Глагол «апеллировать» - это заимствованное из иностранного языка слово. Вероятно, поэтому его употребление связано с распространенной речевой ошибкой.
Происхождение слова
Слово «апеллировать» происходит от латинского appellare, что означает - «называть, заговаривать». Однокоренное слово - существительное «апелляция». В латинском языке appellatio означает «обращение». Этот термин сопутствует юридическим операциям. Коротко рассмотрим, что он подразумевает. Возможно, это лучше всего объяснит, как правильно использовать в речи однокоренной глагол «апеллировать». Значение этого термина закреплено в законодательных документах.
Что имеют в виду юристы
Допустим, суд вынес решение по какому-то конкретному уголовному или гражданскому делу. Осужденный и его адвокат не согласны с решением суда. Они имеют законное право подать апелляцию в вышестоящую судебную инстанцию с тем, чтобы работа суда первой инстанции была проверена, а решение, возможно, пересмотрено. Апелляция бывает полной, когда дело разбирается заново, и неполной, когда вышестоящая проверяет правильность работы нижестоящей.
Другие значения слова
Получается, апелляция - это обращение к более высокой ступени власти. Значит, апеллировать - это обращаться в вышестоящие инстанции. Конечно, данное понятие постепенно вышло из узкого круга юридической терминологии и стало использоваться в более широком значении. Что говорят о нем словари?
В Толковом словаре Даля значение слова «апеллировать» не выходит за рамки юрисдикции. Здесь оно разъясняется как действие по обжалованию судебного дела, «взывание о правосудии». Синонимами глагола в данном случае являются слова «жаловаться», «направлять прошение». В более современном Толковом словаре Ожегова глаголу позволяется обозначать не только судебную процедуру, но и привлечение внимания общественности. Апеллировать - это значит обращаться за поддержкой и советом к общественному мнению. Оба значения закреплены и в Большом толковом словаре русского языка под редакцией С. А. Кузнецова. В этом случае апеллировать можно к людским массам за пониманием и содействием. Синоним слова - «взывать», «просить». В старину этот глагол использовали в значении: ссылаться на смысловой оттенок допустимо использовать и теперь. Например, апеллировать к мнению профессора Лихачева; апеллировать к истории.
Почему нельзя апеллировать словами
Теперь становится понятно, почему словесная формула «апеллировать словами» - это грубая речевая ошибка. Возможно, она вызвана тем, что словосочетание напоминает схожее по конструкции, но совершенно другое по значению выражение «оперировать словами, терминами». Действительно, оперировать можно чем-то, но апеллировать допустимо лишь к кому-то или чему-то. Например: «Коллектив апеллировал к начальству, чтобы восстановить на работе прежнего мастера цеха»; «Я апеллирую к вашей совести». В старину можно было употреблять форму, в которой предполагалось апеллировать на что-то: «Он решил апеллировать на решение суда, которое ему показалось необоснованным».
Грамматический портрет
С точки зрения грамматики русского языка слово апеллировать - это глагол в форме инфинитива, невозвратный, в действительном залоге. Он может употребляться в прошедшем, настоящем и будущем времени. Относится к первому спряжению. Его можно изменять по лицам: апеллирую (-ешь, -ют); по числам: апеллируешь (-ете), в прошедшем времени - по родам: апеллировал (-а, -о).
Глагол способен образовывать формы совершенного и несовершенного вида, формировать причастия и деепричастия настоящего и прошедшего времени. Глагол может употребляться в изъявительном, условном и Ударение в инфинитиве и во всех других падает на третий слог: апеллИровать.
с заимствованными словами
Существование новых слов, пришедших из других языков, - явление объективное. Но, к сожалению, с этим связаны и ошибки в их употреблении. Комизм таких словесных казусов есть в известном анекдоте.
- Анка говорит Петьке:
- Я вчера на балу произвела такой фужер!
- Да не фужер, а фураж, глупая! - поправляет Петька.
- А пойдем, спросим Василь Иваныча.
- Василь Иваныч, как правильно сказать: произвела фужер или фураж?
- Знаете, ребята, я в этом деле не копенгаген! - пожимает плечами командир.
Ясно, что Анка имела в виду слово «фурор», то есть шумный публичный успех, а Василий Иванович хотел сказать, что он в этих вопросах не компетентен, то есть не является специалистом. Увы, подобные пассажи встречаются не только в анекдотах.
В предложении «Девочка имела приоритет к литературе» явно подразумевается слово склонность. Приоритет, то есть первенство, может быть не к чему-то, а в чем-то: приоритет в экономике. Другой пример: «Директор прочел мне аннотацию, чтобы я хорошо учился». Вместо слова «нотация», что означает «нравоучение», использовано слово, смысл которого - краткое описание статьи, книги, монографии. Еще примеры: «Предоставил вместе с документами свое реноме». Слово «реноме» неправильно употреблено в значении «автобиография», тогда как истинный смысл этого слова - установившееся мнение о ком-то.
