Nja dy vjet më parë, shumë bënë një pyetje të çuditshme: "Çfarë thotë dhelpra?" Jo, nuk jemi të gjithë të çmendur, thjesht dëgjuam disa herë një këngë të dyshes së komedisë norvegjeze Ylvis, të quajtur The Fox (Çfarë thotë dhelpra?) - "Dhelpra (Çfarë thotë dhelpra?)" . Sigurisht, falë internetit, përgjigja e kësaj pyetje mund të merret mjaft shpejt. Por pasi dëgjova këtë këngë, dua të di se çfarë tjetër "thonë" kafshët.
✓
Në këngë mësojmë se çfarë thonë qentë "thith"(leh, rënkim). Sigurisht, edhe qentë e thonë këtë tingull. Epo, edhe qentë flasin "leh"- leh, leh, leh.
Sigurisht, ky tingull mund të bëhet jo vetëm nga miqtë tanë bisht. Të leh mund të përkthehet si "kollë" dhe "leh". Për shembull: "Kjo mësues leh fëmijët çdo ditë." Kjo nuk do të thotë aspak se mësuesja u egërsua dhe filloi të leh mbi fëmijët. Kjo fjali përkthehet si "Kjo mësues leh fëmijët çdo ditë".
Ka disa shprehje interesante me këtë folje. Kolokimi "Të leh pemën e gabuar" përkthyer fjalë për fjalë si "leh në pemën e gabuar", domethënë "të jesh në rrugën e gabuar".
Dhe për ata që kanë miq që duan të ndërhyjnë në biznesin e dikujt tjetër, ia vlen të mbani mend shprehjen “Të vish mes lëvores dhe pemës”. Kjo do të thotë "të ndërhysh, të ndërhysh në biznesin tënd".
✓
Kënga thotë që thonë bretkosat "të krokosh". Gjithçka është e saktë këtu. Bretkosat me të vërtetë kërcasin. Por nëse dëgjoni dikë që thotë se një person është "kërrik", atëherë dijeni që këtu do të përkthehet si "grimë", "grimë".
Është gjithashtu interesant që në zhargon folja "të krokosh" është sinonim i fjalës "të vdes" (të vdes).
Ai kërciti sapo arritën në spital“Ai vdiq sapo shkuan në spital.”
✓
Elefanti simpatik sipas tekstit të këngës duhet "toot"- bori. Sidoqoftë, nëse shikoni në fjalor, mund të zbuloni se ky tingull mund të përkthehet edhe si "ulërimë", "bërtitje". Vërtetë, atëherë për disa arsye personazhi në fjali do të jetë një gomar.
Besohet gjithashtu se një elefant mund "të borisë" d.m.th., "të lëshosh tingullin e një borie", "të frysh". Kjo fjalë mund të përdoret edhe në kuptim të figurshëm. P.sh. "Ata trumbetuan historinë në të gjithë vendin""Ata e përhapën historinë në të gjithë vendin."
✓ Nëse ka një mi në shtëpinë tuaj, atëherë dijeni se ai "për të kërcitur"(rrëshqitje). Por në zhargon, një frazë me këtë fjalë mund të nënkuptojë diçka krejtësisht të ndryshme. “Të japësh smb. një kërcitje" përkthehet "i jep dikujt një shans të vogël".
✓ A bën ndonjë zë luani në kopshtin zoologjik? Dije se ai "të ulërima"- "ulërimë", "rrëmim". Në përgjithësi, çdo kafshë që mund të ulërijë në anglisht do të "flasë" saktësisht "ulërimë". Mos harroni këto shprehje interesante: teulërimë nga e qeshura- qesh me te madhe, të ulërimë nga dhimbjet- ulërimë nga dhimbja
✓
Ju kujtohet Harry Potter? Pra, kur ai komunikonte me gjarpërinjtë, ata "për të fishkëllyer" në përgjigje ("përshpëritje"). Është kureshtare që një folje kaq e qetë në rusisht ndonjëherë mund të përkthehet si "boo".
Performanca e saj ishte aq e keqe sa turma e fërshëlleu.- Performanca e saj ishte aq e tmerrshme saqë turma e tundi atë (e largoi). (Largohu/poshtë/fikur/jashtë – largohu me një fërshëllimë/buh)
✓ Të gjithë e dimë se bletët "të gumëzhitësh"(grumbullimë). Në fakt, të gjitha veprimet gumëzhitëse mund të përkthehen nga kjo folje. Për shembull, telefoni juaj gjithashtu mund të "buzë". Dhe në përgjithësi, një nga përkthimet e "të gumëzhitësh" është "të bëj bujë", "mërmëritje", "thashetheme". Nga rruga, nëse një person nuk i bën të gjitha këto, atëherë ai - buzzkill dmth murmuritës, njeri që helmon kënaqësinë e të tjerëve. Një sinonim për këtë fjalë është killjoy.
