Слово pick означает "подбирать", "выбирать". Но что будет, если мы добавим к нему маленькие слова (предлоги)? Давайте посмотрим, изменится ли от этого значение!
Многим прекрасно знакомо слово пикап (pick up) в смысле "знакомиться с парнем или девушкой для романтических отношений". Такое слово есть и в английском, но, как ни странно, используется в этом значении оно нечасто.
В этой статье мы узнаем, что же еще могут иметь в виду люди, говоря вам "pick up"! Заинтригованы? Читаем дальше!
8 значений фразовых глаголов с pick в английском языке
О том, что такое фразовые глаголы и как с ними обращаться, читайте в этой статье .
Наш сегодняшний герой - слово pick и 7 наиболее распространенных фразовых глаголов, которые от него образовываются.
1. Фразовый глагол pick at
Транскрипция и перевод:
[pɪk
æt
] / [пик эт] - ковырять, теребить (о предметах или еде)
Значение слова:
Тянуть или трогать что-то постоянно; если о еде - есть долго и небольшими кусочками, потому что не голоден.
Употребление:
Это слово употребляется с предметами или едой. Например: Джон нервно теребил (picked at) салфетку. Я ковырял (picked at) последний кусок торта, потому что доесть его было больше некому.
Примеры :
Don"t pick
at
your scratch, put some band-aid on it!
Не ковыряй
свою царапину, заклей ее куском пластыря!
You"re not even eating, you"re just picking
at
your dinner. Has something happened?
Ты даже не ешь, ты просто ковыряешь свой ужин. Что-то случилось?
Внимание : Учите английский язык долгое время, но не можете говорить? Узнайте на в Москве, как заговорить через 1 месяц занятий по методу ESL.
2. Фразовый глагол pick on
Транскрипция и перевод: [pɪk ɒn ] / [пик он] - цепляться к кому-то, приставать, дразнить
Значение слова:
Критиковать кого-то, обзывать, "наезжать"
Употребление: pick + on + тот, к кому пристают. Например: Фред цеплялся к (picked on ) Джону в школе, пока Джон не начал ходить на карате. Маленькие собаки иногда начинают приставать (pick on ) к большим.
Примеры :
Some drunk guy in the bar started picking
on
me
because he didn"t like my shirt.
Какой-то пьяный парень в баре начал наезжать
на меня, потому что ему не понравилась моя рубашка.
Stop picking
on
those who are weaker than you!
Хватит приставать
к тем, кто слабее тебя!
3. Фразовый глагол pick out
Транскрипция и перевод: [pɪk aʊt ] / [пик аут] - выбрать, отобрать
Значение слова:
Тщательно выбрать предмет или человека из группы аналогичных
Употребление:
pick + out + что (или кого) выбрали. Например: Жюри отобрало
(picked
out
) мою работу из сотен других, присланных на конкурс. Я отобрал
(picked
out
) самые зрелые яблоки для праздничного стола.
Примеры :
We need to pick
out
suitable wallpaper for the living room.
Нам нужно выбрать
подходящие обои для гостиной.
I was tasked with picking
out
the best resumes of all that were sent to us.
Мне дали задание отобрать
лучшие резюме их всех, что нам прислали.
4. Фразовый глагол pick up #1
Транскрипция и перевод: [pɪk ʌp ] / [пик ап] - поднять, взять на руки
Значение слова:
Поднять кого-то или что-то и держать в руках
Употребление:
pick + up + то, что подняли. Например: Жених взял
на
руки
(picked
up
) невесту. Я подобрал
(picked
up
) деньги с пола.
Примеры:
The child was constantly asking the father to pick
him up
.
Ребенок постоянно просил отца взять
его на
руки
.
He picked
up
his suitcase and left.
Он поднял
свой чемодан и ушел.
