Henrik Johan Ibsen
"Vaimud"
Tegevus toimub Ibseni kaasaegses Norras Fru Alvingi mõisas riigi läänerannikul. Sajab kergelt vihma. Puusepp Engstrand siseneb majja, puutallad ragisevad. Neiu Regina käsib tal mitte lärmi teha: ülakorrusel magab äsja Pariisist saabunud Fru Alving Oswaldi poeg. Puusepp teatab: tema ehitatud varjualune on homme avamiseks valmis. Samal ajal avatakse ka mälestussammas omaniku surnud abikaasale Chamberlain Alvingule, kelle auks varjupaik on nimetatud. Engstrand teenis ehituselt korraliku raha ja kavatseb avada linnas oma ettevõtte – meremeeste hotelli. Siin tuleks kasuks naine. Kas tütar tahab tema juurde kolida? Vastuseks kuuleb Engstrand nurinat: mis “tütar” ta talle on? Ei, Regina ei kavatse lahkuda majast, kus ta on nii oodatud ja kõik on nii üllas – ta õppis isegi veidi prantsuse keelt.
Puusepp lahkub. Elutuppa ilmub pastor Manders; ta heidutab proua Alvingut rajatud varjualust kindlustamast – pole vaja avalikult kahelda heategevusliku eesmärgi tugevuses. Muide, miks ei taha proua Alving, et Regina koliks linna isa juurde?
Oswald ühineb oma ema ja pastoriga. Ta vaidleb Mandersiga, kes mõistab hukka boheemi moraalse iseloomu. Kunstnike ja esinejate moraal ei ole parem ega halvem kui üheski teises klassis. Kui pastor vaid kuuleks, millest räägivad neile Pariisis laiutama tulevad ülimalt moraalsed ametnikud! Proua Alving toetab poega: pastor mõistab teda asjata hukka vabamõtlevate raamatute lugemise pärast – oma selgelt ebaveenva kirikudogmade kaitsmisega äratab ta nende vastu vaid huvi.
Oswald läheb jalutama. Pastor on nördinud. Kas elu pole Fru Alvingule tõesti midagi õpetanud? Kas ta mäletab, kuidas ta vaid aasta pärast pulmi oma mehe juurest Mandersi majja põgenes ja tagasi tulemast keeldus? Siis suutis pastor ta siiski “ülendatud seisundist” välja tuua ja koju, kohustuste teele, koju ja seadusliku abikaasa juurde tagasi tuua. Kas Chamberlain Alving ei käitunud nagu tõeline mees? Ta kasvatas perekonna varandust ja töötas väga viljakalt ühiskonna hüvanguks. Ja kas ta ei teinud temast, oma naisest, oma väärilist äriassistenti? Ja edasi. Oswaldi praegused tigedad vaated on otsene tagajärg koduse hariduse puudumisele – just proua Alfing nõudis, et tema poeg õpiks kodust eemal!
Fru Alving oli pastori sõnadest liigutatud. Hästi! Nad oskavad tõsiselt rääkida! Pastor teab, et ta ei armastanud oma varalahkunud abikaasat: Chamberlain Alving ostis ta lihtsalt oma sugulastelt. Ilus ja sarmikas, ei jätnud ta pärast pulmi joomist ja naisterahvast maha. Pole ime, et ta põgenes tema eest. Ta armastas Manderit siis ja tundub, et tema meeldis talle. Ja Manders eksib, kui arvab, et Alving on end reforminud – ta suri sama joodikuna, kes ta alati oli. Veelgi enam, ta tõi pahe enda koju: kord leidis naine ta koos neiu Johannaga rõdult. Alving saavutas lõpuks oma eesmärgi. Kas Manders teab, et nende neiu Regina on kojahärra ebaseaduslik tütar? Puusepp Engstrand nõustus ümmarguse summa eest Johanna pattu varjama, kuigi ta ei tea tema kohta kogu tõde – Johanna mõtles spetsiaalselt tema jaoks välja külaskäiva ameeriklase.
Mis puutub tema poega, siis ta oli sunnitud ta kodust ära saatma. Seitsmeaastaseks saades hakkas ta liiga palju küsimusi esitama. Pärast vahejuhtumit neiuga võttis proua Alving maja ohjad enda kätte ja majapidamistööde eest hoolitses tema, mitte abikaasa! Ja ta tegi uskumatuid jõupingutusi, et oma mehe käitumist ühiskonna eest varjates säilitada välist sündsust.
Lõpetanud ülestunnistuse (või noomituse pastorile), saadab proua Alving ta ukseni. Ja nad mõlemad kuulevad söögitoast mööda minnes Regina hüüatust, kes põgeneb Oswaldi embusest. "Vaimud!" - Fru Alving puhkeb välja. Talle tundub, et ta on jälle ajas tagasi transporditud ja näeb rõdul paarikest - kammerhärra ja neiu Johannat.
Fru Alving nimetab kummitusi mitte ainult "inimesteks teisest maailmast" (nii on see mõiste norra keelest õigem tõlgitud). Tema sõnul on kummitused üldiselt "igasugused vanad aegunud kontseptsioonid, uskumused ja muu sarnane". Fru Alving usub, et just nemad määrasid tema saatuse, pastor Manderi iseloomu ja vaated ning lõpuks Oswaldi salapärase haiguse. Pariisi arsti diagnoosi järgi on Oswaldi haigus pärilik, kuid Oswald, kes oma isa praktiliselt ei tundnud ja teda alati idealiseeris, ei uskunud arsti, keda ta peab haiguse põhjuseks oma kergemeelseid seiklusi Pariisis kl õpingute algusest. Lisaks piinab teda pidev, seletamatu hirm. Tema ja ta istuvad õhtuhämaruses elutoas. Tuppa tuuakse lamp ja proua Alving, kes soovib poega süütundest vabastada, räägib talle kogu tõe isa ja Regina kohta, kellele ta on kergemeelselt lubanud reisi Pariisi. Järsku katkestab vestluse pastori ilmumine elutuppa ja Regina kisa. Majast mitte kaugel on tulekahju! Äsja ehitatud “Chamberlain Alvingu nimeline varjupaik” põleb.
Aeg läheneb hommik. Ikka seesama elutuba. Lamp laual põleb siiani. Nutikas puusepp Engstrand šantažeerib Manderit looritatud kujul, väites, et just tema, pastor, eemaldas küünalt kohmetult süsiniku ja põhjustas tulekahju. Ta ei peaks aga muretsema, Engstrand ei räägi sellest kellelegi. Aga pastor aitagu teda ka heas ettevõtmises - linnas meremeestele hotelli sisustamisel. Pastor nõustub.
Puusepp ja pastor lahkuvad, elutoas asendavad neid proua Alving ja Oswald, kes on just naasnud tulekahjust, mida ei suudetud kustutada. Katkestatud vestlust jätkatakse. Viimase lühikese öö jooksul jõudis Oswaldi ema palju mõelda. Eriti jäi talle silma üks poja lause: „Oma maal õpetatakse inimesi vaatama tööd kui needust, kui karistust pattude eest ja elu kui kurbuse orgu, millest mida varem, seda parem välja tulla. vabaneda." Nüüd pojale isa kohta tõtt rääkides ei mõista ta oma mehe üle nii karmilt kohut – tema andekas ja tugev loomus ei leidnud nende kõrbes lihtsalt kasutust ning raisati sensuaalsetele naudingutele. Oswald saab aru, millised. Andke talle teada, Regina, kes viibis nende vestluse ajal, on tema õde. Seda kuuldes jätab Regina kähku hüvasti ja lahkub neist. Ta oli lahkumas, kui sai teada, et Oswald on haige. Alles nüüd räägib Oswald oma emale, miks ta varem küsis, kas ta on valmis tema heaks midagi tegema. Ja miks tal Reginat muu hulgas nii väga vaja oli? Ta ei rääkinud oma emale haigusest täielikult – ta oli hulluks määratud, teine haigushoog muudaks ta mõistusetuks loomaks. Regina oleks kergesti andnud talle pudelis valmistatud morfiini juua, et patsiendist lahti saada. Nüüd ulatab ta pudeli emale.
Ema lohutab Oswaldit. Tema krambihoog on möödas, ta on kodus, temaga on kõik korras. Siin on tore. Eile sadas terve päeva vihma, aga täna näeb ta oma kodumaad kogu tõelises hiilguses, proua Alving tuleb akna juurde ja kustutab lambi. Las Oswald vaatab tõusvat päikest ja selle all sädelevaid mägiliustikke!
Oswald vaatab aknast välja, korrates vaikselt "päike, päike", kuid päikest ei näe.
Ema vaatab oma poega, hoides käes morfiinipudelit.
Sündmused toimuvad Ibseni standardite järgi tänapäevases Norras Fru Alvingu mõisas riigi lääneosas. Majja siseneb ehitaja Engstrand. Neiu Regina näitab teda ukse juurde, kus magab saabunud perenaise poeg, ja palub tal mitte lärmata. Ehitaja teatab, et varjualune on juba ehitatud ja avamisvalmis. Siin kavatseb ta avada meremeestele hotelli. Ta kutsub neiu end sisse seadma uude hotelli, kus naise käed kasuks tulevad. Aga ta keeldub.
Sel ajal toimub vestlus proua Alvingu ja pastori vahel, kes heidutab teda lastekodu kindlustamast. Oswald ühineb nendega. Ta hakkab pastoriga moraali üle vaidlema. Ema toetab poega. Oswald lahkub ja pastor ütleb ärritunult proua Alvingule, et ta ei õppinud oma eelmises elus midagi. See meenutab aega, mil noor naine põgenes oma mehe juurest pastori majja. Tema oli see, kes nad lepitas ja Fru Alvingu abikaasa käitus targalt ja andis naisele andeks. Tema vaated on täiesti vastupidised Oswaldi omadele. Ta mõistab ta hukka.
Fru Alving otsustas pastori sõnadele valgust heita. Ta ütles, et pole kunagi oma meest armastanud. Tegelikult ostis ta selle sugulastelt. Ta oli alati joonud ja kakles. Sellepärast ta põgenes tema eest. Lisaks leidis ta oma mehe koos neiuga, kellest sündis tütar Regina. Keegi ei tea, et Regina on ebaseaduslik. Seetõttu mõtlesid nad oma päritolu varjamiseks välja loo külla tulnud ameeriklasest.