✓ Nëse keni dëgjuar ndonjëherë klithmën e një bufi, atëherë dijeni që ishte "për të xhiruar"(hoot, britma e një bufi). Shtë kureshtare që rezulton se shkalla e interesit midis njerëzve që flasin anglisht përcaktohet pikërisht nga numri i tingujve të tillë të bufëve. Për t'u kujdesur dy hoots- të paktën interesohu pak. Mos jepni dy fjalë për– Nuk më intereson. (Për shembull: "Unë nuk jap dy hoot, nëse ai vjen të më vizitojë apo jo" (Nuk më intereson nëse ai vjen për të më vizituar apo jo)).
✓ I del se gjelat thonë "për të gëlltitur"- "lëkundje". Epo, nëse kjo folje zbatohet për ndonjë kafshë tjetër, atëherë me shumë mundësi do të thotë "ha shpejt". P.sh. "Derrat gëlltitën ushqimin"— Derrat e hëngrën shpejt ushqimin.
✓ Rosat qajnë, por në anglisht do të jetë "për të borur"- "kapërdije". Epo, përkthimi më i njohur i kësaj foljeje është "të sinjalizosh". Ai vetëm më ka rënë në shenjë"Ai thjesht më goditi me boru."
✓ Derrat dhe kuajt nxjerrin tinguj kureshtarë. Jemi mësuar që derri të thotë “oink”, dhe kali ose të thotë “zgjedhë” ose të rënkojë qetësisht me dikë. Kafshët që flasin anglisht "flasin" pak më ndryshe. Rezulton se kali po flet "në tjetrën"(fqinjën) dhe derrin “të lyej”(grimë).
✓ Epo, disa tinguj, përkundrazi, janë shumë të ngjashëm me ato të bëra nga kafshët ruse. Flet edhe macja nga Anglia "mjau"(meow), dhe lopa amerikane do t'i përgjigjet me gëzim asaj ruse "moo"(moo).
Këto janë disa tinguj interesantë të kafshëve. Meqë ra fjala, çfarë thotë dhelpra? Sipas artikujve shkencorë në internet, dhelpra leh (për të leh). Epo, ai bën një tingull pak si klithma e një bufi. Ky tingull mund të shkruhet diçka si "yow-wow-wow". Epo, do të jetë shumë më e lehtë ta dëgjosh atë ...
Shutikova Ana
Si flasin kafshët anglisht?
Në shumë tekste dhe përralla në anglisht për fëmijë, kafshët flasin "anglisht" dhe fëmijët (dhe nganjëherë të rriturit) janë shumë të befasuar nga kjo. Në çdo gjuhë ekziston një gjë e tillë si onomatopeia: një nga format më të vjetra të të folurit. Njerëzit gjithmonë janë përpjekur të imitojnë kafshët dhe tingujt që bëjnë objektet përreth tyre. Kështu mësojnë fëmijët tanë të flasin. Të rriturit vështirë se përdorin fjalë onomatopeike, por fëmijët i përdorin këto tinguj për të mësuar rreth botës përreth tyre.
Çdo gjuhë ka sistemin e vet të tingujve dhe një perceptim të veçantë të mjedisit. Dëgjojmë të njëjtat tinguj, por i përcjellim ndryshe në gjuhë. Ndonjëherë interpretimi i një personi nuk është aspak i ngjashëm me origjinalin. Tingujt e kafshëve dhe objekteve që janë të njohura për ne që kemi jetuar në Rusi që nga fëmijëria tingëllojnë krejtësisht ndryshe në anglisht.
Fëmijët dhe unë lexuam një tregim të shkurtër për një qenush të quajturVendqë nuk mund të lehin. Ai takoi një pulë, një lopë, një derr, por askush nuk mund ta mësonte të leh. Takimi me mace ndihmoi, instinkti i qenit funksionoi dhe këlyshi e ndoqi macen duke lehur fort.Dhe pastaj nxënësit e mi të klasës së dytë të emocionuar më bënë këtë pyetje:Nëse një qen anglez dhe një rus takohen, a do ta kuptojnë njëri-tjetrin? Unë, natyrisht, i qetësova duke iu përgjigjur se qentë e kuptojnë njëri-tjetrin, edhe nëse janë nga vende të ndryshme. Ka vërtet një arsye për eksitim: në qentë rusë thonë "Woof-woof", dhe në anglisht "Bow-wow".
Dhe bazuar në këtë tekst, ne dolëm me një skenar për një performancë të vogël, përmes së cilës fëmijët mund të mësonin se çfarë tingujsh bëjnë kafshët angleze. Natyrisht, ne duhej të rrisnim numrin e personazheve në këtë përrallë - të gjithë donin të luanin në shfaqjen tonë. Kështu u shfaqën në përrallën tonë një kal, një dhi, një pulë, një zogj, një dele dhe një lepur. Dhe ne e përfunduam performancën tonë me një këngë të mrekullueshme "I vjetërMcDonaldKishteaFermë" Edhe nxënësit e klasës së parë apo të dytë mund të luajnë me shumë kënaqësi në një shfaqje të tillë.
SPOT
Pritësi: Në një fshat anglez, jetonte një qenush i quajtur Spot. Ai ishte një qenush gazmor dhe i sjellshëm, kishte shumë miq. Por ajo që e mërziti ishte se nuk dinte të lehte. DHE Këtu e cila histori Me atij ndodhi…
HEN: Mirëmëngjes, Spot!