Нередко ошибки в согласовании и управлении слов случаются и в использовании родных русских лексем. Например: «Требуется продавец на продовольственные товары». Слово «продавец» употребляется с существительными в родительном падеже: продавец (чего?) Другой пример: «Помогу вам с образованием». Помогать можно в чем-то, а не с чем-то. Поэтому правильный вариант фразы может быть таким: «помогу в учебе» или «могу помочь овладеть знаниями в такой-то дисциплине».
оперировать
оперирую, оперируешь.
Сов. и несов., кого-что. Подвергать (подвергнуть) хирургической операции (мед.). Оперировать больного. Оперировать нос. Больного будут оперировать (или оперируют) завтра. Врач сейчас оперирует больного.
несов., чем или с чем. совершать финансовые или коммерческие операции (торг.). Оперировать (с) биржевыми бумагами.
несов., без доп. Действовать, выполняя стратегическое задание, совершать военные операции (воен.). Армия оперирует на
Толковый словарь русского языка. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова.
оперировать
Рую, -руешь; -анный; сов. и несов., кого-то. Подвергнуть (-гать) операции. О. больного. О. опухоль.
сов. также прооперировать, -рую, -руешь; -анный и соперировать, -рую, -руешь; -анный (разг.).
прил. операционный, -ая, -ое.
оперировать
Рую, -руешь; несов. (книжн.).
Совершать какие-н. операции2, действовать. О. в тылу противника. О. акциями или с акциями.
перен., чем. Пользоваться при выводах, доказательствах. О. точными сведениями.
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
оперировать
несов. перех. и неперех.
перех. Подвергать хирургической операции.
неперех. Проводить, осуществлять военные операции.
неперех. Совершать финансовые или коммерческие операции.
неперех. Пользоваться при рассуждениях, подсчетах, доказательствах и т.п.
Примеры употребления слова оперировать в литературе.
Более того: чем дольше наш поэт этим занимается, то есть порождает такие автономные творения или же оперирует ими, тем больше идея автономности внедряется в его собственную психологическую структуру, в его самоощущение.
Нам необходимы были базы на Азорских островах для нашей авиации дальнего действия, оперировавшей с островов Терсейра и Сан-Мигел.
И это его высказывание ясно показывает, что под названиями болезней, которыми оперируют аллопаты, они подразумевают лишь грубые внешние проявления расстройства жизненной силы.
Вы, товарищ свидетель, напрасно воображаете, что вам позволят здесь оперировать антинаучными заявлениями.
В отличие от шизофрении, которая оперирует явно оторванными от реальности образами и обнаруживает отсутствие логики, аутизм, как отмечает Э.
Я уже отдал приказана товарищу Еременко всей массой авиации резерва Верховного Главнокомандования обрушиться на 3-ю и 4-ю танковые дивизии, оперирующие в районе Бахмач, Конотоп, Ромны.
Дмитрий Борщев был когда-то блистательным хирургом-полостником, почти как Ковбой-Трофим, виртуозно оперировавшем в животе.
Коля Фадеев, которого когда-то оперировал Цессарский, работает директором вальцовой мельницы в Молдавии.
В этот момент в реанимационную палату вбежал встревоженный доктор, оперировавший Воронова.
Скудный хирургический скарбишко: скальпель, вата и спирта вволю - вынуждали оперируемого капитана Колобова, вертолетчика из Газни, только мычать от боли и коситься на хирурга: - Ну, скоро?
Видела, как оперировали и с гипотермией, сама ассистировала Петру Степановичу, чувствовала под пальцами холодное тело.
Резкий свет от большой лампы над столом падал на оперируемый участок, и гиппарион беспокойно двигался под кожей: он не любил света.
Принципиально неприемлемо утверждение о возможности разграничить рассматриваемые виды доказательств по признаку достаточности одного прямого доказательства для установления события преступления или виновности, в то время как косвенными доказательствами можно оперировать только в совокупности.
Гейдар-агой, оперирующим в Закатальских лесах, передать ему известный склад Э 4, совместно наметить меры по расширению движения.
Эти объяснения, оперируя мерилами экспериментальной науки, спешат проникнуть в самое тело игры, ничуть не проявляя ни малейшего внимания прежде всего к глубоким эстетическим особенностям игры.
Словарь Ефремовой
Оперировать
- несов. перех. и неперех.
- перех. Подвергать хирургической операции.
- неперех. Проводить, осуществлять военные операции.
- неперех. Совершать финансовые или коммерческие операции.
- неперех. Пользоваться при рассуждениях, подсчетах, доказательствах и т.п.
Словарь Ушакова
Оперировать
опери ровать , оперирую, оперируешь.
1. совер. и несовер. , кого-что . Подвергать (подвергнуть) хирургической операции (мед. ). Оперировать больного. Оперировать нос. Больного будут оперировать (или оперируют) завтра. Врач сейчас оперирует больного.
2. несовер. , чем или с чем . Совершать финансовые или коммерческие операции (торг. ). Оперировать (с) биржевыми бумагами.