Seoses oma pojaga oli ta sunnitud poja kodust hariduse saamiseks ära saatma. Poisina esitas ta palju küsimusi. Pärast reetmislugu võttis ta majapidamise juhtimise enda kätte. Just tema suurendas rikkust.
Pärast vestlust lahkuvad nad toast ja kuulevad Regina poja embusest karjatust. Fru Alving tundis, nagu oleks teda kummitanud kummitused. Ta oli sellist stseeni juba ammu näinud. Ta ei nimeta vaime ainult kummitusteks. Tema jaoks tähendab see sõna erinevaid vanu mõisteid, uskumusi jne. Just kummitused määrasid proua Alvingu saatuse. Ta otsustab rääkida oma pojale Regina päritolust. Just vestluse alguses jookseb pastor tuppa ja kostub Regina karje. Juhtus õnnetus. Vastvalminud varjualune põleb.
Hommikuks veenab ehitaja Engstrand pastorit aitama tal meremeestele hotelli sisustada. Ta nägi, kuidas Manders eemaldas küünalt kohmakalt süsinikku, mis põhjustas tulekahju. Engstrand lubab vaikida, kui pastor oma tingimused täidab. Ta nõustub.
Teose lõpus saab teatavaks, et Oswald kannatab hullumeelsuse käes. Ta annab oma emale pudeli morfiini, et ta saaks talle ravimit anda. Ema veenab teda, kuid Oswaldil on jälle krambihoog ja ema hoiab juba käes morfiinipudelit.
Jah, see seadus ja kord! Mulle tuleb sageli pähe, et see on kõigi maapealsete hädade põhjus. Henrik IbsenLavastust saab endiselt kinodes näha, mistõttu kiirustan sellest teile rääkima. Ma tean, miks ma selle vaatamist nii kaua edasi lükkasin – Ibsen on halastamatu. Ma tean, miks, ma tahtsin seda nii meeleheitlikult näha. Ma püüan seda lihtsalt tasakaalustada. See on teie enda otsustada.
Henrik Ibsen
Temast on raske rääkida ja veel raskem on edasi anda tema kunsti jooni. Ibsen on iseõppinud intellektuaal tasemel, milleni on kogu inimkonna ajaloo jooksul jõudnud vaid vähesed. Ainulaadne isiksus, innukas raamatuuss, vabatahtlik emigrant, armunud Norra rahvuskultuuri, eurooplane ja kosmopoliit, oma ajast ees ja väga kummalisi koguseid omavahel siduv. Sensuaalne luuletaja ja visa publitsist. Sümbolist – filosoof ja küüniline näitekirjanik – realist. Peen psühholoog ja leppimatu mässaja. Tema näidendid on ühtviisi intiimsed ja paradoksaalsed. Ja mis kõige tähtsam, need ei saa kunagi olema ainult meelelahutus.
Hea on olla Shakespeare'i kangelane. Halvim, mis sinuga juhtuda võib, on see, et sind tapetakse. Ibseni kangelased on määratud lõputule sisemisele kasvule. Tal pole kunagi midagi ega kedagi selget. Lisaks on näidendid ainulaadsed oma tehnilise meisterlikkuse poolest. Näib, et kõik on lihtne. Aja ja koha ühtsus on tasakaalus ideaalne, kuid mis puudutab tegevuse ühtsust, siis see asendub kontseptsiooni ühtsusega, põhiidee sisemise haruga, nagu nähtamatu närvisüsteem, mis tungib läbi iga fraasi, peaaegu iga sõna. näidend. Seetõttu takerdute muljetesse, naastes järk-järgult detailide juurde, olles alati visa ja juhuslik, nii kontrollitud, et neid on raske peast välja visata. Aga mis peamine: Ibsenil puudub igasugune ülesehitus. Tema sõnu liigutab tõde, mitte moraal.
Mängi
« Kummitusi" või " Kummitusi"(vene traditsioonis) - näidend Henrik Ibsen, kirjutatud 1881. aastal ja esmakordselt lavastatud 1882. aastal. Oma ea kohta teravalt sotsiaalselt tähenduslik, nüüd on see huvitav oma erilise tarkuse poolest, mis lubab loo toimumisaja sootuks unustada. Esimest korda tõlgisid näidendi vene keelde Anna ja Peter Hansen. Sageli avaldatud ja avaldatud kogutud näidendites.
Süžee
Rohkem nagu veeb. Tõmbad ühest niidist, kukud järgmisesse ja peagi oled nii sügaval kinni, et hingata on raske. Esialgu valmistub teatud maja suursündmuseks. Rahastab Fru Helena Alving, kapten ja Chamberlain Alvingu lesk, avatakse tema abikaasa mälestuseks varjupaik. Sedapuhku tuleb ta linnast Pastor Manders, eakas mees, selgelt selle maja ja selle elanike lähedal. Samal ajal satub oma perekoju ka paari poeg Alving. Oswald, andekas kunstnik, kes elas pikka aega Pariisis. Eriti hea meel on tema tuleku üle kodus olev noor neiu, neiu. Regina kelle isa on joodik ja kohalik puusepp Engstran unistab panna oma tütar tööle oma tulevasse asutusse, ohvitseride bordelli. Kõigi püüdlused ja unistused põrkuvad vaid 24 tundi enne mälestussamba avamist.
Lavastus
Üheksakümmend minutit ilma vaheajata, vapustav märuli klassitsism ja hea põneviku dünaamika. Stsenograafia, lummav oma elegantse lihtsuse ja täpsusega, hämmastavate valgusega töötamise võimalustega. Kõige keskmes on iga näitleja uskumatu esitus. Richard Eyre saavutas iga rea jaoks lähivõtte, mis võimaldas tegelastel astuda valgusesse ja taanduda varjudesse, mis on igas stseenis kaalutult kohal. Nad langevad loost nii halastamatult ja õigel ajal välja, et viivad ähvardavalt lõpuni, tugevdades seda. Millegi sellise rahulikuks vaatamiseks on vaja märkimisväärset jõudu.
Disainitud Tim Hatley, mis jättis kõige keskmeks Ibseni enda algse idee – poolläbipaistvad seinad. See on nagu tohutu kummitusekraan, mis võimaldab näha kõike "majas" toimuvat korraga. Lisaks kõigele sellele on hämmastav sümboolika – kõik muutub läbi selle võrgustiku läbipaistvaks ja illusoorseks. Valgus, see on valgus, mis otsustab need kaunistused. Valgus, mida lavastuse kangelased ootavad. Panin selle Peter Mumford, Valgustusdisainerite Liidu esimees.
Direktor
Seda pole vaja tutvustada ja see on jube meeldiv. Richard Eyre (Richard Eyre), Briti režissöör, stsenarist ja filmiprodutsent, kelle kuninganna tõstis 1997. aastal tema teenete eest Siri auastmesse. Ta saavutas ülemaailmse kuulsuse pärast filmi " Iris"(2001), mis 2002. aastal tõi talle Berliini filmifestivali auhinna nominatsiooni" kuldne karu"ja kaks auhinna nominatsiooni Briti filmiakadeemia. Selliste filmide nagu " Ilu inglise keeles», « Skandaalne päevik», « Lunastamine», « Tühi kroon", mida me ootame" Riietuja».
Näitlejad
Suurepärane ja uskumatu Lesley Manville tõi mind selle lavastuse juurde. Kõik sai alguse 1979. aastal, kui Manville kohtus esmakordselt kuulsa inglise režissööriga Mike Lee. Ta mängis siis Royal Shakespeare'i teatris ja Lee otsis näitlejaid, kes oskaksid improviseerida. Ta mängis teda 1980. aastal BBC telefilmis " Täiskasvanud" See koostöö osutus viljakaks ja näitlejanna mängis koos Mike Leighiga veel viies filmis: " Suured ootused", "Saladused ja valed", "Mära", "Kõik või mitte midagi""Ja" Veel üks aasta" Teame teda hästi tema tööst sellistes projektides nagu " Fleming“, „Cranford“, „Puht-ingliskeelsed mõrvad“, „Pahatahtlik"(üks haldjakaitsjatest)," Jõgi", "Seiklus ruumis ja ajas", "William Turner", "Maipäev", "Tuhk", "Emakas", "Põhja ja lõuna"" ja teised. Lisaks on ta legendaarne teatrinäitleja, kuid sellest meile ei piisa.
Tal on kohutavalt keeruline roll, mis nõuab erilist tasakaalu. Liiga palju ja tegelane läheb hüsteeriasse, kui ta liiga palju ei lisa, sööb kuivus osa ideest. Lesk Alving on tugev, julge naine, kes on paljudeks aastateks määratud elama koletu abielu lõpututes valedes. Tormiline, tark, muutusteks valmis ning oma ajast ja selle tavadest piiratud. Ta jumaldab oma poega, on valmis andestama armukesele, kes ta tappis, on täis viha, kuid see, mis talle näib olevat ilmsiks tulnud tõde... etenduse edenedes on ta allutatud märkimisväärsetele katsumustele. Alving Manville finaalis paneb silmad kinni otsekui väljakannatamatu valguse eest. Samas säästlikud liigutused, hämmastav plastilisus kitsas ruumis ja hämmastav jõutunne.
Noort Oswaldi mängib minu jaoks virtuaalne tundmatu Jack Lowden, altkäemaksu andis koheselt. Ainult kakskümmend viis aastat vana, kuid juba suurepärased väljavaated. Roll Nikolai Rostov viimases filmi adaptatsioonis " Sõda ja rahu", Thomas Valge V" Hundi saal", üks peamisi " Tunnel» ( mille järgi ma mäletan). Ta sai siin oma rolli eest Laurence Olivieri auhind. Ma ei tea, kas pean veel midagi lisama? Kardan, et mu traditsioonilistel lemmikutel on tõsine rivaal.