5. Фразовый глагол pick up #2
Транскрипция и перевод: [pɪk ʌp ] / [пик ап] - встретить на машине, забрать, подвезти, подбросить
Значение слова:
Встретить кого-то на машине где-то или отвезти их куда-то
Употребление:
Если это слово употребляется с указанием, где все происходит, то речь идет о том, что кого-то встречают на машине, то есть, ждут в указанном месте, чтобы потом отвезти. Например: Мне нужно встретить (pick up ) друга в аэропорту. Я могу забрать (pick up ) тебя в 7 у твоего дома.
Если уже указывается, куда человека отвезут, то pick up переводится как "подвезти". Например: Каждое утро он подвозит (picks up) детей до школы. Если у тебя нет денег на проезд, то я могу тебя подвезти (pick up ).
Примеры :
I could pick
you up
home if you want.
Я мог бы тебя подвезти
до дома, если хочешь.
He picked
up
a hitchhiker on his way home.
Он подвез
автостопщика по дороге домой.
6. Фразовый глагол pick up #3
Транскрипция и перевод: [pɪk ʌp ] / [пик ап] - снять трубку, ответить на телефон
Значение слова: Ответить на телефонный звонок
Употребление:
Это слово можно употреблять со словом "телефон". Например: Я звонила ему целый день, но он так и не взял трубку (pick up the phone ). Джек взял телефон (picked up the phone ), но в трубке молчали.
Однако в повседневной речи слово "телефон" можно опускать. К примеру: Я звонила ему целый день, но он так и не ответил (pick up ). Когда звонит незнакомый номер, я не беру (pick up ).
Примеры :
Pick
up
the phone, please, this ringing is getting on my nerves.
Ответь
на телефон, пожалуйста, этот звон действует мне на нервы.
I"ve been trying to call him for an hour but he doesn"t pick
up
.
Я пытаюсь дозвониться до него уже час, но он не берет
.
7. Фразовый глагол pick up #4
Транскрипция и перевод: [pɪk ʌp ] / [пик ап] - усиливаться, увеличиваться
Значение слова: Становиться сильнее, увеличиваться в количестве
Употребление:
Это слово можно использовать, если что-то увеличивается в количестве или улучшается само. Например: Цены постоянно увеличиваются (pick up). Ветер опять усиливается (picks up). Наши продажи увеличились (picked up) на 15% в этом году.
Либо его можно употребить, если кто-то увеличивает, набирает в количестве что-то. Например: Поезд начал набирать (pick up ) скорость. Джону надо набрать (pick up ) вес, если он хочет стать боксером.
Примеры :
We picked
up
the pace when we realized we didn"t have much time.
Мы ускорились
(буквально: увеличили темп), когда поняли, что времени осталось немного.
The rain is picking
up
, we need to wait it out!
Дождь усиливается
, нам нужно переждать его.
8. Фразовый глагол pick up #5
Транскрипция и перевод:
[pɪk
ʌp
] / [пик ап] - набираться, подхватывать (об информации или умениях)
Значение слова:
Получать знания, умения, привычки и другую информацию случайно, а не посредством систематического изучения
Употребление: pick + up + полученная информация. Например: я покажу тебе хитрость, которую я подхватил (picked up ) у коллег. Он подхватил (picked up ) немного испанских слов, живя в Мексике.
Примеры :
Where did you pick
up
this bad habit?
Где ты подхватил
эту дурную привычку?
"I didn"t know you knew judo!" - "Oh, it"s nothing, I picked
up
a few things here and there...""
"Я и не знал, что ты знаешь дзюдо!" - "Да так, набрался
кое-чему то тут, то там..."
Задание на закрепление
Вставьте нужное слово в пропуск. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
1. Судя по тому, как гости ___ торт, он не очень удался.
2. Извини, я не мог ___ час назад, у меня была встреча.
3. Если тебе позвонят с этого номера, не ___.
4. Перед выступлением он волновался и ___ край бумаги с текстом речи.
5. Полицейские разогнали хулиганов, которые ___ к случайному прохожему.
6. Постарайся ___ только самую необходимую информацию.
7. Он ___ найденный кошелек, чтобы поискать информацию о владельце.
8. Я ___ тебя на вокзале.
9. Я ___ пару интересных фактов из этой книги.
10. Эшли обещала ___ меня до работы.
