРС. Какво стана?

ФРУ АЛВИНГ. По същество нищо особено. Дървени стърготини са се запалили в дърводелския цех.

ПАСТОР МАНДЪРС. Къде работи Engstran?

ФРУ АЛВИНГ. да Казват, че е много небрежен с кибрита.

ПАСТОР МАНДЪРС. Да, главата му е пълна с какви ли не мисли и какви ли не изкушения. Слава богу, той все още се опитва да води примерен живот, както чух.

ФРУ АЛВИНГ. да От кого?

ПАСТОР МАНДЪРС. Той сам ме увери. Освен това той е толкова трудолюбив.

ФРУ АЛВИНГ. Да, стига да съм трезвен...

ПАСТОР МАНДЪРС. Ах, тази нещастна слабост! Но казва, че често му се налага да пие без да иска заради осакатения си крак. Последният път, когато беше в града, просто ме докосна. Той се появи и ми благодари толкова искрено, че му намерих тази работа тук, за да може да бъде близо до Реджина.

ФРУ АЛВИНГ. Изглежда не я вижда много често.

ПАСТОР МАНДЪРС. Е, разбира се, каза – всеки ден.

ФРУ АЛВИНГ. Да, да, може би.

ПАСТОР МАНДЪРС. Чувства много добре, че трябва да има някой до себе си, който да го държи в моменти на слабост. Това е най-привлекателната черта на Джейкъб Енгстран, че той идва при вас толкова жалък, безпомощен и искрено се разкайва за слабостта си. Последният път ми каза директно... Слушайте, г-жо Алвинг, ако той имаше духовна нужда да има Реджина до себе си...

FRU ALVING ( става бързо) Реджина!

ПАСТОР МАНДЪРС... тогава не трябва да се съпротивлявате.

ФРУ АЛВИНГ. Е, не, просто ще се съпротивлявам. И освен това... Реджина получава място в приюта.

ПАСТОР МАНДЪРС. Но помислете за това, той все още е нейният баща.

ФРУ АЛВИНГ. О, аз по-добре знам какъв баща беше той за нея. Не, доколкото зависи от мен, тя никога няма да се върне при него.

ПАСТОР МАНДЪРС ( ставане). Но, скъпа г-жо Алвинг, не се тревожете толкова. Наистина е жалко, че се отнасяте към дърводелеца Енгстран с такива предразсъдъци. Дори изглеждаше уплашен...

FRU ALVING ( по-спокоен). Както и да е, взех Реджина със себе си и тя ще остане с мен. ( Слушане.) Шшт... стига, скъпи пастор Мандърс, нека не говорим повече за това. ( Сияещи от радост.) Чуваш ли? Осуалд се качва по стълбите. Сега нека се справим с тях сами!

Сцена четвърта.

ОСУАЛД АЛВИНГ, в светло палто, с шапка в ръка, пушещ дълга морска лула, влиза от вратата отляво.

ОСУАЛД ( спирайки на вратата). Съжалявам, мислех, че си в офиса. ( Приближава се.) Здравейте, г-н пастор!

ПАСТОР МАНДЪРС ( поразен). А!.. Това е невероятно!..

ФРУ АЛВИНГ. Да, какво ще кажете за него, пастор Мандърс?

ПАСТОР МАНДЪРС. Ще кажа... Ще кажа... Не, наистина ли?..

ОСУАЛД. Да, да, това наистина е същият блуден син, господин пастор.

ПАСТОР МАНДЪРС. Но, скъпи млади приятелю...

ОСУАЛД. Е, да добавим: завръщане у дома.

ФРУ АЛВИНГ. Осуалд намеква за времето, когато сте били толкова против намерението му да стане художник.

ПАСТОР МАНДЪРС. За човешките очи много неща може да изглеждат съмнителни, но все пак... ( Стиска ръката на Осуалд.) Добре дошли, добре дошли! Но, скъпи Осуалд... Добре ли е, ако ти се обадя толкова лесно?