Ebamugavat ja ebaviisakat pastorit, kes klammerdub meeleheitlikult oma ideedesse maailmast ja ideaalidest, kehastab Briti lavameister - Adam Kotz. Kodus on ta edukas ja kuulus, kuid märkame teda sagedamini, kui mäletame. Projektid: "Šotimaa viimane kuningas", "Ilma ühegi tõendita", "Poirot", "Tühi kroon", "Ellujääjad", "Hotell Babylon", "Süü", "Kehafarm", "Uued trikid", "Rosmariin ja aeg" ja palju muud. Tema tegelaskuju positsioon näidendis on kõige ebakindlam. Pasteur on moonutav peegel, milles tegelaste monoloogid ja dialoogid peegeldavad kõiki sotsiaalsete ideede ebatäiuslikkust. Raske? Aga kuidas Kotz ja Ibsen seda teevad! Mmmmmmm.
noor Regina mängis väga edukas iirlanna Charlene McKenna. McKenna astus esmakordselt lavale üheteistkümneaastaselt, mängides muusikalis väikest rolli " Oklahoma!"Monaghani noorteteatris. Ta õppis Dublinis ja hakkas seal televisioonis näitlema. McKenna on juba mänginud mitmes Iiri telesaates, sealhulgas telesarjas " Abrasioon", "Üksinda" ja "Informaatorid", kui ta 2007. aastal mängis ITV-s Dickensi perioodi käsitlevas kahetunnises filmis " Antiigipood" Film võeti üles Dublinis ja tema kolleegid olid Toby Jones, Derek Jacobi, Bradley Walsh, Zoe Wanamaker, Martin Freeman, Steve Pemberton, Gina McKee. 2011. aastal mängis ta kaabakat Lamia sarja neljanda hooaja samanimelises osas " Merlin"BBC-s. Kultussarjas " Halb"ta mängis Sethi surnud tüdruksõbra rollis, Shannon Spears. Fännid mäletavad kindlasti tema rolli prostituudina Roos Erskine telesarjas BBC One " Ripperi tänav" Aastal 2013 esines ta ühes teleseriaali " Nahad"rollis Maddie. Tema tegelaskuju näidendis nõuab naiivsuse, jõu ja mõningase vulgaarsuse mitmetähenduslikku kombinatsiooni. Näitlejanna lahendab selle konflikti oskuslikult.
Šotlane jääb Brian McCurdy, samuti tema rollidest ja episoodidest väga tuttav, kuid harva mainitud. Ta on töötanud projektides “Mud”, “Damned United”, “Rob Roy”, “Uprising”, “Outlander”, “Past Crimes”, “Bully”, “Shameless”, “Musketärid” ja palju muud. Ütleme nii, et tema tegelaskuju näidendis tundus mulle üheplaanilisem kui tema Briani esitus. Sellest sai võib-olla selle tõlgenduse peamine intriig.
Lõpuks
Parem võtan selle kokku, enne kui kiidusõnadesse ja täielikku näkkamist kihutan. Kuid Ibsen on midagi enamat kui monoloogid või dialoogid. Ibsen ja Eyre ühinesid plaani ühtsuses – anda edasi kogu selle näidendi sümbolite orgaanilisus. Kangad, esemed, iga liigutus on osa pitsist. Ühe silmaga toidad süžeed sisse ja teisega ei väsi imetlemast lavastuse elegantsi.
« Kummitusi„Ibsen – tähenduste rokkar. Tõsi ja illusoorne. Kapteni olematu pärand ja Oswaldi tõeline "pärand". Kangelanna esialgne "valgustumine" ja öö kohutavad avastused. Siis on uskumatult huvitav, kuidas Eyre seda kõike õrnalt järgib, muutes seda Briti elu tegelikkusele vastavaks. Lubage mul tuua teile näide. Ibsenis avaneb stseen puusepa välimusega: " Tema vasak jalg on mõnevõrra krampis; saapa tald on vooderdatud paksu puitklotsiga. Regina, tühi kastekann käes, seisab talle teel" Piiluma ( või jäta meelde), kuidas direktor seda muutis. Ma ütlen teile, mõlemal juhul on see märk.
Ibsen jättis lõpu lahtisemaks, otsustamata. Lavastus on karmim. Kordan, see draama tundub valus. Kuid selles on õhku, hingeõhku, mis kriibib kurku, kuid vabastab hingeõhu. Soovitan soojalt neile, kes armastavad raskeid asju ja teatrit.
Avar tuba, mis avaneb aiale; Vasakpoolses seinas on üks uks, paremas kaks. Ruumi keskel on toolidega sisustatud ümmargune laud; raamatud, ajakirjad ja ajalehed laual. Esiplaanil on aken, selle kõrval diivan ja naiste kirjutuslaud. Tagaküljel muutub ruum klaasist kasvuhooneks, mis on mõnevõrra kitsam kui ruum ise. Kasvuhoone paremas seinas on uks aeda. Läbi klaasseinte on näha sünget rannamaastikku, mis on kaetud peene vihmavõrguga.
Esimene stseen
Puusepp ENGSTRAN seisab aiauksel. Tema vasak jalg on mõnevõrra krampis; saapa tald on vooderdatud paksu puitklotsiga. REGINA, tühi kastekann käes, seisab talle teel.
ENGSTRAN. Jumal saatis vihma, tütar.
REGINA. Kurat saatis, see on kes!
ENGSTRAN. Issand Jeesus, mida sa räägid, Regina! ( Ta kõnnib paar sammu edasi.) Ja seda ma tahtsingi öelda...
REGINA. Ära talla niimoodi! Noor peremees magab üleval.
ENGSTRAN. Lamada ja magada? Päevavalges?
REGINA. See ei puuduta sind.
ENGSTRAN. Eile õhtul jõin...
REGINA. Seda pole raske uskuda.
ENGSTRAN. Meie inimlik nõrkus, tütar...
REGINA. Ikka oleks!
ENGSTRAN. Ja siin maailmas on palju kiusatusi, näete!.. Aga ma tõusin tänagi, nagu jumala ees, kell pool kuus - ja asusin tööle.
REGINA. OLGU OLGU. Lihtsalt mine kiiresti välja. Ma ei taha siin sinuga seista nagu kohtumisel.
ENGSTRAN. Mida sa ei taha?
REGINA. Ma ei taha, et keegi sind siit leiaks. Noh, mine, mine oma teed.
ENGSTRAND ( liigub ikka talle lähemale). No ei, nii et ma lahkusin sinuga rääkimata! Näete, pärast lõunat lõpetan siin allkorrusel oma töö ja öösel marsin paadiga linna poole.
REGINA ( hammaste kaudu). Head reisi!
ENGSTRAN. Aitäh, tütar! Homme pühitsevad nad siia sisse varjualuse, nii et ilmselt pole see võimalik ilma joovastavate jookideta. Nii et ärgu keegi ütle Jacob Engstrani kohta, et ta on vastuvõtlik kiusatustele!
REGINA. Eh!
ENGSTRAN. Jah, sest homme jumal teab, kui palju tähtsaid härrasmehi siia tuleb. Ja linnast oodatakse pastor Manderit.
REGINA. Ta saabub täna.
ENGSTRAN. Siin näete. Nii et ma ei taha, kurat, et ta minu kohta midagi sellist ütleks, tead?
REGINA. Nii et kõik!
ENGSTRAN. Mida?
REGINA ( vaatab talle tühja otsa). Mis on see, millega te pastor Manderit jälle petta kavatsete?
ENGSTRAN. Shh... shh... Kas sa oled hull? Nii et ma kavatsesin pastor Mandersiga nalja teha? Manders on minu vastu selleks liiga lahke. See tähendab, et ma lehvitan öösel koju tagasi. Sellest ma tulingi teiega rääkima.
REGINA. Minu jaoks, mida varem te lahkute, seda parem.
ENGSTRAN. Jah, ainult mina tahan sind koju viia, Regina.
REGINA ( suu imestusest lahti). Mina? Mida sa ütled?
ENGSTRAN. Ma tahan sind koju viia, ma ütlen.
REGINA. No seda ei juhtu!
ENGSTRAN. Aga vaatame.
REGINA. Jah, ja võite olla kindlad, et vaatame üle. Ma kasvasin üles koos kojahärraga... Peaaegu nagu pere siin majas... Ja kas ma lähen sinuga? Sellisesse majja? Uhh!
ENGSTRAN. Pagan võtaks! Kas sa lähed siis oma isa vastu, tüdruk?
REGINA ( pomiseb talle otsa vaatamata). Mitu korda oled sa endale öelnud, milline tütar ma sulle olen?
ENGSTRAN. Eh! Tahad meeles pidada...
REGINA. Ja kui palju sa oled mind sõimanud, mind sõimanud... Fi donc!
ENGSTRAN. No ei, ma pole kunagi nii halbu sõnu öelnud!
REGINA. No ma tean, mis sõnu sa ütlesid!
ENGSTRAN. Noh, see on just mina, kui... ma olin purjus... hm! Oh, siin maailmas on palju kiusatusi, Regina!
REGINA. Ah!
ENGSTRAN. Ja ka siis, kui su ema pahandas. Teda oli vaja millegagi häirida, tütar. Ta keeras liiga palju nina üles. ( matkimine.) „Lase lahti, Engstran! Jäta mind rahule! Ma teenisin tervelt kolm aastat Chamberlain Alvingu juures Rosenwallis. ( Naeratades.) Jumal halasta, ma ei suutnud unustada, et kapten ülendati kammerhärraks, kui ta siin teenis.
REGINA. Vaene ema... Sa ajasid ta kirstu.
ENGSTRAND ( kiikumine). Muidugi, see kõik on minu süü!
ENGSTRAN. Mida sa räägid, tütar?
REGINA. Pied de mouton!
ENGSTRAN. Mis see inglise keeles on?
REGINA. Jah.
ENGSTRAN. No jah, nad õpetasid sulle siin kõike; Nüüd võib see kasuks tulla, Regina.
REGINA ( pärast väikest vaikust). Milleks sa mind linnas vajasid?
ENGSTRAN. Küsite oma isalt, milleks ta oma ainsat vaimusünnitust vajas? Kas ma pole üksildane orb lesk?
REGINA. Oh, lõpeta see jutuajamine! Milleks mind seal vaja on?
ENGSTRAN. Noh, näete, ma mõtlen uue ettevõtte loomisele.
REGINA ( põlglikult nurrudes). Olete seda nii palju kordi proovinud ja see pole kuhugi läinud.
ENGSTRAN. Nüüd sa näed, Regina! Kurat mind!
REGINA ( jalga trampides). Ära julge vanduda!