11. Извини, не мог бы ты ___ мою ручку? Она закатилась под твой стол.
12. Экономическая ситуация в стране ___ после новой реформы.
13. Этот вид спорта ___ популярность несколько лет назад.
14. Преподаватель ___ самые интересные цитаты из работ студентов.
15. Работая в Корее, он ___ некоторые расхожие фразы.
16. Раньше одноклассники ___ на Теда из-за очков, но теперь его уважают и просят списать д/з.
[ up ] 032 [ Ap ] a - 1) идущий, поднимающийся вверх ; 2) направляющийся в крупный центр/город или на север ; 3) растущий, повышающийся ; 4) шипучий (о напитках).
adv - указ. на: 1) движение - а) снизу вверх, вверх, наверх , также приставкой под- , he went up он пошел наверх , will you carry the box up ? отнесите, пожалуйста, этот ящик наверх , to fly up взлететь , look up взгляните наверх , hands up ! руки вверх! ; б) в (в город, столицу, в центр); в) в, на, вглубь (в глубь страны, территории, с юга на север, к верх. реки), up the country в глубь страны ;
2) нахождение - а) наверху, вверху , what are you doing up there ? что вы делаете там наверху ?, the plane is up самолет (находится) в воздухе , high up in the air высоко в воздухе/в небе , up there там наверху , half way up на полпути вверх , the sun is up солнце взошло ; б) выше, над (выше какого-л. уровня), he lives three storeys / floors up он живет тремя этажами выше , the river is up уровень воды поднялся ; в) в (нахождение в городе, столице, центре); г) в (в глубине страны или севернее);
3) изменение положения , из горизонтального в вертикальное, из сидячего в стоячее, to get up вставать (с постели), подниматься (со стула), to sit up сесть (из лежачего положения), to stand up встать ; бодрствование- to be up быть не спящим , he is up он встал ;
4) приближение - a boy came up подошел мальчик ; близость или сходство;
5) увеличение (выше )- стоимости, the corn is up кукуруза подорожала ; продвижение в чине, ранге; в значении, age 12 up от 12 лет и старше ;
6) появление, возникновение - а) сооружения и т.п., to put up a monument воздвигать памятник ; б) вопроса или разговора; в) возбуждение какого-л. действия или процесса, something is up что-то происходит, что-то затевается , what " s up ? в чем дело?, что случилось? , to blow up the fire раздуть огонь , to bring up a new topic поднять новую тему ; г) увеличение интенсивности, активности, громкости и т.п., speak up ! говори(те) громче! , hurry up ! поторопи(те)сь! , cheer up ! не унывай(те)! ;
7) на истечение срока , his leave is up его отпуск окончился ;
8) на завершенность действия , до конца, полностью, совершенно , to drink / eat up выпить/съесть все (до конца) , to pay up выплатить , to dig up выкопать ;
9) имеет усилит. значение , to wake up просыпаться , to fill up a glass наполнить стакан .
prep - указ. на: 1) движение - а) снизу вверх, (вверх) по, в, на , также передается приставками под-, в- , to go up a ladder подниматься по лестнице , to climb up a tree влезать на дерево ; б) вдоль по (при напр. к цели), to walk up the street идти вдоль по улице ; в) вглубь (при напр. к центру- страны, сцены и т.п.) up the yard в глубь двора ; г) вверх по, против (по напр. к источнику), up the river вверх по реке , up the wind против ветра ;
2) нахождение - а) на (на верху чего-л.), the cat is up the tree кошка сидит на дереве ; б) на, по (дальше от говорящего, ближе к центру), further up the road дальше на/по дороге ; в) в глубине (страны, сцены и т.п.), up stage в глубине сцены ;
3) продвижение, успехи , повышение в чине, ранге;
4) в сочетан.: up and down – а) взад и вперед, туда и сюда ; б) вверх и вниз ; в) по всему (пространству и т.п.), везде, повсюду, здесь и там .
v - разг. 1) поднимать ; 2) повышать (цены и т.п.); 3) вставать ; 4) увеличивать (выпуск продукции; ставки и т.п.)
pick up
- поднимать, подбирать; забирать
Jim dropped his pen and bent to pick it up.