SPOT: Mirëmëngjes, pulë!
HEN: Pse je kaq i trishtuar?
POLLA:Të ndihmoj! Cluck-cluck-cluck!
SPOT: Oh jo! Kjo është pula thotë, qentë e vegjël lehin!
POLLA:
DERR: Mirëmëngjes, Spot!
SPOT: Mirëmëngjes, Derr!
DERR: Pse je kaq i trishtuar?
SPOT: Jam i trishtuar se nuk di të leh!
DERR: Unë të ndihmoj! Oink-oink!
SPOT: Oh jo! Kjo është derri thotë, qentë e vegjël lehin!
DERR:Na vjen keq, Spot! Unë nuk mund t'ju ndihmoj! Mirupafshim!
LOPË: Mirëmëngjes, Spot!
SPOT: Mirëmëngjes, lopë!
LOPA: Pse je kaq i trishtuar?
SPOT: Jam i trishtuar se nuk di të leh!
LOPË:Të ndihmoj! Moo-moo-moo!
SPOT: Oh jo! Kjo është lopa thotë, qentë e vegjël lehin!
LOPË:Na vjen keq, Spot! Unë nuk mund t'ju ndihmoj! Mirupafshim!
CIDI: Mirëdita, Spot!
SPOT: Mirëdita, Dhi!
CHITI: Pse je kaq i trishtuar?
SPOT: Jam i trishtuar se nuk di të leh!
CHITI: Nuk është problem! Të ndihmoj! Baaah-baaah!
SPOT: Oh jo! Kjo është dhia thotë, qentë e vegjël lehin!
dhi:Na vjen keq, Spot! Unë nuk mund t'ju ndihmoj! Mirupafshim!
ZOG: Mirëdita, Spot!
SPOT: Mirëdita, Zog!
ZOGI: Pse je kaq i trishtuar?
SPOT: Jam i trishtuar se nuk di të leh!
ZOG: Nuk është problem! Të ndihmoj! Tweet-tweet-cicëroj!
SPOT:Oh jo! Kështu thotë zogu, qentë e vegjël lehin!
ZOG:Na vjen keq, Spot! Unë nuk mund t'ju ndihmoj! Mirupafshim!
KALI: Mirëdita, Spot!
SPOT: Mirëdita, Zog!
KALI: Pse je kaq i trishtuar?
SPOT: Jam i trishtuar se nuk di të leh!
KALI: Nuk është problem! Të ndihmoj! Cock-a-doodle-dooo!
SPOT: Oh jo! Kjo është gjeli thotë, qentë e vegjël lehin!
karin:Na vjen keq, Spot! Unë nuk mund t'ju ndihmoj! Mirupafshim!
KALI: Mirëdita, Spot!
SPOT: Mirëdita, Kalë!
KALI: Pse je kaq i trishtuar?
SPOT: Jam i trishtuar se nuk di të leh!
KALI: Nuk është problem! Të ndihmoj! Fqinjë-fqinjë!
SPOT: Oh jo! Kjo është kali thotë, qentë e vegjël lehin!
KALI:Na vjen keq, Spot! Unë nuk mund t'ju ndihmoj! Mirupafshim!
DELE: Mirëmbrëma, Spot!
SPOT: Mirëmbrëma, Dele!
DELE: Pse je kaq e trishtuar?
SPOT: Jam i trishtuar se nuk di të leh!
DELE: Nuk është problem! Të ndihmoj! Baah-baah!
SPOT: Oh jo! Kjo është delja thotë, qentë e vegjël lehin!
DELE:Na vjen keq, Spot! Unë nuk mund t'ju ndihmoj! Mirupafshim!
ZOKË: Mirëmbrëma, Spot!
SPOT: Mirëmbrëma, Chick!
ÇIK: Pse je kaq i trishtuar?
SPOT: Jam i trishtuar se nuk di të leh!
ÇIK: Nuk është problem! Të ndihmoj! Peep-peep-peep!
SPOT: Oh jo! Kjo është goca thotë, qentë e vegjël lehin!
ZOGTH:Na vjen keq, Spot! Unë nuk mund t'ju ndihmoj! Mirupafshim!
Lepuri: Mirëmbrëma, Spot!
SPOT: Mirëmbrëma, lepur!
LEPI: Pse je kaq i trishtuar?
SPOT: Jam i trishtuar se nuk di të leh!
LEPI: Vend i gjorë! (shikon përreth Dhe sheh Mace) Shiko, vend! Mace!
SPOT: Përkuluni- Uau- Uau! (nxiton pas maces)
MACE: Mew- mew! (vrapim në prapaskenë)
Dalin të gjithë aktorët:Vendmundleh! Vendmundleh!
Të gjithë aktorët interpretojnë një këngë"Old McDonald kishte një fermë."