ENGSTRAN. Shh... shh!.. Sul on täiesti õigus, tütar, õigus. Nii et ma tahtsin öelda: sellel töökohal uues varjupaigas teenisin ma siiski natuke raha.
REGINA. Jõudsin? Noh, rõõmusta!
ENGSTRAN. Sest kuhu sa seda siin, raha, eikuskil kulutad?
ENGSTRAN. Seega otsustasin selle raha eest kasumliku ettevõtte asutada. Alustage midagi meremeeste kõrtsi sarnast...
REGINA. Uhh!
ENGSTRAN. Šikk asutus, saate aru! Mitte mingi meremehe seaauk, neetud! Kaptenitele ja navigaatoritele ja... tõelistele härrasmeestele, saate aru!
REGINA. Ja ma oleksin seal...
ENGSTRAN. ma aitaks jah. Nii et ainult välimuse pärast saate aru. Kurat, nad ei tee sulle mingit alatut tööd, tütar! Sa elad nii, nagu tahad.
REGINA. Ikka oleks!
ENGSTRAN. Ja seda on võimatu teha ilma naiseta; see on selge kui päev. Õhtul on vaja külalisi veidi lõbustada... Noh, seal on muusika, tants ja nii edasi. Ärge unustage – meremehed on kogenud inimesed. Ujusime elumerel... ( Liikudes talle veelgi lähemale.) Nii et ära ole loll, ära jää oma teele, Regina! Mis sinust siin saab! Mis kasu on sellest, et daam kulutas teie õppimisele raha? Ma kuulsin, et nad paluvad teil uues varjupaigas väikestele maimudele järele minna. Kas see on tõesti teie jaoks? Kui valus on teil proovida end mõne räämas lapse nimel tappa!
REGINA. Ei, kui see oleks minu moodi välja kukkunud, siis... No jah, võib-olla läheb. Äkki läheb korda?
ENGSTRAN. Mis juhtub?
REGINA. See pole teie mure... Kui palju raha olete teeninud?
ENGSTRAN. Seega kogutakse seitsesada kuni kaheksasada krooni.
REGINA. Pöidlad üles.
ENGSTRAN. Alustuseks piisab, tütar!
REGINA. Kas sa mõtled mulle neid natuke kinkida?
ENGSTRAN. Ei, ma tõesti ei arva nii!
REGINA. Kas sa saadaksid mulle vähemalt materjali kleidi jaoks?
ENGSTRAN. Kolige minuga linna, siis on teil kleite küllaga.
REGINA. Kui oleksin tahtnud, oleksin üksi kolinud.
ENGSTRAN. Ei, isa juhendava käe kaitse all on see täpsem, Regina. Nüüd ma lihtsalt avastan sellise toreda majakese Malaya Gavanskaja tänaval. Ja teil on vaja natuke sularaha; Nad rajaksid sinna meremeestele omamoodi peavarju.
REGINA. Ma ei taha sinuga koos elada. Mul pole sinuga midagi pistmist. Kao minema!
ENGSTRAN. Sa ei tohiks minuga liiga kauaks jääda, neetud! See on kogu asja mõte. Kui ta vaid suudaks oma rida juhtida. Selline kaunitar, kelleks sa oled selle kahe aastaga saanud...
REGINA. Noh?..
ENGSTRAN. Enne oleks natuke aega möödas, näed, oleksin mõne navigaatori või isegi kapteni kätte võtnud...
REGINA. Ma ei abiellu sellise inimesega. Meremeestel puudub omair vivre.
Henrik Ibsen
Kummitusi
Perekonnadraama 3 vaatuses
Tegutse üks
Avar tuba, mis avaneb aiale; Vasakpoolses seinas on üks uks, paremas kaks. Ruumi keskel on toolidega sisustatud ümmargune laud; raamatud, ajakirjad ja ajalehed laual. Esiplaanil on aken, selle kõrval diivan ja naiste kirjutuslaud. Tagaküljel muutub ruum klaasist kasvuhooneks, mis on mõnevõrra kitsam kui ruum ise. Kasvuhoone paremas seinas on uks aeda. Läbi klaasseinte on näha sünget rannamaastikku, mis on kaetud peene vihmavõrguga.
Esimene stseen
Puusepp ENGSTRAN seisab aiauksel. Tema vasak jalg on mõnevõrra krampis; saapa tald on vooderdatud paksu puitklotsiga. REGINA, tühi kastekann käes, seisab talle teel.
ENGSTRAN. Jumal saatis vihma, tütar.
REGINA. Kurat saatis, see on kes!
ENGSTRAN. Issand Jeesus, mida sa räägid, Regina! (Ta astub hobistades paar sammu edasi.) Ja siin on see, mida ma tahtsin öelda...
REGINA. Ära talla niimoodi! Noor peremees magab üleval.
ENGSTRAN. Lamada ja magada? Päevavalges?
REGINA. See ei puuduta sind.
ENGSTRAN. Eile õhtul jõin...
REGINA. Seda pole raske uskuda.
ENGSTRAN. Meie inimlik nõrkus, tütar...
REGINA. Ikka oleks!
ENGSTRAN. Ja siin maailmas on palju kiusatusi, näete!.. Aga ma tõusin tänagi, nagu jumala ees, kell pool kuus - ja asusin tööle.
REGINA. OLGU OLGU. Lihtsalt mine kiiresti välja. Ma ei taha siin sinuga seista nagu kohtumisel.
ENGSTRAN. Mida sa ei taha?
REGINA. Ma ei taha, et keegi sind siit leiaks. Noh, mine, mine oma teed.
ENGSTRAN (liigub endiselt talle lähemale). No ei, nii et ma lahkusin sinuga rääkimata! Näete, pärast lõunat lõpetan siin allkorrusel oma töö ja öösel marsin paadiga linna poole.
REGINA (läbi kokkusurutud hammaste). Head reisi!
ENGSTRAN. Aitäh, tütar! Homme pühitsevad nad siia sisse varjualuse, nii et ilmselt pole see võimalik ilma joovastavate jookideta. Nii et ärgu keegi ütle Jacob Engstrani kohta, et ta on vastuvõtlik kiusatustele!
REGINA. Eh!
ENGSTRAN. Jah, sest homme jumal teab, kui palju tähtsaid härrasmehi siia tuleb. Ja linnast oodatakse pastor Manderit.
REGINA. Ta saabub täna.
ENGSTRAN. Siin näete. Nii et ma ei taha, kurat, et ta minu kohta midagi sellist ütleks, tead?
REGINA. Nii et kõik!
ENGSTRAN. Mida?
REGINA (vaadates talle otsaga otsa). Mis on see, millega te pastor Manderit jälle petta kavatsete?
ENGSTRAN. Shh... shh... Kas sa oled hull? Nii et ma kavatsesin pastor Mandersiga nalja teha? Manders on minu vastu selleks liiga lahke. See tähendab, et ma lehvitan öösel koju tagasi. Sellest ma tulingi teiega rääkima.
REGINA. Minu jaoks, mida varem te lahkute, seda parem.
ENGSTRAN. Jah, ainult mina tahan sind koju viia, Regina.
REGINA (suu imestusest lahti). Mina? Mida sa ütled?
ENGSTRAN. Ma tahan sind koju viia, ma ütlen.
REGINA. No seda ei juhtu!
ENGSTRAN. Aga vaatame.
REGINA. Jah, ja võite olla kindlad, et vaatame üle. Ma kasvasin üles koos kojahärraga... Peaaegu nagu pere siin majas... Ja kas ma lähen sinuga? Sellisesse majja? Uhh!
ENGSTRAN. Pagan võtaks! Kas sa lähed siis oma isa vastu, tüdruk?
REGINA (pomiseb talle otsa vaatamata). Mitu korda oled sa endale öelnud, milline tütar ma sulle olen?
ENGSTRAN. Eh! Tahad meeles pidada...
REGINA. Ja kui palju sa oled mind sõimanud, mind sõimanud... Fi donc!
ENGSTRAN. No ei, ma pole kunagi nii halbu sõnu öelnud!
REGINA. No ma tean, mis sõnu sa ütlesid!
ENGSTRAN. Noh, see on just mina, kui... ma olin purjus... hm! Oh, siin maailmas on palju kiusatusi, Regina!
REGINA. Ah!
ENGSTRAN. Ja ka siis, kui su ema pahandas. Teda oli vaja millegagi häirida, tütar. Ta keeras liiga palju nina üles. (Nõrutavalt.) „Lase mind lahti, Engstran! Jäta mind rahule! Ma teenisin tervelt kolm aastat Chamberlain Alvingu juures Rosenwallis. (Naeratades.) Jumal halasta, ma ei suutnud unustada, et kapten ülendati kammerhärraks, kui ta siin teenis.
REGINA. Vaene ema... Sa ajasid ta kirstu.
ENGSTRAN (õõtsub). Muidugi, see kõik on minu süü!
ENGSTRAN. Mida sa räägid, tütar?
REGINA. Pied de mouton!
ENGSTRAN. Mis see inglise keeles on?
REGINA. Jah.
ENGSTRAN. No jah, nad õpetasid sulle siin kõike; Nüüd võib see kasuks tulla, Regina.
REGINA (pärast lühikest vaikust). Milleks sa mind linnas vajasid?
ENGSTRAN. Küsite oma isalt, milleks ta oma ainsat vaimusünnitust vajas? Kas ma pole üksildane orb lesk?
REGINA. Oh, lõpeta see jutuajamine! Milleks mind seal vaja on?
ENGSTRAN. Noh, näete, ma mõtlen uue ettevõtte loomisele.
REGINA (norkab põlglikult). Olete seda nii palju kordi proovinud ja see pole kuhugi läinud.
ENGSTRAN. Nüüd sa näed, Regina! Kurat mind!
REGINA (trampib jalga). Ära julge vanduda!
ENGSTRAN. Shh... shh!.. Sul on täiesti õigus, tütar, õigus. Nii et ma tahtsin öelda: sellel töökohal uues varjupaigas teenisin ma siiski natuke raha.
REGINA. Jõudsin? Noh, rõõmusta!
ENGSTRAN. Sest kuhu sa seda siin, raha, eikuskil kulutad?