ОСУАЛД. Как иначе?

ПАСТОР МАНДЪРС. Глоба. Така че исках да ти кажа, скъпи Осуалд, не си мисли, че безусловно осъждам класата на художниците. Вярвам, че в този кръг мнозина могат да запазят душите си чисти.

ОСУАЛД. Трябва да се надяваме.

FRU ALVING ( целият блести). Познавам един такъв човек, който остана чист и душа, и тяло. Вижте го само, пастор Мандърс!

ОСУАЛД ( обикаля из стаята). Добре, добре, мамо, да оставим това.

ПАСТОР МАНДЪРС. Да, наистина, това не може да се отрече. И в допълнение, вие вече сте започнали да създавате име за себе си. Вестниците често те споменаваха и винаги много благосклонно. Напоследък обаче нещо сякаш замлъкна.

ОСУАЛД ( относно цветята). Напоследък не мога да работя толкова много.

ФРУ АЛВИНГ. А артистът има нужда от почивка.

ПАСТОР МАНДЪРС. Мога да си представя. Да, и трябва да се подготвите, да съберете сили за нещо голямо.

ОСУАЛД. Мамо, ще обядваме ли скоро?

ФРУ АЛВИНГ. След половин час. Апетитът му, слава богу, е добър.

ПАСТОР МАНДЪРС. И към пушенето също.

ОСУАЛД. Намерих лулата на баща ми горе и така...

ПАСТОР МАНДЪРС. Ето защо!

ФРУ АЛВИНГ. Какво стана?

ПАСТОР МАНДЪРС. Когато Осуалд влезе тук с тази лула в устата, сякаш баща му стоеше пред мен, сякаш беше жив!

ОСУАЛД. Наистина?

ФРУ АЛВИНГ. Е, как можеш да го кажеш! Осуалд е всичко за мен.

ПАСТОР МАНДЪРС. Да, но тази линия близо до ъглите на устата и има нещо в устните, добре, две грахови зърна в шушулка - баща. Поне когато пуши.

ФРУ АЛВИНГ. Изобщо не го намирам. Струва ми се, че има нещо пасторално в устата на Осуалд.

ПАСТОР МАНДЪРС. Да да. Много от моите братя имат подобна форма на устата.

ФРУ АЛВИНГ. Но остави телефона, мило момче. Не ми харесва, когато хората пушат тук.

ОСУАЛД ( подчинявайки се). С удоволствие. Просто реших да го пробвам, защото веднъж вече бях пушил от него, като дете.

ФРУ АЛВИНГ. Вие?

ОСУАЛД. Да, бях още много малък. И си спомням, че една вечер отидох в стаята на баща ми. Беше толкова смешен...

ФРУ АЛВИНГ. О, ти не помниш нищо от онова време.

ОСУАЛД. Помня го много добре. Взе ме в скута си и ме накара да изпуша лула. Пуши, казва той, момче, пуши добре. И пушех колкото можах, докато съвсем пребледнях и потта изби по челото ми. После се засмя от сърце.

ПАСТОР МАНДЪРС. Хм... изключително странно.

ФРУ АЛВИНГ. О, Осуалд просто го сънуваше.

ОСУАЛД. Не, мамо, изобщо не съм го сънувал. Дори по-късно - не помните ли това? – ти дойде и ме заведе в детската стая. Стана ми лошо там, а ти плачеше... Татко често ли правеше такива неща?

ПАСТОР МАНДЪРС. В младостта си той беше страхотен весел човек.

ОСУАЛД. И все пак успя да направи толкова много в живота си. Толкова много добри и полезни неща. Той почина далеч от старостта.

ПАСТОР МАНДЪРС. Да, наследихте името на един наистина активен и достоен човек, скъпи Осуалд Алвинг. И се надяваме, че неговият пример ще ви вдъхнови...

ОСУАЛД. Може би трябваше да е вдъхновяващо.