Subjekti "Kafshët"- një nga të parat që haset gjatë mësimit të anglishtes. Sot do të shikojmë emrat e kafshëve shtëpiake, kafshëve të egra, grupeve të kafshëve (të tilla si një tufë) në anglisht, dhe gjithashtu do të mësojmë se si kafshët "flasin" në anglisht. Të gjitha fjalët janë dhënë me transkriptim dhe përkthim.
Emrat e kafshëve shtëpiake në anglisht
| kafshë shtëpiake | Kafshët shtëpiake | |
| lopë | lopë | |
| dem | dem | |
| kalë | kalë | |
| hamshor | [ˈstæljən] | hamshor |
| pelë | pelë | |
| dhi | dhi | |
| ai cjap | dhi | |
| dele | [ʃiːp] | dele |
| dash | dash | |
| gomar | [ˈdɒŋki] | gomar |
| mushkë | mushkë | |
| derr | derr | |
| Mace | Mace | |
| qeni | qeni | |
| viç | viç | |
| qengji | qengji | |
| mëz | mëz | |
| gic | [ˈpɪglət] | derr |
| kotele | [ˈkɪtn] | kotele |
| qenush | [ˈpʌpi] | qenush |
| miun | miun | |
| miu | miu | |
| chinchilla | [ʧɪnˈʧɪlə] | chinchilla |
| lloj brejtësi | [ˈhæmstə] | lloj brejtësi |
| derr gini (kavi) | [ˈgɪni pɪg] [ˈkeɪvi] | derr gini |
Shënim:
- fjalë miu - minjtë, jo minj.
- fjalë dele edhe në shumës dele(format janë të njëjta).
Kafshët e egra në anglisht
| Kafshë e egër | Kafshë e egër | |
| ujk | ujk | |
| dhelpra | dhelpra | |
| ariu | ariu | |
| tigër | [ˈtaɪgə] | tigër |
| luani | [ˈlaɪən] | nje luan |
| elefant | [ˈɛlɪfənt] | elefant |
| majmun (majmun) | [ˈmʌŋki] | majmuni |
| deve | [ˈkæməl] | deve |
| lepurin | [ˈræbɪt] | lepurin |
| lepurin | lepurin | |
| antilopë | [ˈæntɪləʊp] | antilopë |
| baldos | [ˈbæʤə] | baldos |
| ketri | [ˈskwɪrəl] | ketri |
| Kastor | [ˈbiːvə] | Kastor |
| zebër | [ˈziːbrə] | zebër |
| kangur | [ˌkæŋgəˈruː] | kangur |
| krokodil | [ˈkrɒkədaɪl] | krokodil |
| rinoceront (rinoceront) | [ˈraɪnəʊ] | rinoceronti |
| dreri | dreri | |
| rrëqebulli | rrëqebulli | |
| vulë | vulë | |
| breshkë (breshkë) | [ˈtɔːtəs] [ˈtɜːtl] | breshkë |
| gatopard | [ˈʧiːtə] | gatopard |
| hiena | hiena | |
| rakun | rakun | |
| gjirafë | [ʤɪˈrɑːf] | gjirafë |
| iriq | [ˈhɛʤhɒg] | iriq |
| leopardi | [ˈlɛpəd] | leopardi |
| pantera | [ˈpænθə] | pantera |
| dre (helk) | [ɛlk] () | dre |
| antengrënës | [ˈæntˌiːtə] | milingonangrënës |
| opossum (possum) | [əˈpɒsəm] ([ˈpɒsəm]) | oposum |
| pumë (pumë) | [ˈpjuːmə] ([ˈkuːgə]) | pumë |
| ujku | [ˈwʊlvəriːn] | ujku |
| dinosauri | [ˈdaɪnəʊsɔː ] | dinosauri |
Shënim: fjalë dreri edhe në shumës dreri format janë të njëjta.
Grupet e kafshëve në anglisht
Përveç emrave të kafshëve individuale, ekzistojnë emra të grupeve të kafshëve. Në rusisht themi një tufë delesh, një tufë ujqërsh, por jo një tufë ujqërsh dhe një tufë delesh. Ja cilat grupe kafshësh quhen në anglisht me një përkthim të përafërt (i përafërt sepse ai i saktë varet nga konteksti):
| Emri i grupit | Transkriptimi | Përkthim i përafërt |
|---|---|---|
| koloni (milingonash, lepujsh) | [ˈkɒləni] | Kolonia |
| tufë (bletësh, mizash, fluturash) | Roy | |
| tufë (zogjsh, pata) | tufë | |
| tufë (me bagëti, derra, dele, dhi) | tufë | |
| tufë (qentë, ujqër) | tufë, tufë | |
| shkolla (e peshkut) | tufë, shkollë | |
| krenaria (e luanëve) | krenari, paketë | |
| foleja (e gjarpërinjve) | fole | |
| pjellë (e këlyshëve, koteleve) | [ˈlɪtə] | pjellë, pasardhës, pjellë |
Siç mund ta shihni, disa fjalë janë të ngjashme me rusishten, disa janë shumë të ndryshme: ne themi gjithashtu "koloni e milingonave", por nuk themi "koloni e lepujve". Ajo që më argëtoi më shumë ishte se një grup kotelesh, këlyshësh dhe të rinjsh të tjerë quhen mbeturina - fjalë për fjalë, gjëra të shpërndara, mbeturina, çrregullim.