ENGSTRAN. Seega otsustasin selle raha eest kasumliku ettevõtte asutada. Alustage midagi meremeeste kõrtsi sarnast...
REGINA. Uhh!
ENGSTRAN. Šikk asutus, saate aru! Mitte mingi meremehe seaauk, neetud! Kaptenitele ja navigaatoritele ja... tõelistele härrasmeestele, saate aru!
REGINA. Ja ma oleksin seal...
Praegune lehekülg: 1 (raamatul on kokku 5 lehekülge)
Henrik Ibsen
Kummitusi
Perekonnadraama 3 vaatuses
Tegutse üks
Avar tuba, mis avaneb aiale; Vasakpoolses seinas on üks uks, paremas kaks. Ruumi keskel on toolidega sisustatud ümmargune laud; raamatud, ajakirjad ja ajalehed laual. Esiplaanil on aken, selle kõrval diivan ja naiste kirjutuslaud. Tagaküljel muutub ruum klaasist kasvuhooneks, mis on mõnevõrra kitsam kui ruum ise. Kasvuhoone paremas seinas on uks aeda. Läbi klaasseinte on näha sünget rannamaastikku, mis on kaetud peene vihmavõrguga.
Esimene stseen
Puusepp ENGSTRAN seisab aiauksel. Tema vasak jalg on mõnevõrra krampis; saapa tald on vooderdatud paksu puitklotsiga. REGINA, tühi kastekann käes, seisab talle teel.
ENGSTRAN. Jumal saatis vihma, tütar.
REGINA. Kurat saatis, see on kes!
ENGSTRAN. Issand Jeesus, mida sa räägid, Regina! ( Ta kõnnib paar sammu edasi.) Ja seda ma tahtsingi öelda...
REGINA. Ära talla niimoodi! Noor peremees magab üleval.
ENGSTRAN. Lamada ja magada? Päevavalges?
REGINA. See ei puuduta sind.
ENGSTRAN. Eile õhtul jõin...
REGINA. Seda pole raske uskuda.
ENGSTRAN. Meie inimlik nõrkus, tütar...
REGINA. Ikka oleks!
ENGSTRAN. Ja siin maailmas on palju kiusatusi, näete!.. Aga ma tõusin tänagi, nagu jumala ees, kell pool kuus - ja asusin tööle.
REGINA. OLGU OLGU. Lihtsalt mine kiiresti välja. Ma ei taha siin sinuga seista nagu kohtumisel.
ENGSTRAN. Mida sa ei taha?
REGINA. Ma ei taha, et keegi sind siit leiaks. Noh, mine, mine oma teed.
ENGSTRAND ( liigub ikka talle lähemale). No ei, nii et ma lahkusin sinuga rääkimata! Näete, pärast lõunat lõpetan siin allkorrusel oma töö ja öösel marsin paadiga linna poole.
REGINA ( hammaste kaudu). Head reisi!
ENGSTRAN. Aitäh, tütar! Homme pühitsevad nad siia sisse varjualuse, nii et ilmselt pole see võimalik ilma joovastavate jookideta. Nii et ärgu keegi ütle Jacob Engstrani kohta, et ta on vastuvõtlik kiusatustele!
REGINA. Eh!
ENGSTRAN. Jah, sest homme jumal teab, kui palju tähtsaid härrasmehi siia tuleb. Ja linnast oodatakse pastor Manderit.
REGINA. Ta saabub täna.
ENGSTRAN. Siin näete. Nii et ma ei taha, kurat, et ta minu kohta midagi sellist ütleks, tead?
REGINA. Nii et kõik!
ENGSTRAN. Mida?
REGINA ( vaatab talle tühja otsa). Mis on see, millega te pastor Manderit jälle petta kavatsete?
ENGSTRAN. Shh... shh... Kas sa oled hull? Nii et ma kavatsesin pastor Mandersiga nalja teha? Manders on minu vastu selleks liiga lahke. See tähendab, et ma lehvitan öösel koju tagasi. Sellest ma tulingi teiega rääkima.
REGINA. Minu jaoks, mida varem te lahkute, seda parem.
ENGSTRAN. Jah, ainult mina tahan sind koju viia, Regina.
REGINA ( suu imestusest lahti). Mina? Mida sa ütled?
ENGSTRAN. Ma tahan sind koju viia, ma ütlen.
REGINA. No seda ei juhtu!
ENGSTRAN. Aga vaatame.
REGINA. Jah, ja võite olla kindlad, et vaatame üle. Ma kasvasin üles koos kojahärraga... Peaaegu nagu pere siin majas... Ja kas ma lähen sinuga? Sellisesse majja? Uhh!
ENGSTRAN. Pagan võtaks! Kas sa lähed siis oma isa vastu, tüdruk?
REGINA ( pomiseb talle otsa vaatamata). Mitu korda oled sa endale öelnud, milline tütar ma sulle olen?
ENGSTRAN. Eh! Tahad meeles pidada...
REGINA. Ja kui palju sa oled mind sõimanud, mind sõimanud... Fi donc!
ENGSTRAN. No ei, ma pole kunagi nii halbu sõnu öelnud!
REGINA. No ma tean, mis sõnu sa ütlesid!
ENGSTRAN. Noh, see on just mina, kui... ma olin purjus... hm! Oh, siin maailmas on palju kiusatusi, Regina!
REGINA. Ah!
ENGSTRAN. Ja ka siis, kui su ema pahandas. Teda oli vaja millegagi häirida, tütar. Ta keeras liiga palju nina üles. ( matkimine.) „Lase lahti, Engstran! Jäta mind rahule! Ma teenisin tervelt kolm aastat Chamberlain Alvingu juures Rosenwallis. ( Naeratades.) Jumal halasta, ma ei suutnud unustada, et kapten ülendati kammerhärraks, kui ta siin teenis.
REGINA. Vaene ema... Sa ajasid ta kirstu.
ENGSTRAND ( kiikumine). Muidugi, see kõik on minu süü!
ENGSTRAN. Mida sa räägid, tütar?
REGINA. Pied de mouton!
ENGSTRAN. Mis see inglise keeles on?
REGINA. Jah.
ENGSTRAN. No jah, nad õpetasid sulle siin kõike; Nüüd võib see kasuks tulla, Regina.
REGINA ( pärast väikest vaikust). Milleks sa mind linnas vajasid?
ENGSTRAN. Küsite oma isalt, milleks ta oma ainsat vaimusünnitust vajas? Kas ma pole üksildane orb lesk?
REGINA. Oh, lõpeta see jutuajamine! Milleks mind seal vaja on?
ENGSTRAN. Noh, näete, ma mõtlen uue ettevõtte loomisele.
REGINA ( põlglikult nurrudes). Olete seda nii palju kordi proovinud ja see pole kuhugi läinud.
ENGSTRAN. Nüüd sa näed, Regina! Kurat mind!
REGINA ( jalga trampides). Ära julge vanduda!
ENGSTRAN. Shh... shh!.. Sul on täiesti õigus, tütar, õigus. Nii et ma tahtsin öelda: sellel töökohal uues varjupaigas teenisin ma siiski natuke raha.
REGINA. Jõudsin? Noh, rõõmusta!
ENGSTRAN. Sest kuhu sa seda siin, raha, eikuskil kulutad?
ENGSTRAN. Seega otsustasin selle raha eest kasumliku ettevõtte asutada. Alustage midagi meremeeste kõrtsi sarnast...
REGINA. Uhh!
ENGSTRAN. Šikk asutus, saate aru! Mitte mingi meremehe seaauk, neetud! Kaptenitele ja navigaatoritele ja... tõelistele härrasmeestele, saate aru!
REGINA. Ja ma oleksin seal...
ENGSTRAN. ma aitaks jah. Nii et ainult välimuse pärast saate aru. Kurat, nad ei tee sulle mingit alatut tööd, tütar! Sa elad nii, nagu tahad.
REGINA. Ikka oleks!
ENGSTRAN. Ja seda on võimatu teha ilma naiseta; see on selge kui päev. Õhtul on vaja külalisi veidi lõbustada... Noh, seal on muusika, tants ja nii edasi. Ärge unustage – meremehed on kogenud inimesed. Ujusime elumerel... ( Liikudes talle veelgi lähemale.) Nii et ära ole loll, ära jää oma teele, Regina! Mis sinust siin saab! Mis kasu on sellest, et daam kulutas teie õppimisele raha? Ma kuulsin, et nad paluvad teil uues varjupaigas väikestele maimudele järele minna. Kas see on tõesti teie jaoks? Kui valus on teil proovida end mõne räämas lapse nimel tappa!
REGINA. Ei, kui see oleks minu moodi välja kukkunud, siis... No jah, võib-olla läheb. Äkki läheb korda?
ENGSTRAN. Mis juhtub?
REGINA. See pole teie mure... Kui palju raha olete teeninud?
ENGSTRAN. Seega kogutakse seitsesada kuni kaheksasada krooni.
REGINA. Pöidlad üles.
ENGSTRAN. Alustuseks piisab, tütar!
REGINA. Kas sa mõtled mulle neid natuke kinkida?
ENGSTRAN. Ei, ma tõesti ei arva nii!
REGINA. Kas sa saadaksid mulle vähemalt materjali kleidi jaoks?
ENGSTRAN. Kolige minuga linna, siis on teil kleite küllaga.
REGINA. Kui oleksin tahtnud, oleksin üksi kolinud.
ENGSTRAN. Ei, isa juhendava käe kaitse all on see täpsem, Regina. Nüüd ma lihtsalt avastan sellise toreda majakese Malaya Gavanskaja tänaval. Ja teil on vaja natuke sularaha; Nad rajaksid sinna meremeestele omamoodi peavarju.
REGINA. Ma ei taha sinuga koos elada. Mul pole sinuga midagi pistmist. Kao minema!
ENGSTRAN. Sa ei tohiks minuga liiga kauaks jääda, neetud! See on kogu asja mõte. Kui ta vaid suudaks oma rida juhtida. Selline kaunitar, kelleks sa oled selle kahe aastaga saanud...
REGINA. Noh?..
ENGSTRAN. Enne oleks natuke aega möödas, näed, oleksin mõne navigaatori või isegi kapteni kätte võtnud...
REGINA. Ma ei abiellu sellise inimesega. Meremeestel puudub omair vivre.