Джим уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её.
They pick up our trash twice a week.
Мусор забирают два раза в неделю.
pick oneself up
- подняться после падения
pick up
- спасать, подбирать (в море)
pick up the shipwrecked sailors
подобрать потерпевших кораблекрушение моряков
pick up
- услышать, узнать; собирать, добывать (сплетни, слухи):
She always picks up gossip.
Она вечно собирает сплетни.
pick up
- заезжать, подвозить заезжать, заходить (за кем/чем-либо)
I"ll pick you up at your place at five o"clock.
Я заеду за тобой в пять.
Pick up the letters! - Захвати письма!
pick up
- (разг.) подцепить (заболевание); подцепить (выражение); нахвататься; научиться (чему-л.) быстро
She"s picked up flu along the way.
В дороге она подхватила простуду.
pick up
- брать пассажира:
He picked up two students outside London.
По дороге из Лондона он подвез двух студентов.
pick up
- находить ошибку
pick up mistakes in a work
находить в работе ошибки
pick up
- улавливать (запах, звук); ухватить (намёк)
I picked up an implication in the question.
Я уловил подтекст в вопросе.
pick up
- принимать, ловить (сигналы, передачи); отвечать на (телефонный) звонок
I"m calling him, but he just isn"t picking up!
Звоню ему, звоню, а он просто трубку не берёт!
pick up
- (разг.) покупать (по случаю или недорого)
I know where you can pick up a good used car at a very reasonable price.
Я знаю, где можно взять хороший подержанный автомобиль по сходной цене.
pick up
- научиться (чему-л.) быстро, нахвататься (знаний)
to pick up a language - быстро выучить язык
to pick up scraps of knowledge - нахвататься отрывочных знаний
pick up
- (разг.) познакомиться
pick up with - познакомиться с (кем-л.); «подцепить» кого-либо; завязать/завести знакомство
Some men go to dances just to see if they can pick up with a girl.
Некоторые мужчины ходят на танцы только для того, чтобы подцепить девочку.
pick up
- (разг.) поймать (преступника)
The escaped prisoners were picked up by the police.
Беглые заключенные были пойманы полицией.
pick up
- (разг.) ругать
I"m always having to pick up the children for rude behaviour.
Мне вечно приходится ругать детей за плохое поведение.
pick up
- (разг.) зарабатывать (обычно небольшую сумму)
He picked up some money.
pick up
- (разг.) снова найти (дорогу)
to pick up the trail - напасть на след
pick up
- возобновлять; возвращаться (к теме разговора)
We can pick up our discussion after the break.
Мы можем продолжить нашу дискуссию после перерыва.
pick up
- выздоравливать; восстанавливать силы
I picked up after a nap.
Я вздремнул, и силы восстановились.
pick up
- улучшаться; оживляться (об экономике)
When is the weather going to pick up?
Когда же погода улучшится?
pick up
- подбодрить, поднять настроение
It"s hard to pick yourself up after such a terrible shock.
Трудно оправиться после такого удара.
pick up
- набирать скорость, увеличивать обороты (двигателя); разгоняться
The engine coughed for a few minutes, then picked up, and soon we were on our way.
Двигатель покашлял несколько минут, потом завёлся, и мы поехали.
pick up
- (амер.) прибирать комнату
Pick up your room before you go out.
Приберись в комнате перед уходом.
Представьте, что вы покупаете в магазине новые джинсы. Вы решили себя побаловать и выбрать что-то подороже. Поэтому вы очень тщательно выбираете эту вещь.
Вы узнали, что недавно вышла новая коллекция джинсовой одежды. Когда что-то появляется в продаже или выходит в свет, то оно come out .
- Spring collection - 2013 has come out.
Вы приходите в магазин, долго бродите в поисках нужной модели и наконец берете - pick up - понравившуюся вам пару.
- Let"s pick up this pair of jeans.
Вы идете в примерочную и снимаете свою одежду - take off, чтобы примерить джинсы. Каждый раз, когда вы снимаете с себя что-то, вы это take off .