Çfarë thonë kafshët në anglisht? Këngë për fëmijë
Një tjetër temë interesante në lidhje me kafshët është se si "fjalimi" i tyre përcillet në anglisht. Për shembull, ne themi se një zog cicëron "cicërimë-cicërima" dhe një derr rënkon "oink-oink", por një anglez do të thotë që zogu cicëron "cicërimë-cicërimë" dhe derri bërtet "oink, oink".
Këtu duhet të theksojmë dy grupe fjalësh:
- Onomatope si "quack-quack", "oink-oink".
- Foljet që emërtojnë vetë procesin e "të folurit", për shembull: shaka, murmuritje.
Onomatopeja është demonstruar mirë në këtë rimë çerdhe:
Dhe këtu është një listë e disa, le të themi, folje të të folurit. Në kllapa janë emrat e kafshëve dhe shpendëve me të cilët mund të lidhen këto veprime.
Tani le të shohim se cilat kafshë u referohen këtyre "foljeve të të folurit":
- rënkim– arinjtë, tigrat, luanët
- kërcitje– brejtësit (minj, chinchilla, etj.), lepujt
- bërtas- majmun
- ulërimë– luanët, arinjtë
- goditje- Pulë
- moo– lopë
- cicërimë– kriket, cikada
- blej– dhi, dele
- leh- qentë
- ulërimë– qentë, ujqërit
- shaka– rosat
- fërshëllimë– gjarpërinjtë
- cicëroj- zogjtë
- mjau, purr- macet
Do të jap shembuj me disa folje:
A mund të dëgjoni qentë leh? Shko, kontrollo oborrin e shtëpisë. - A dëgjoni, qentë? leh? Shkoni shikoni oborrin e shtëpisë.
Macja e kujt është mjaullime jashtë për një orë? – E kujt është kjo macja për rreth një orë? mjaullitë në rrugë?
Miu i këputur dhe fshihu nën jastëk. - Miu kërciti dhe u fsheh nën jastëk.
Qeni i fqinjit tim ulërimat si një ujk çdo natë. – Qeni i fqinjit tim ulërimat si një ujk çdo natë.
Miqtë! Aktualisht nuk jam mësues, por nëse keni nevojë për mësues, ju rekomandoj kjo faqe e mrekullueshme- ka mësues të gjuhës amtare (dhe joamtare) atje 👅 për të gjitha rastet dhe për çdo xhep 🙂 Unë vetë kam marrë më shumë se 50 mësime me mësuesit që gjeta atje!
Një ditë, studenti im shtatëvjeçar më bëri këtë pyetje me ngazëllim: Nëse një qen anglez takon një qen rus, a do ta kuptojnë njëri-tjetrin? Unë, natyrisht, e qetësova vajzën duke iu përgjigjur se qentë e kuptojnë njëri-tjetrin, edhe nëse janë nga vende të ndryshme. Ka vërtet një arsye për eksitim: në qentë rusë thonë "Woof-woof", dhe në anglisht "Bow-wow".
Në shumë tekste dhe përralla në anglisht për fëmijë, kafshët flasin "anglisht" dhe fëmijët (dhe nganjëherë të rriturit) janë shumë të befasuar nga kjo. Në çdo gjuhë ekziston një gjë e tillë si onomatopeia: një nga format më të vjetra të të folurit. Njerëzit gjithmonë janë përpjekur të imitojnë kafshët dhe tingujt që bëjnë objektet përreth tyre. Kështu mësojnë fëmijët tanë të flasin. Të rriturit mezi përdorin fjalë onomatopeike (përveç të këndojnë kur humbin në letra), dhe fëmijët i përdorin këto tinguj për të mësuar rreth botës përreth tyre.
Çdo gjuhë ka sistemin e vet të tingujve dhe një perceptim të veçantë të mjedisit. Dëgjojmë të njëjtat tinguj, por i përcjellim ndryshe në gjuhë. Ndonjëherë interpretimi i një personi nuk është aspak i ngjashëm me origjinalin. Ajo që po them është se tingujt e kafshëve dhe objekteve që na janë njohur që nga fëmijëria tingëllojnë krejtësisht ndryshe në anglisht. Onomatopea, të cilat janë të gjitha ndërthurje, përcillet në shumë përralla dhe këngë. Kënga Old McDonald, për shembull, mund t'i mësojë fëmijës tuaj shumë nga tingujt që bëjnë kafshët shtëpiake:
Le të shohim këto të njohura për ne tingujt e kafshëve dhe zogjve në Rusisht dhe Anglisht:
Qeni (Dhur-thur!): Përkul-vo!, Arf-arf!
Macja (Meow): Meaou, neaou, mew-mew
Miu (Pee-pee): Kërcim-shkërrim
Lopë (Moo!): Moo-moo
Derr/derr (Oink-oink): Oink-oink, Squeal-squel, Grunt-grunt
Dele (gji!): Ba-a-ba-a
Gomari (Eeyah!): Hee-haw!