ENGSTRAN. Ei mida?
REGINA. Ma tean meremehi, ma ütlen. Sellise inimesega ei tasu abielluda.
ENGSTRAN. Nii et ärge abielluge nendega. Isegi ilma selleta saate eeliseid nautida. ( Ma langetan häält konfidentsiaalselt.) See inglane... kes tuli oma jahiga, saatis ta minema tervelt kolmsada maitseainemüüjat... Ja ta polnud sinust ilusam!
REGINA. Mine ära!
ENGSTRAND ( taganema). Noh, noh, kas sa ei taha kakelda?
REGINA. Jah! Kui sa veel kord oma ema puudutad, löön ma sulle otse! Lähme, nad ütlevad sulle! ( Lükkab teda aiaukse poole.)Ärge lööge ust kinni! Noor meister...
ENGSTRAN. Ta magab, ma tean. Kurat, sa askeldad noore meistri ümber! ( langetab häält.) Ho-ho!... Kas see pole selleni jõudnud...
REGINA. Siin, see minut! Sa oled hull, jutukas!.. Aga vales kohas. Pastor tuleb sinna. Tagumisest trepist üles!
ENGSTRAND ( läheb paremale). OLGU OLGU. Nüüd räägi temaga. Ta ütleb sulle, kuidas lapsed peaksid oma isa kohtlema... Sest ma olen ikkagi sinu isa. Ma tõestan seda kirikuraamatutest. ( Ta läheb läbi teisest uksest, mille Regina talle avab ja kohe tema järel sulgeb..)
Teine stseen
Regina vaatab end kiiresti peeglist, lehvib end taskurätikuga ja kohendab lipsu kaelas. Siis hakkab ta lillede ümber askeldama. PASTOR MANDERS siseneb aiast uksest rõdule, seljas mantel ja vihmavari, reisikott üle õla lükatud.
PASTOR MANDERS. Tere, Yomfru Engstran!
REGINA ( pöörates ümber rõõmsa imestuse). Oh, tere, härra pastor! Kas laev on juba saabunud?
PASTOR MANDERS. Just praegu.
REGINA. Las ma aitan... See on kõik. Oi, kui märg! Ma lähen riputan selle esituppa. Ja vihmavari... avan selle kuivama. ( Ta lahkub oma asjadega teise paremal asuva ukse kaudu.)
PASTOR MANDERS võtab seljast reisikoti ja asetab selle koos mütsiga toolile.
REGINA naaseb.
PASTOR MANDERS. Aga ikkagi on hea katuse alla saada... Ütle, kas ma kuulsin muuli peal, et Oswald on saabunud?
REGINA. Miks, kolmas päev. Ja me ootasime teda alles täna.
PASTOR MANDERS. Hea tervise juures, ma loodan?
REGINA. Jah, tänan, mitte midagi. Nüüd tegi ta vist väikese uinaku, nii et peaksime ehk veidi vaiksemalt rääkima.
PASTOR MANDERS. Noh, olgu, jäägem vait.
REGINA ( tooli lauale viimine). Palun istuge maha, härra pastor, tehke end mugavalt. ( Ta istub maha, naine paneb ta jalge alla tabureti.) Kas see on härra pastori jaoks mugav?
PASTOR MANDERS. Aitäh, aitäh, suurepärane!
REGINA. Kas ma peaksin daamile ütlema?...
PASTOR MANDERS. Ei, aitäh, sellega pole kiire, mu laps. Noh, räägi mulle, mu kallis Regina, kuidas su isal siin läheb?
REGINA. Aitäh, härra pastor, vau.
PASTOR MANDERS. Ta tuli minu juurde, kui ta viimati linnas oli.
REGINA. Jah? Ta on alati nii õnnelik, kui saab härra pastoriga rääkida.
PASTOR MANDERS. Ja sa muidugi käid tal siin usinasti külas?
REGINA. Mina? Jah, ma külastan, kui aega on...
PASTOR MANDERS. Teie isa Jomphru Engstran ei ole väga tugev isiksus. Ta vajab väga moraalset tuge.
REGINA. Jah, jah, võib-olla nii.
PASTOR MANDERS. Tema kõrval peab olema keegi, keda ta armastaks ja kelle arvamust ta väärtustaks. Ta ise tunnistas seda mulle ausalt, kui ta mind viimati külastas.
REGINA. Jah, ta rääkis mulle ka midagi sellist. Aga ma ei tea, kas proua Alving tahab minust lahku minna... Eriti nüüd, kui selle uue varjupaigaga ootavad ees mured. Ja ma tõesti ei tahaks temast lahku minna, sest ta on minu vastu alati nii lahke olnud.
PASTOR MANDERS. Siiski tütre kohus, mu laps... Aga loomulikult pead sa kõigepealt kindlustama oma armukese nõusoleku.
REGINA. Pealegi, ma ei tea, kas minuvanusele tüdrukule üksildase mehe maja perenaine on sobiv töö?
PASTOR MANDERS. Kuidas? Mu kallis, me räägime siin sinu enda isast!
REGINA. Jah, isegi kui nii... ja ometi... Ei, kui ma vaid saaksin sattuda heasse koju, tõelise, korraliku inimese juurde...
PASTOR MANDERS. Aga kallis Regina...
REGINA... keda ma saaksin tütre asemel armastada, austada ja olla tema...
PASTOR MANDERS. Aga mu kallis laps...
REGINA... siis ma koliks hea meelega linna. Siin on kohutavalt kurb ja üksildane... ja härra pastor teab ise, milline on üksildase inimese elu. Ja ma julgen väita, et olen oma töös nii tõhus kui ka hoolas. Kas härra pastor teab mulle sobivat kohta?
PASTOR MANDERS. Mina? Ei, tõesti, ma ei tea.
REGINA. Ah, kallis härra pastor... ma palun teil seda siiski meeles pidada juhuks, kui...
pastor MANDERS ( tõuseb). Olgu, okei, yomfru Engstran.
REGINA... sest ma...
PASTOR MANDERS. Kas te oleksite nii lahke ja küsiksite siia proua Alvingut?
REGINA. Ta tuleb nüüd, härra pastor!
pastor MANDERS ( läheb vasakule ja, jõudes verandale, peatub, paneb käed selja taha ja vaatab aeda. Siis läheb ta tagasi laua juurde, võtab ühe raamatu, vaatab pealkirja, on hämmeldunud ja vaatab teisi.). Hm! Nii see siis on!
Kolmas stseen.
Vasakpoolsest uksest siseneb FRU ALVING. Tema selja taga on REGINA, kes kohe esimesest parempoolsest uksest toast läbi läheb.
FRU ALVING ( ulatas pastorile käe). Tere tulemast, härra pastor!
PASTOR MANDERS. Tere, proua Alving! Siin ma olen, nagu lubatud.
FRU ALVING. Sa oled alati nii ettevaatlik. Aga kus on teie kohver?
pastor MANDERS ( kiirustades). Jätsin oma asjad agendile. ma ööbin seal.
FRU ALVING ( naeratuse mahasurumine). Ja seekord ei saa sa otsustada minuga ööbida?
PASTOR MANDERS. Ei, ei, proua Alving. Tänan teid väga, aga ma ööbin seal, nagu alati. See on ka mugavam - muulile lähemal.
FRU ALVING. Noh, nagu soovite. Üldiselt mulle tundub, et sina ja mina meeldivad vanematele inimestele...
PASTOR MANDERS. Issand, kuidas sa nalja teed! Noh, on selge, et olete täna nii rõõmsameelne. Esiteks homne pidu ja teiseks saite Oswaldi lõpuks koju!
FRU ALVING. Jah, mõelge sellele, selline õnn! Ju polnud ta kodus olnud üle kahe aasta. Ja nüüd lubab ta terve talve minuga koos veeta. On lõbus näha, kas tunnete ta ära. Ta tuleb hiljem siia alla, praegu lamab seal üleval, puhkab diivanil... Siiski, palun istuge, kallis pastor.
PASTOR MANDERS. Aitäh. Niisiis, kas sa tahad seda kohe?...
FRU ALVING. Jah Jah. ( Istub laua taha.)
PASTOR MANDERS. Hästi. Niisiis... Liigume nüüd oma äri juurde. ( Ta avab kausta ja võtab sealt paberid välja.) Kas sa näed?..
FRU ALVING. Dokumentatsioon?..
PASTOR MANDERS. Kõik. Ja kõik on hästi. ( Lehitseb pabereid.) Siin on teie pärandvara annetamise pitseeritud akt. Siin on sihtasutuse asutamise akt ja uue varjupaiga kinnitatud põhikiri. Kas sa näed? ( Loeb.) "Vastekodu põhikiri kapten Alvingu mälestuseks."
FRU ALVING ( vaatab kaua paberit). Siin see siis lõpuks on!
PATOR MANDERS. Valisin pigem kapteni kui kojamehe auastme. Kapten on kuidagi tagasihoidlikum.
FRU ALVING. Jah, jah, mis iganes teie arvates on parim.
PASTOR MANDERS. Ja siin on hoiukassa raamat hoiuse jaoks, mille intressid lähevad varjualuse ülalpidamiskulude katteks...
FRU ALVING. Aitäh. Kuid olge lahke ja hoidke seda endaga kaasas – nii on mugavam.
PATOR MANDERS. Väga hea. See määr muidugi eriti ahvatlev ei ole – ainult neli protsenti. Kui aga hiljem tekib võimalus hea hüpoteegi vastu raha laenata, siis räägime täpsemalt.
FRU ALVING. Jah, jah, kallis pastor Manders, te mõistate seda kõike paremini.
PATOR MANDERS. Igal juhul ma otsin selle üles. Kuid on veel üks asi, mida olen tahtnud teilt mitu korda küsida.
FRU ALVING. Millest see jutt käib?
PASTOR MANDERS. Kas peaksime varjualuseid hooneid kindlustama või mitte?
FRU ALVING. Muidugi kindlustada.
PASTOR MANDERS. Oota oota. Arutame asja põhjalikult läbi.
FRU ALVING. Kindlustan kõike – hooned, vallasvara, leiva ja elustehnika.
PASTOR MANDERS. Õige. See kõik on teie isiklik omand. Ja ma teen sama. Muidugi. Aga siin, näete, on asi hoopis teine. Varjupaigal on nii kõrge, püha eesmärk...