ПАСТОР МАНДЪРС. Във всеки случай свършихте чудесна работа, като се върнахте у дома в деня на почитане на паметта му.

ОСУАЛД. Не мога да направя нищо по-малко за баща си.

FRU AVLING. И най-хубавото от негова страна е, че се съгласи да остане с мен за по-дълго!

ПАСТОР МАНДЪРС. Да, чух, че ще останеш тук цяла зима.

ОСУАЛД. Оставам тук за неопределено време, г-н пастир... Ах, колко е прекрасно да се върна у дома!

FRU ALVING ( сияещ). Да, нали?

ПАСТОР МАНДЪРС. ( гледайки го със съчувствие). Ти напусна гнездото рано, скъпи Осуалд.

ОСУАЛД. да Понякога се чудя дали не е рано.

ФРУ АЛВИНГ. Ето! Това е добре за истинско, здраво малко момче. Особено ако е единственият син. Няма смисъл да държите нещо такова у дома под крилото на мама и татко. Той само ще бъде разглезен.

ПАСТОР МАНДЪРС. Е, това все още е спорен въпрос, г-жо Алвинг. Родителският дом е и ще бъде истинското място за пребиваване на детето.

ОСУАЛД. Напълно съм съгласен с пастора.

ПАСТОР МАНДЪРС. Да вземем за пример вашия син. Добре е какво казваме пред него... Какви последствия имаше това за него? Той е на двадесет и шест или двадесет и седем години, а все още не е имал възможността да научи какво е истински дом.

ОСУАЛД. Съжалявам, г-н пастор, тук грешите.

ПАСТОР МАНДЪРС. да Предполагах, че се движите почти изключително сред артисти.

ОСУАЛД. Е да.

ПАСТОР МАНДЪРС. И то предимно сред младите хора.

ОСУАЛД. И това е така.

ПАСТОР МАНДЪРС. Но мисля, че повечето от тях нямат средства да се оженят и да имат дом.

ОСУАЛД. Да, много от тях нямат достатъчно пари, за да се оженят, г-н пастор.

ПАСТОР МАНДЪРС. Това е, това казвам.

ОСУАЛД. Но това не им пречи да имат дом. А някои от тях имат истински и много уютен дом.

ФРУ АЛВИНГ, която следеше разговора с напрегнато внимание, мълчаливо кимна с глава.

ПАСТОР МАНДЪРС. Не говоря за празно огнище. Под огнище разбирам семейство, живот в лоното на семейство, с жена и деца.

ОСУАЛД. Да, или с деца и майката на техните деца.

ПАСТОР МАНДЪРС ( потръпва, вдига ръце). Но Бог да е милостив!

ОСУАЛД. Какво?

ПАСТОР МАНДЪРС. Живейте - с майката на вашите деца!

ОСУАЛД. Мислите ли, че е по-добре да напуснете майката на децата си?

ПАСТОР МАНДЪРС. Значи говориш за незаконни връзки? За така наречените „диви” бракове?

ОСУАЛД. Никога не съм забелязвал нещо особено диво в такива съжителства.

ПАСТОР МАНДЪРС. Но възможно ли е донякъде образован мъж или млада жена да се съгласи на подобно съжителство, сякаш пред всички?

ОСУАЛД. И така, какво трябва да направят? Бедният млад художник, бедното младо момиче... Да се ожениш е скъпо. Какво могат да направят?

ПАСТОР МАНДЪРС. Какво могат да направят? Но аз ще ви кажа, г-н Алвинг, какво трябва да направят. Да стоите далеч един от друг от самото начало е това!

ОСУАЛД. Е, няма да преминете през млади, горещи, страстно влюбени хора с такива речи.

ФРУ АЛВИНГ. Разбира се, че няма да минеш.

ПАСТОР МАНДЪРС ( продължаване). И как властта търпи такива неща! Те признават, че това се случва открито! ( Спиране пред Fru Alving.) Е, нямах ли причина да се страхувам за сина ви? В такива кръгове, където неморалността се проявява толкова открито, където се признава като че ли в реда на нещата...