Kali (Igogo!): Fqinjë-fqinjë!
Ariu (P-p-p!): Gr-gr-gr!
Ujku: Puff-puff
Elefanti: Uh - uf
Luani (P-p-p!): R-r-r!
Gjarpër (Sh-sh-sh!): ch-ch, fishkëllimë
Bretkocë (Kuak-Kuak!): Kuakë-Kuak!, Krik-Krik!
Pulë (Pee-pee!): Сheep -cheep
Gjeli (Ku-ka-re-ku!): Gjel-a-doodle-doo!, sorrë-korbi.
Pulë (Ko-ko): sorrë
Duck (Quack-quack): Quack-quack
Turqia: Gëlltis-gëlltis
Buf (Woo-hoo!): Për-kë!
Qyqe (Qyqe!): Qyqe!
Sorrë (Carr!): Kau!
Zogu (Tweet-tweet!): Wee-tweet-tweet
Ne imitojmë jo vetëm tingujt e kafshëve, por edhe tingujt e objekteve përreth nesh. Shumë prej tyre janë të rrënjosura fort:
Bie zilja e derës (Ding-dong!): Lidhje-tang!
Trokit në derë (Trokit-trokitje): Nock-nock!
Zilja e telefonit (Ding-ding): Zile-ring!
Shpërthimi (Bang! Bang!): B ang!
Ujë pikues (Drip-drip!): Pikoj-pikoj, pika-pikoj
Flip-flop
Spërkatje uji (Splash!): Spërkat!
Përplasje, goditje (Shuplakë! Slam! Bang!): Shpërthim!
I bie daulles (Bam!): Shpërthim!
Arka në supermarket: Ca-ching!
Klikimi i stilolapsit (Klikoni!): Klikoni!
Klikoni në tastierë (Klikoni!): Klikoni!
Zhurma e ujit të vluar, që bie në ujë (Glug-glug): Plop
Tingulli i ajrit të prerë (Zhzhik! Zzhukh!): Swoosh! Ush!
Pop, ballon pop, shot (Bang!): Pop!
Kërcitje takash (Top-lart): Slickety-clack
Zhurma e rrotave të trenit (Tuduh-thuduh!): Slickety-clack
Squish sound (Squish): Squish
Tringëllimë: Tringëllimë, zhurmë
Këtu janë disa tinguj që bëjnë njerëzit:
Teshtitja (Apchhi!): Atishoo!
Gërhitja (Hrrrr!): Z-z-z!
Tingulli i puthjes (Smack!): Smack!, Chuck!, Swish!
Rrahje zemre (Trokitje-trokitje): Hump-thump, Throb-throb
Në përfundim të artikullit, por në vazhdim të kësaj teme, ju rekomandoj një video të dyshes norvegjeze Yivis për këngën "The Fox", në të cilën djemtë kërkojnë përgjigjen e pyetjes: Çfarë tingulli bën një dhelpër ? dhe i ofroni dhelprës opsionet e tyre të tingullit. Kostume origjinale, koreografi të pazakontë, në përgjithësi një video shumë qesharake:
Disa emra dhe folje onomatopeike që imitojnë tingujt e kafshëve përdoren shpesh në komunikimin e përditshëm, edhe kur nuk flasim për faunën.
Pra, duke studiuar këtë artikull, jo vetëm që do të mësoni disa fjalë të reja argëtuese, por do të zbuloni edhe mënyra të reja për të shprehur mendimet dhe mendimet tuaja në anglisht.
A nuk janë tingujt e kafshëve të njëjta në të gjitha gjuhët?
Onomatopeia është një formë e onomatopeisë. Këto janë fjalë që imitojnë tingujt që ekzistojnë në jetën reale. Fjalë si "pop", "zhurmë", "bum"- dhe ka onamatopoe, si fjalët "mjau" "thith" "moo".
Macet, lopët dhe shpërthimet e vërteta tingëllojnë njësoj në të gjithë botën, por mënyra se si i dëgjojmë ato ndryshon në varësi të vendit nga vijmë. Për shembull, nëse flisni një gjuhë që nuk ka një "l" si Japonia, do të thoni se pula thotë "koke", por jo "cluck", siç e dëgjojnë britanikët.
Shumica e onomatopeave në mbarë botën janë të ngjashme, por kanë disa dallime në varësi të gjuhës dhe mënyrës se si njerëzit në vende të ndryshme i perceptojnë tingujt.
Pse është e rëndësishme të mësoni tingujt e kafshëve në anglisht?
Njohja e tingujve në anglisht mund të duket e parëndësishme. Por këto tinguj janë pjesë e kulturës. Onomatopeia është një nga aftësitë e para që fëmijët zotërojnë kur mësojnë të flasin. Në jetën e përditshme, ndoshta një fjalë "moo" nuk do t'ju duhet shumë shpesh, por duke ditur se do t'ju çojë një hap më afër të flisni dhe të mendoni si një folës amtare.