FRU ALVING. No mis siis, kui...
PASTOR MANDERS. Mis puudutab mind isiklikult, siis tegelikult ei leia ma midagi taunimisväärset selles, et me oleme õnnetuste eest kaitstud...
FRU ALVING. Ja tõesti, mulle tundub ka.
PASTOR MANDERS...aga kuidas kohalikud inimesed sellesse suhtuvad? Sa tunned teda paremini kui mina.
FRU ALVING. Hm... siinsed inimesed...
PATOR MANDERS. Kas siin poleks märkimisväärne hulk soliidseid, üsna arvestatavaid, kaaluga inimesi, kes seda taunitavaks peaks?
FRU ALVING. Mida sa tegelikult mõtled inimeste all, kes on üsna soliidsed ja kellel on kaalu?
PASTOR MANDERS. Noh, ma pean silmas inimesi, kes on oma positsioonilt nii sõltumatud ja mõjukad, et nende arvamust ei saa ignoreerida.
FRU ALVING. Jah, neid on siin mitu, keda ehk peetaks taunitavaks, kui...
PASTOR MANDERS. Sa näed! Meil on neid linnas palju. Pidage meeles kõiki mu venna järgijaid. Sellist meiepoolset sammu võib kergesti pidada usu puudumiseks, meiepoolse lootuse puudumiseks kõrgemas ettehoolduses...
FRU ALVING. Aga teie, kallis härra pastor, teate, et...
PASTOR MANDERS. Jah, ma tean, ma tean. Olen üsna veendunud, et nii see peabki olema. Kuid me ei saa ikkagi takistada kedagi tõlgendamast meie motiive juhuslikult. Ja sellised kuulujutud võivad kahjustada äri ennast...
FRU ALVING. Jah, kui jah, siis...
PASTOR MANDERS. Samuti ei saa ma jätta arvestamata raskesse olukorda, kuhu võin sattuda. Linna juhtkond on varjupaigast väga huvitatud. See on osaliselt mõeldud linna vajaduste rahuldamiseks, mis loodetavasti hõlbustab oluliselt kogukonna ülesannet hoolitseda vaeste eest. Aga kuna ma olin teie nõunik ja juhtisin kogu ettevõtmise ärilist poolt, siis pean nüüd kartma, et kiriku innukad ründavad ennekõike mind... FRU ALVING. Jah, te ei tohiks end sellele allutada.
PASTOR MANDERS. Rääkimata rünnakutest, mis mind kahtlemata kuulsates ajalehtedes ja ajakirjades, mis...
FRU ALVING. Aitab, kallis pastor Manders. Ainuüksi see kaalutlus otsustab asja.
PATOR MANDERS. Nii et sa ei taha kindlustada?
FRU ALVING. Ei. Loobume sellest.
pastor MANDERS ( toolil tahapoole nõjatudes). Mis siis, kui õnnetus juhtub? Lõppude lõpuks, kes teab? Kas hüvitate kahjud?
FRU ALVING. Ei, ma ütlen seda otse, ma ei võta seda enda peale.
PASTOR MANDERS. Nii et teate, proua Alving, sel juhul võtame endale vastutuse, mis paneb meid mõtlema.
FRU ALVING. Noh, kas sa arvad, et saaksime midagi teisiti teha?
PASTOR MANDERS. Ei, see on asja mõte, ei. Me ei pea andma põhjust meie üle juhuslikult kohut mõista ja meil pole õigust tekitada koguduseliikmete nurinat.
FRU ALVING. Igal juhul ei tohiks te pastorina seda teha.
PASTOR MANDERS. Ja mulle tundub ka, et meil on õigus loota, et sellisel asutusel läheb õnneks, et ta läheb erilise kaitse alla.
FRU ALVING. Lootkem, pastor Manders.
PASTOR MANDERS. Jätame siis nii?
FRU ALVING. Jah, kahtlemata.
PASTOR MANDERS. Hästi. Tee nagu tahad. ( Kirjutab üles.) Seega, ära kindlusta.
FRU ALVING. Kummaline on aga see, et sa just täna sellest rääkima hakkasid...
PASTOR MANDERS. Olen tahtnud teilt selle kohta mitu korda küsida.
FRU ALVING. Just eile oleks meil seal peaaegu tulekahju.
PASTOR MANDERS. Mis on juhtunud?
FRU ALVING. Sisuliselt ei midagi erilist. Puusepakojas süttisid puidulaastud.
PASTOR MANDERS. Kus Engstran töötab?
FRU ALVING. Jah. Nad ütlevad, et ta on tikkude suhtes väga hooletu.
PASTOR MANDERS. Jah, tema pea on täis igasuguseid mõtteid ja igasuguseid ahvatlusi. Jumal tänatud, nagu ma kuulsin, püüab ta praegugi eeskujulikult elada.
FRU ALVING. Jah? Kellelt?
PASTOR MANDERS. Ta kinnitas mulle ise. Pealegi on ta nii töökas.
FRU ALVING. Jah, seni kuni ma kaine olen...
PASTOR MANDERS. Ah, see kahetsusväärne nõrkus! Kuid ta ütleb, et peab sageli oma vigase jala tõttu tahtmatult jooma. Viimati, kui ta linnas oli, puudutas ta mind lihtsalt. Ta ilmus kohale ja tänas mind nii siiralt, et ma talle selle töö siia tõin, et ta saaks Regina lähedal olla.
FRU ALVING. Tundub, et ta ei näe teda kuigi sageli.
PASTOR MANDERS. No muidugi, ta ütles – iga päev.
FRU ALVING. Jah, jah, võib-olla.
PASTOR MANDERS. Ta tunneb väga hästi, et tema kõrvale peab olema keegi, kes teda nõrkushetkedel kinni hoiaks. See on Jacob Engstrani kõige atraktiivsem omadus, et ta tuleb teie juurde nii haletsusväärselt, abituna ja kahetseb siiralt oma nõrkust. Viimati ütles ta mulle otse... Kuulake, proua Alving, kas tal oleks hingeline vajadus Regina enda kõrvale panna...
FRU ALVING ( tõuseb kiiresti üles) Regina!
PASTOR MANDERS...siis ei tohiks vastu hakata.
FRU ALVING. No ei, ma lihtsalt hakkan vastu. Ja pealegi... Regina saab koha varjupaigas.
PASTOR MANDERS. Aga mõelge sellele, ta on ikkagi tema isa.
FRU ALVING. Oh, ma tean paremini, milline isa ta talle oli. Ei, niipalju kui see minust sõltub, ei naase ta kunagi tema juurde.
pastor MANDERS ( üles tõusma). Kuid, kallis proua Alving, ärge nii palju muretsege. Tõesti, on kahetsusväärne, et suhtute puusepp Engstranisse sellise eelarvamusega. Sa tundusid isegi hirmunud...
FRU ALVING ( rahulikum). Olgu kuidas on, võtsin Regina endaga kaasa ja ta jääb minu juurde. ( Kuulamine.) Shh... sellest piisab, kallis pastor Manders, ärme sellest enam räägi. ( Säravad rõõmust.) Kas sa kuuled? Oswald kõnnib trepist üles. Nüüd tegeleme nendega üksi!
Neljas stseen.
Vasakpoolsest uksest siseneb heledas mantlis OSWALD ALVING, müts käes, pikka sepipiipu suitsetades.
OSWALD ( peatudes uksel). Vabandust, ma arvasin, et oled kontoris. ( Lähemale tulles.) Tere, härra pastor!
pastor MANDERS ( löödud). Ah! .. See on hämmastav! ..
FRU ALVING. Jah, mida sa tema kohta ütled, pastor Manders?
PASTOR MANDERS. Ma ütlen... ma ütlen... Ei, tõesti?...
OSWALD. Jah, jah, see on tõesti sama kadunud poeg, härra pastor.
PASTOR MANDERS. Aga mu kallis noor sõber...
OSWALD. Noh, lisame: koju naasmine.
FRU ALVING. Oswald vihjab ajale, mil sa olid nii vastu tema kavatsusele saada kunstnikuks.
PASTOR MANDERS. Inimsilmale võivad paljud asjad kahtlasena tunduda, aga siis lõppude lõpuks... ( Surub Oswaldiga kätt.) Tere, tere tulemast! Aga, kallis Oswald... Kas see on okei, et ma sulle nii lihtsalt helistan?
OSWALD. Kuidas muidu?
PASTOR MANDERS. Hästi. Nii et ma tahtsin sulle öelda, kallis Oswald, et ära arva, et ma mõistan kunstnike klassi tingimusteta hukka. Usun, et selles ringis suudavad paljud oma hinge puhtana hoida.
OSWALD. Peame seda lootma.
FRU ALVING ( kõik säravad). Tean üht sellist inimest, kes jäi puhtaks nii hingelt kui kehalt. Lihtsalt vaadake teda, pastor Manders!
OSWALD ( uitab mööda tuba ringi). Noh, noh, ema, jätame selle pooleli.
PASTOR MANDERS. Jah, tõepoolest, seda ei saa eitada. Ja lisaks olete juba hakanud endale nime looma. Ajalehed mainisid teid sageli ja alati väga positiivselt. Siiski tundub viimasel ajal midagi vait olevat.
OSWALD ( lillede kohta). Ma pole viimasel ajal nii palju tööd teha saanud.
FRU ALVING. Ja kunstnik vajab puhkamist.
PASTOR MANDERS. Ma kujutan ette. Jah, ja peate valmistuma, koguma jõudu millekski suureks.
OSWALD. Ema, kas me sööme varsti lõunat?
FRU ALVING. Poole tunni pärast. Tema isu, jumal tänatud, on hea.
PASTOR MANDERS. Ja ka suitsetamisele.
OSWALD. Leidsin ülevalt korruselt oma isa piibu ja nii...
PASTOR MANDERS. Nii et sellepärast!
FRU ALVING. Mis on juhtunud?
PASTOR MANDERS. Kui Oswald, piip suus, siia sisse astus, seisis isa justkui elusalt minu ees!
OSWALD. Tõepoolest?
FRU ALVING. No kuidas saab nii öelda! Oswald räägib minust.