ОСУАЛД. Нека ви кажа, г-н пастор. Постоянно посещавах две-три такива „грешни“ семейства в неделя...

ПАСТОР МАНДЪРС. А също и в неделя!

ОСУАЛД. Точно тогава трябва да се забавлявате. Но никога не съм чувал нито един неприличен израз там, камо ли да съм свидетел на нещо неморално. Не, знаеш ли къде и кога се сблъсках с безнравственост, докато бях в артистичните среди?

ПАСТОР МАНДЪРС. Не, слава Богу, не знам.

ОСУАЛД. Така че нека ви кажа това. Сблъсках се с безнравственост, когато един наш уважаван сънародник, примерни съпрузи, бащи на семейството ни дойде на гости и ни даде честта на нас, артистите, да ни гостуват в нашите скромни механи. Тогава можехме да чуем достатъчно! Тези господа ни разказаха за такива места и за такива неща, за които дори не сме мечтали.

ПАСТОР МАНДЪРС. Как?! Ще възразите, че почтените хора, нашите сънародници...

ОСУАЛД. Никога ли не сте чували от тези почтени хора, посетили чужди земи, истории за все по-голяма безнравственост в чужбина?

ПАСТОР МАНДЪРС. Добре, разбира се…

ФРУ АЛВИНГ. И аз го чух.

ОСУАЛД. И можете спокойно да повярвате на думата им. Сред тях има истински експерти. (Хваща се за главата.) О! Така че хвърляйте мръсотия върху този красив, светъл, свободен живот!

ФРУ АЛВИНГ. Не се тревожи толкова, Осуалд. Лошо е за теб.

ОСУАЛД. Да, истината е твоя. Безполезно... Цялата тази проклета умора, нали знаеш. Така че ще се разходя малко преди обяд. Съжалявам, г-н пастор. Не се оплаквайте от мен, така ми дойде. ( Минава през втората врата вдясно.)

Сцена пета.

ФРУ АЛВИНГ. Горкото ми момче!

ПАСТОР МАНДЪРС. Да, може да се каже така. До какво се стигна? ( Фру Алвинг го гледа мълчаливо. Пасторът се разхожда напред-назад.)Той се нарече блудния син! Да, уви, уви! ( Фру Алвинг все още го гледа мълчаливо.)какво ще кажеш за това

ФРУ АЛВИНГ. Ще кажа, че Осуалд беше прав от дума на дума.

ПАСТОР МАНДЪРС ( спира). нали?! Правилно!.. С подобни възгледи!

ФРУ АЛВИНГ. В самотата си стигнах до същите възгледи, господин пастор. Но все още нямах смелостта да засегна подобни теми. Така че сега синът ми ще говори вместо мен.

ПАСТОР МАНДЪРС. Вие сте достойна за съжаление, г-жо Алвинг. Но сега трябва да се обърна към вас със сериозно предупреждение. Сега пред вас не е вашият съветник и довереник, не вашият и на съпруга ви стар приятел, а духовен баща, какъвто аз бях за вас в най-лудия момент от живота ви.

ФРУ АЛВИНГ. И какво ще ми каже моят духовен отец?

ПАСТОР МАНДЪРС. Първо ще ти освежа паметта. Моментът е най-подходящ. Утре се навършват десет години от смъртта на съпруга ви. Утре ще бъде открит паметник на загиналите. Утре ще произнеса реч пред целия събрал се народ... Днес ще отправя речта си само към вас.

ФРУ АЛВИНГ. Добре, г-н пастор, говорете.

ПАСТОР МАНДЪРС. Спомняте ли си, че само година след сватбата ви се озовахте на ръба на пропастта? Те изоставиха дома и огнището си, избягаха от съпруга си... Да, г-жо Алвинг, те бягаха, бягаха и отказаха да се върнат, въпреки всичките му молби!