Tingujt, dhe onomatopeia në përgjithësi, mund t'ju ndihmojnë të kuptoni se si t'i shqiptoni më mirë fjalët, pasi ju lejon të dëgjoni botën përreth jush ndryshe. Sa më shumë të mësoni për gjuhën angleze (pa marrë parasysh sa i parëndësishëm ose i parëndësishëm mund të duket informacioni), aq më mirë do ta kuptoni atë.
17 tinguj qesharak të kafshëve në anglisht
1. Macet - mjau
Çdo pronar mace e di që macet mjaullijnë ( për të mjaullinë) kur duan diçka. Kur ata janë të kënaqur, ose kur, për shembull, u pëlqen të përkëdhelen, ata gërhijnë ( të gërhij). macja po vritet ( gërvishje) tingëllon si një motor i vogël!
Macet e pakënaqur mund të ulërijnë ( të qaj) dhe bërtisni me zë të lartë. Ose mund të fërshëllejnë ( të fërshëllejë), ky tingull është gjithashtu i ngjashëm me fishkëllimën e një gjarpri.
2. Qentë - thurje
Ata bëjnë një shumëllojshmëri tingujsh në varësi të mënyrës se si ndjehen dhe madje edhe madhësisë së tyre. Qentë e zemëruar rënkojnë ( të rënkojë), të frikësuarit do të ankojnë ( të rënkoj), dhe disa qen (dhe ujqër) do të ulërijnë ( të ulërijë). Shumë qen lehin ( të thuroj) ose ulërima ( për të zhveshur), por qentë e vegjël bërtasin ( të kërcej) dhe qaj ( të qaj) (fjalë i gëzuar mund të tregojë një person shumë llafazan), dhe qentë e mëdhenj lehin ose lehin ( të përkulesh-uau). Të gjithë këta tinguj kanë një emër të përbashkët "leh". Nëse qeni fillon leh (thurje), lehja e saj nuk quhet "thyerje", A "leh".
3. Kuaj - tjetër
Nëse keni dëgjuar ndonjëherë tingujt që bëjnë kuajt, atëherë e dini se sa e vështirë është t'i përshkruani ato. Në anglisht ky tingull do të shkruhej si "një fqinj", por thuhet si "një rënkim".
fjalë "ulërimë" ndoshta një përpjekje për të shkruar tingullin që bën një kalë, ose mund t'i referohet fjalës "anka", që do të thotë "tingull ankues" (kjo fjalë mund të përdoret kur flasim për njerëz që ankohen shumë dhe sillen si fëmijë të vegjël). Kuajt mund të lëshojnë një gërhitje. "gërhitje". Ulërima e një kali rrallë mund të përshkruhet me fjalë "pushtet"- ky është një tingull më i qetë se një fjalë "ulërimë".
4. Dhitë dhe delet – baa
Një këngë klasike për fëmijë përmend tingujt e dhive dhe deleve: "Baa baa dele e zezë a keni lesh?"(Baa-baa dele e zezë, a keni lesh?) Këto kafshë, të cilat zakonisht mbahen në ferma, nxjerrin tingullin "baa". Ky tingull është i pazakontë sepse anglishtja zakonisht nuk përdor dy "a" pranë njëra-tjetrës. Dy a në një rresht përdoren për të treguar se tingulli është tërhequr dhe zgjatur. Ky tingull quhet "fryrje" ( blej).
5. Derrat - bojë
Tingujt e derrit duket se tingëllojnë ndryshe në çdo gjuhë. Në anglisht "oinku" i tyre tingëllon si "bojë". Derrat gjithashtu mund të ulërijnë "ulërimë", duke lëshuar një kërcitje me zë të lartë. Dhe njerëzit gjithashtu mund të "ulërijnë", por kryesisht nga lumturia: Ajo bërtiti nga kënaqësia kur pa dhuratën – ajo bërtiti nga gëzimi kur pa dhuratën.
Shprehje "Të bërtasësh me dikë" do të thotë të japësh diçka ose dikë, veçanërisht kur bëhet fjalë për një krim. Për shembull: Grabitësi do të kishte ikur me paratë, por partneri i tij i bërtiti policisë – grabitësi mund të ishte arratisur me paratë, por bashkëpunëtori e dorëzoi në polici.
Derrat mund të lëshojnë zhurmë gërmimi ( gërhij). Kjo fjalë mund të përdoret edhe për të folur për një person që bën punë të rënda fizike, këtu gërhij do të thotë rënkim, rënkim. Me një fjalë gërhij tregon gjithashtu gradën më të ulët të punëtorëve dhe ushtarëve. Fjala na çon te termi "punë rënkuese", e cila përdoret për të përshkruar një punë të mërzitshme që askush nuk dëshiron ta bëjë. Derrat duket se janë një frymëzim i madh për të krijuar fjalë dhe shprehje të reja!
6. Lopë - moo
Lopët lëshojnë një zhurmë rënkimi "moo". Tingulli quhet zyrtarisht një fjalë duke u ulur(moo), që vjen nga një fjalë që do të thotë "të bërtasësh". Por ju me siguri nuk do të dëgjoni moçin e një lope të përmendur me këtë fjalë. Në thelb thotë "Lopa po qan"(lopa mohon).