PASTOR MANDERS. Jah, aga see joon suunurkade lähedal ja huultel on midagi, noh, kaks hernest kaunas – isa. Vähemalt siis, kui ta suitsetab.
FRU ALVING. Ma ei leia seda üldse. Mulle tundub, et Oswaldi suuvoldis on pigem midagi pastoraalset.
PASTOR MANDERS. Jah Jah. Paljudel mu vendadel on sarnane suukuju.
FRU ALVING. Aga jäta telefon, kallis poiss. Mulle ei meeldi, kui siin suitsetatakse.
OSWALD ( kuuletudes). Rõõmuga. Otsustasin lihtsalt proovida, sest olin sellest juba korra, lapsepõlves, suitsetanud.
FRU ALVING. Sina?
OSWALD. Jah, ma olin veel väga noor. Ja ma mäletan, et ühel õhtul tulin isa tuppa. Ta oli nii naljakas...
FRU ALVING. Oh, sa ei mäleta sellest ajast midagi.
OSWALD. Ma mäletan seda väga hästi. Ta võttis mu sülle ja pani piipu suitsetama. Suitse, ütleb ta, poiss, suitseta hästi. Ja suitsetasin nii kõvasti kui suutsin, kuni muutusin täiesti kahvatuks ja higi paistis otsaesisele. Siis naeris ta südamest.
PASTOR MANDERS. Hm... äärmiselt kummaline.
FRU ALVING. Oh, Oswald unistas sellest kõigest.
OSWALD. Ei, ema, ma ei näinud sellest üldse unes. Isegi hiljem – kas sa ei mäleta seda? – sa tulid ja viisid mu lasteaeda. Mul oli seal paha ja sa nutsid... Kas isa tegi sageli selliseid asju?
PASTOR MANDERS. Nooruses oli ta suurepärane elurõõmus sell.
OSWALD. Ja ometi suutis ta oma elus nii palju ära teha. Nii palju head ja kasulikku. Ta suri kaugeltki vanast.
PASTOR MANDERS. Jah, sa oled päris tegusa ja väärt mehe nime pärinud, kallis Oswald Alving. Ja loodetavasti inspireerib tema eeskuju sind...
OSWALD. Võib-olla oleks see pidanud inspireerima.
PASTOR MANDERS. Igal juhul tegite suure töö tema mälestuse austamise päeval koju naastes.
OSWALD. Ma ei saaks oma isa heaks vähem teha.
FRU AVLING. Ja parim asi tema poolt on see, et ta nõustus minuga kauemaks jääma!
PASTOR MANDERS. Jah, ma kuulsin, et jääd siia terveks talveks.
OSWALD. Ma jään siia määramata ajaks, härra pastor... Ah, kui imeline on kodus tagasi olla!
FRU ALVING ( kiirgav). Jah, kas pole?
PASTOR MANDERS. ( vaatab talle kaastundega otsa). Sa lahkusid pesast varakult, kallis Oswald.
OSWALD. Jah. Vahel mõtlen, kas pole liiga vara.
FRU ALVING. Palun! See on hea tõelisele, tervele väikesele poisile. Eriti kui ta on ainus poeg. Pole mõtet midagi sellist kodus ema ja isa tiiva all hoida. Teda ainult hellitatakse.
PASTOR MANDERS. Noh, see on endiselt vastuoluline teema, proua Alving. Vanematekodu on ja jääb lapse tegelikuks elukohaks.
OSWALD. Olen pastoriga täiesti nõus.
PASTOR MANDERS. Võtame näiteks teie poja. See on okei, mida me tema ees ütleme... Millised tagajärjed sellel tema jaoks olid? Ta on kahekümne kuue või kahekümne seitsme aastane ja tal pole siiani olnud võimalust õppida, mis on päriskodu.
OSWALD. Vabandust, härra pastor, te eksite siin.
PASTOR MANDERS. Jah? Oletasin, et liikusite peaaegu eranditult kunstnike seas.
OSWALD. Nojah.
PASTOR MANDERS. Ja seda peamiselt noorte seas.
OSWALD. Ja nii see on.
PASTOR MANDERS. Kuid ma arvan, et enamikul neist pole abiellumiseks ja kodu omamiseks vahendeid.
OSWALD. Jah, paljudel neist pole abiellumiseks piisavalt raha, härra pastor.
PASTOR MANDERS. See on kõik, seda ma ütlen.
OSWALD. Kuid see ei takista neil kodu omamast. Ja mõnel neist on päris ja väga hubane kodu.
FRU ALVING, kes oli vestlust intensiivse tähelepanuga jälginud, noogutas vaikselt pead.
PASTOR MANDERS. Ma ei räägi tühikäigukoldest. Kolde all pean silmas perekonda, elu pere rüpes, naise ja lastega.
OSWALD. Jah, või laste ja nende laste emaga.
pastor MANDERS ( väriseb, ajab käed püsti). Aga jumal olgu armuline!
OSWALD. Mida?
PASTOR MANDERS. Ela – oma laste emaga!
OSWALD. Kas teie arvates on parem oma laste ema maha jätta?
PASTOR MANDERS. Nii et sa räägid keelatud suhetest? Nn “metsikutest” abieludest?
OSWALD. Ma pole sellistes kooseludes kunagi midagi eriti metsikut märganud.
PASTOR MANDERS. Kuid kas mõnegi haritud inimesel või noorel naisel on võimalik sellise kooseluga justkui kõigi silme all nõustuda?
OSWALD. Mida nad siis tegema peaksid? Vaene noor kunstnik, vaene noor tüdruk... Abiellumine on kallis. Mis nad teha saavad?
PASTOR MANDERS. Mis nad teha saavad? Aga ma ütlen teile, härra Alving, mida nad peaksid tegema. Algusest peale üksteisest eemale hoidmine on see, mis see on!
OSWALD. Noh, noortest, kuumadest, kirglikult armunud inimestest selliste kõnedega läbi ei saa.
FRU ALVING. Muidugi ei saa te läbi.
pastor MANDERS ( jätkates). Ja kuidas võimud selliseid asju taluvad! Nad tunnistavad, et see toimub avalikult! ( Peatus Fru Alvingu ees.) Kas mul polnud põhjust teie poja pärast karta? Sellistes ringkondades, kus ebamoraalsus avaldub nii avalikult, kus seda tuntakse ära justkui asjade järjekorras...
OSWALD. Las ma ütlen teile, härra pastor. Käisin pidevalt pühapäeviti kahe-kolme sellise “vale” pere juures...
PASTOR MANDERS. Ja ka pühapäeviti!
OSWALD. Just siis on vaja lõbutseda. Kuid ma ei kuulnud seal kunagi ühtki sündsusetut väljendit, rääkimata sellest, et oleksin olnud tunnistajaks millelegi ebamoraalsele. Ei, kas sa tead, kus ja millal ma kunstiringkondades olles amoraalsusega kokku puutusin?
PASTOR MANDERS. Ei, jumal tänatud, ma ei tea.
OSWALD. Nii et las ma ütlen teile seda. Ebamoraalsusega puutusin kokku, kui meile tuli külla üks meie lugupeetud kaasmaalane, eeskujulik abikaasa, pereisa ja andis meile kunstnikele au meie tagasihoidlikes kõrtsides meile külla tulla. Siis oleksime võinud piisavalt kuulda! Need härrad rääkisid meile sellistest kohtadest ja sellistest asjadest, millest me ei osanud uneski näha.
PASTOR MANDERS. Kuidas?! Te vaidlete vastu, et lugupeetud inimesed, meie kaasmaalased...
OSWALD. Kas te pole kunagi kuulnud nendelt auväärsetelt, võõral maal käinud inimestelt lugusid üha suurenevast ebamoraalsusest välismaal?
PASTOR MANDERS. No muidugi…
FRU ALVING. Ja ma kuulsin ka.
OSWALD. Ja võite julgelt nende sõna võtta. Nende hulgas on tõelisi eksperte. (Haarab peast.) Oh! Nii et visake muda selle ilusa, helge, vaba elu peale!
FRU ALVING. Ära nii palju muretse, Oswald. See on sulle halb.
OSWALD. Jah, tõde on sinu. Pole kasulik... Kogu see neetud väsimus, tead. Nii et ma lähen natuke enne lõunat jalutama. Vabandust, härra pastor. Ärge minu üle kurtke, nii tuli see minu peale. ( Läheb läbi teisest parempoolsest uksest.)
Viies stseen.
FRU ALVING. Mu vaene poiss!
PASTOR MANDERS. Jah, seda võib öelda. Milleni see on tulnud! ( Fru Alving vaatab talle vaikselt otsa. Pastor kõnnib edasi-tagasi.) Ta nimetas end kadunud pojaks! Jah, paraku, paraku! ( Fru Alving vaatab teda endiselt vaikselt.) Mida sa selle peale ütled?
FRU ALVING. Ma ütlen, et Oswaldil oli sõna-sõnalt õigus.
pastor MANDERS ( peatub). Eks?! Õige!.. Sarnastel seisukohtadel!
FRU ALVING. Oma üksinduses jõudsin samadele seisukohtadele, härra pastor. Aga mul polnud ikka veel julgust selliseid teemasid puudutada. Nii et nüüd räägib minu eest mu poeg.
PASTOR MANDERS. Te olete haletsemist väärt, proua Alving. Kuid nüüd pean teie poole pöörduma tõsise manitsusega. Nüüd pole teie ees mitte teie nõuandja ja usaldusisik, mitte teie ja teie mehe vana sõber, vaid vaimne isa, nagu mina teie jaoks teie elu pööraseimal hetkel olin.
FRU ALVING. Ja mida mu vaimne isa mulle ütleb?
PASTOR MANDERS. Kõigepealt värskendan teie mälu. Hetk on õige. Homme saab teie mehe surmast kümme aastat. Homme avatakse mälestussammas lahkunule. Homme pean kõne kogu kokkutulnud rahva ees... Täna adresseerin oma kõne ainult teile.
FRU ALVING. Olgu, härra Pastor, räägi.
PASTOR MANDERS. Kas mäletate, et vaid aasta pärast pulmi leidsite end kuristiku servalt? Nad hülgasid oma kodu ja kolde, põgenesid oma mehe eest... Jah, proua Alving, nad jooksid, jooksid ja keeldusid tagasi tulemast, hoolimata kõigist tema palvetest!