3. несовер. , без доп. Действовать, выполняя стратегическое задание, совершать военные операции (воен. ). Армия оперирует на *****
Историко-этимологический словарь латинских заимствований
Оперировать
1) Осуществлять хирургическую операцию;
2) совершать какие-л. операции, действовать;
3) пользоваться чем-л., производить какие-л. действия над чем-л.
лат. operari «1) работать, трудиться; 2) действовать; 3) совершать». Заимств. из фр. opérer или нем. operieren «1) делать операцию; 2) действовать» (Авилова, 130; Фасм., III, 144). Впервые фиксируется в Сл.Чудин. 1902 (522) в значениях: «проводить хирургическую операцию; предпринимать военные действия, вообще действовать». Ср.: БАС, VIII, 896-897. Значение «пользоваться чем-л. при рассуждениях» сложилось в конце XIX в. под влиянием аналогичного употребления в немецком языке (Сл.Ушак., II, 816).
║ Оперирование . Образовано при помощи суф. -ни|j| (БАС, VIII, 896).
Словарь Ожегова
ОПЕРИ РОВАТЬ 1 , рую, руешь; анный; сов. и несов., кого-что. Подвергнуть (гать) . О. больного. О. опухоль.
| сов. также прооперировать, рую, руешь; анный и соперировать, рую, руешь; анный (разг.).
| прил. операционный, ая, ое.
ОПЕРИ РОВАТЬ 2 , рую, руешь; несов. (книжн.).
1. Совершать какиен. , действовать. О. в тылу противника. О. акциями или с акциями.
2. перен., чем. Пользоваться при выводах, доказательствах. О. точными сведениями.
ОПЕРИРОВАТЬ
ОПЕРИРОВАТЬ
ОПЕРИ́РОВАТЬ
опери́рую, опери́руешь.
1. Сов . и несов., кого-что . Подвергать (подвергнуть) хирургической операции (мед.). Оперировать больного. Оперировать нос. Больного будут оперировать (или оперируют) завтра. Врач сейчас оперирует больного .
2. несов., чем или с чем . Совершать финансовые или коммерческие операции (торг.). Оперировать (с) биржевыми бумагами .
3. несов., без доп . Действовать, выполняя стратегическое задание, совершать военные операции (воен.). Армия оперирует на территории противника .
4. несов., чем . Пользоваться чем-н. при счете, при рассуждениях, доказательствах (книжн.). Оперировать неточным понятием. Оперировать цифрами. Оперировать проверенными данными .
Толковый словарь Ушакова . Д.Н. Ушаков. 1935-1940 .
Смотреть что такое "ОПЕРИРОВАТЬ" в других словарях:
- (нем., от лат. opus труд). Производить хирургическую операцию; предпринимать военные действия, вообще действовать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОПЕРИРОВАТЬ действовать вообще; производить… … Словарь иностранных слов русского языка
См … Словарь синонимов
оперировать - opérer. 1. Проводить, осуществлять военные операции. БАС 1. Но кавалерия оперировала не в неприятельской, а в дружеской стране, в краю, который мы пришли спасать. 1877. Крест. 20 месяцев. // 2 158. 2. Подвергать хирургической операции. БАС 1. 3.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
оперировать - несов. и сов. ОПЕРИРОВАТЬ, разг. резать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОПЕРИРОВАТЬ 1, рую, руешь; анный; сов. и несов., кого что. Подвергнуть (гать) операции 1. О. больного. О. опухоль. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОПЕРИРОВАТЬ 2, рую, руешь; несов. (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОПЕРИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). Подвергнуть (гать) операции 1. О. больного. О. опухоль. | совер. также прооперировать, рую, руешь; анный и соперировать, рую, руешь; анный (разг.). | прил. операционный, ая, ое. II.… … Толковый словарь Ожегова
оперировать - (пользоваться чем л., производить какие л. действия над чем л.) чем и (устар. и разг.) с чем. Оперировать проверенными фактами. Нам следует стремиться к тому, чтобы наши студенты сами умели формулировать свои мысли, чтобы они оперировали… … Словарь управления
Из франц. ореrеr действовать или нем. ореriеrеn оперировать (с ХVI в.; см. Шульц–Баслер 2, 253) от лат. ореrārī; см. Преобр. I, 653 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
I несов. перех. Подвергать хирургической операции [операция I 1.]. II несов. неперех. 1. Проводить, осуществлять военные операции [операция II 1.]. 2. Совершать финансовые или коммерческие операции [операция II 4.]. 3. Пользоваться чем либо при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Книги
- , Захарова Наталия Ивановна. В книге изложен систематизированный курс (от простого к сложному), направленный на развитие логико-математического мышления детей среднего дошкольного возраста (4-5 лет). В работе…
- Играем с логическими блоками Дьенеша. Учебный курс для детей 4-5 лет. ФГОС , Захарова Н.И.. В книге изложен систематизированный курс (от простого к сложному), направленный на развитие логико-математического мышления детей среднего дошкольного возраста (4-5 лет). В работе…