- You need to take your trousers off before trying the jeans on.
Если вы надеваете что-то на себя, а в нашем случае это джинсы, то вы эту вещь put on .
- Put the jeans on, so I can see whether they fit.
Джинсы вам понравились, поэтому вы подходите к кассе - come over - чтобы расплатиться.
- Let"s come over the cashier and pay for the jeans.
Данные значения фразовых - наиболее "ходовые" в разговорной речи. Однако нередко употребляются и другие.
Pick up - поднимать с пола.
Pick the toys up or I"ll punish you. - Подними игрушки, иначе я тебя накажу.
Take off - взлетать, например о самолете.
After a 2-hour delay the plane finally took off. - После двухчасовой задержки самолет наконец-то взлетел.
Come over - заехать, зайти, заскочить.
Come over my place some time and we"ll discuss this matter. - Заскочи как-нибудь ко мне, и мы это дело обсудим.
Примеры для закрепления из Twitter
Это интересное упражнение, которое позволит закрепить фразовые глаголы.
Каждый твит содержит глаголы, которые мы прошли выше.
Изучите 5-10 коротких сообщений, чтобы закрепить их.
Фразовый глагол pick up особенный, многоплановый, вы скажете, что многие фразовые глаголы имеют более одного значения, но pick up совершенно необычный. Чтобы убедиться разнообразию значений, рассмотрим случаи употребление фразового глагола pick up.
1. Выражает мысль о фильме, кино, зрелище, которое становится более и более интересным.
The action movie was quite slow at the beginning, but it really picked up in the middle. Сначала динамика фильма очень медленная, но уже к середине заметно ускорение.
The song is very slow at first, but the tempo picks up a lot after the first verse. Эта песня, поначалу очень медленная, сильно ускоряется после второго куплета.
2. Стабилизация бизнеса, экономических проектов.
Business really picked up after the summer because people were no longer on summer vacation. Так как многие люди вернулись из летних отпусков, дела пошли в гору.
Sales were down for the first three months of this year, but they’re starting to pick up now. После трехмесячного снижения продаж, в настоящее время наблюдается их рост.
3. Быстрое исчезновение кого-то или чего-то.
«Where’s Ralph?» « Где Ральф?»
« I don’t know. He was here, but then he just picked up and left. I don’t know where he went.” Я не знаю. Он был только что здесь, затем встал и куда-то вы
шел.
4. Предложение о оплате счета (за кого-то другого).
Don’t worry about getting any extra money for tonight. I’m going to pick up the tab. Не беспокойся, дополнительные расходы тебе не понадобятся, я оплачу счет.
The check will be picked up by the boss tonight. Чек будет оплачен руководителем, сегодня вечером.
5. Научиться чему-то на подробных примерах.
When I was traveling through France, I picked up a little French. Я немного научился говорить по-французски, пока путешествовал по Франции.
I don’t know how to use this machine, but I’m sure I can pick it up quickly. Я не знаю, как пользоваться этой машиной, но уверена, что смогу быстро понять.
6. Познакомиться с кем-то, снять кого-то на ночь.
A strange guy tried to pick me up in the bar last night. I told him I wasn’t interested. Один незнакомый парень пытался снять меня в баре, но я сказала, что мне это не интересно.
7. Когда полиция арестовывает кого-то.
The guy who stole my money was finally picked up by the police. Полиция наконец-то поймала вора, который меня ограбил.
8. О чем-то, что придает вам сил (музыка, напитки, еда, общение).
If I’m tired, I have a cup of coffee. It really picks me up. Если я устала, я пью чашечку кофе, меня это подбадривает.
9. Поймать сигнал.
My radio is really good. It can pick up signals from over 300 kilometers away. Мой приемник просто суппер, он ловит более 300 станций.
10. Поднимать что-то с пола, с дороги.
I saw a fifty dollar bill on the ground this morning, so I picked it up and put it in my pocket. Этим утром я увидел пятидесятидолларовую купюру на земле, поднял ее и сунул в карман.