7. Gomarët - hee-haw
Gomarët bëjnë një tingull mjaft qesharak me dy ton. Në anglisht quhet fjala gërryerje (gërryerje- bërtas me zhurmë, lëshon një tingull të pakëndshëm) dhe me shkrim tregohet me fjalën "hee-haw". Versioni britanik është paksa i ndryshëm nga ai amerikan, ku tingulli shkruhet si "eyore". Tingëllon e njohur? Ky është emri i atij gomari të trishtuar nga tregimet për Winnie the Pooh.
8. Pulat - goditje
Pulat ( pula) bëni zhurma kërcitëse ( trokitje). Pulat ( zogjtë) mund të kërcëllijë ( i lirë), por fjala zogjtë mund të përdoret edhe si sharje ndaj grave, ndaj bëni kujdes me të. Duket se gjuhët e tjera përcjellin tingujt e pulave në të njëjtën mënyrë, por gjelat janë një çështje tjetër.
9. Gjelat - gjel-a-doodle-bëj
Kur këndojnë gjelat në mëngjes, quhet këndimi ( këndimi). Fjala është shkruar në të njëjtën mënyrë si emri i sorrës - sorrë, por në rastin tonë është një folje: "ekuipazhi". Në anglisht, tingulli i këndimit shprehet me fjalën "karin-a-doodle-do". Vetëm mendoni se sa i ndryshëm është nga tingulli në gjuhën tonë!
10. Zogjtë - cicërimë
Zogjtë e të gjitha madhësive janë të famshëm për tingujt e tyre, të cilët zakonisht quhen të kënduar ( duke kënduar). Zogjtë po cicërijnë ( cicërimë), lëshojnë trill ( trill) dhe këndoni ( drithërues). Ata gjithashtu mund të cicëroj ( cicëroj), pra twitter - emri i një rrjeti social të njohur me një logo në formën e një zogu blu. Tani e dini pse!
11. Bufat – nxeh
Bufat janë gjithashtu zogj, por ata nxjerrin tinguj të ndryshëm. Në fakt, ata janë të njohur për faktin se nuk bëjnë tinguj gjatë fluturimit. Këta janë grabitqarë të heshtur. Thirrja e një bufi quhet "një rrëmujë". Bufat dhe zogjtë e tjerë grabitqarë, si shqiponjat dhe skifterët, mund të thërrasin (në rastin e një bufi): të bërtas- bëni një klithmë të fortë dhe me zë të lartë.
12. Rosat dhe patat - shaka / zhurmë
Sipas mendimit tuaj, ose më mirë në veshin tuaj, tingëllojnë njësoj rosat dhe patat? Në anglisht ata bëjnë dy tinguj të ndryshëm. Rosat shajnë ( të sharë), dhe patat bërtasin ( për të boruar). Të dyja këto fjalë përdoren në anglishten e përditshme: makina dhe kamionë tingëllon ( tingëllon- kjo është edhe një bori makine), dhe fjala shaka mund të tregojë një mjek mashtrues.
13. Turqia – gllabëroj
Tingulli që lëshon një gjeldeti quhet kërcitje ( gllabëroj). Kjo fjalë gjithashtu do të thotë të përthithësh shpejt ushqimin. Çdo Ditë Falënderimesh, njerëzit zakonisht grykojnë veten në gjelin e detit. Për shembull: Ne gëlltisim gjelin e pjekur çdo Ditë Falënderimi – ne gërmojmë gjelin e pjekur në çdo Ditë Falënderimi..
14. Mushkonjat – gumëzhimë
Sa herë jeni zgjuar në mes të natës nga zhurma e një mushkonjë që fluturon rreth veshit tuaj? Shumë insekte, si mushkonjat, fluturojnë dhe lëshojnë një zhurmë ( gumëzhimë). Dhe në mes të natës tingulli është më shumë si një bilbil i gjatë: ankoj. Dhe kjo fjalë, siç e keni lexuar tashmë më herët, do të thotë gjithashtu "anko". Nuk duhet të jemi ne ata që ankohemi!
15. Kriketat - cicërimë
Tingujt e kriketave, si zogjtë, quhen cicërimë (cicërimë). Shumë kriketa cicërijnë, duke krijuar një simfoni të bukur së bashku. Dhe një kriket që cicëron diku në rrugë nën dritare mund t'ju çmendë.
16. Bretkosat - brinjë
Në anglisht, bretkosat do të kërcasin duke përdorur fjalë. kroat ose brinjë. Dhe ne kemi Hollywood për të falënderuar për këtë. fjalë brinjë në anglisht do të thotë "krokitje". Por vetëm një lloj bretkosash kërcit ( brinjë), fjala u fut në gjuhë nga Hollywood kur tingulli filloi të përdorej në filma.
17. Luanët - ulërimë
Nëse jeni në mes të savanës afrikane dhe papritmas dëgjoni një ulërimë të largët ( rënkim) ose zhurmë e madhe ( ulërimë), pastaj dil shpejt nga atje! Këta tinguj bëhen nga luanët, "mbretërit e xhunglës".
