В фильме «Самолет летит в Россию» есть эпизод:
- Директор, ты английский знаешь?
- Ну, я в школе учил, потом в институте… нет, не знаю.
Почему так происходит, что мы учим иностранный язык в школе и университете, а на деле его не знаем? И что делать, если мы хотим стать полиглотом уже в зрелом возрасте? Возможно ли это?
Кто такие полиглоты?
Полиглотом считается человек, который выучил для себя более 3 иностранных языков. И лучше, если данные языки находятся в разных языковых группах:
Германские языки: английский, немецкий, норвежский, шведский, голландский, датский, исландский.
Романские языки: французский, испанский, португальский, итальянский, румынский.
Славянские языки: польский, чешский, русский, белорусский, украинский.
Людей, владеющих двумя языками, называют билингвами, тремя — полилингвами, более трёх — полиглотами.
Первым известным полиглотом в истории был Митридат VI Евпатор, царь Понта (132 -63 г до н. э). Он знал 22 языка. Женщина-полиглот Клеопатра (69-30 до н.э.), последняя царица Египта, наряду с греческим и латинским владела еще не менее 10 языками.
Из русских знаменитостей нужно отметить Михаила Ломоносова, который владел 11 иностранными языками в совершенстве и еще на нескольких умел понимать и сносно разговаривать. Лев Николаевич Толстой знал 15 иностранных языков.
Из политиков следовало бы отметить Владимира Ильича Ленина, который знал французский и немецкий языки, позднее изучил английский; и Иосифа Сталина, который знал грузинский, русский, древнегреческий, латинский, немецкий, фарси, французский. Кроме этого, Сталин читал на немецком, изучал латынь, древнегреческий, церковно-славянский, понимал фарси (персидский) и армянский языки.
После них мало кто из руководителей советского государства знал хотя бы два иностранных языка. На сегодняшний момент можно выделить лидера ЛДПР Владимира Вольфовича Жириновского, он знает четыре иностранных языка: английский, немецкий, французский, турецкий.
Но давайте разберемся, что значит «знать язык». Критерий знания иностранного языка можно разделить на 3 категории:
— могу говорить,
— профессиональное владение: переводить и преподавать.
Каждый человек сам для себя должен поставить себе вопрос: для чего нужно выучить язык? Ведь в зависимости от цели изучения будет зависеть и объем изучаемого языка. Например, путешествовать по разным странам и легко объясняться в магазине, отеле и ресторане — это одно, а вести дипломатические переговоры — для этого нужны совершенно иные знания и уровень иностранного языка.
Возможно, ответы на эти вопросы позволят ответить и на вопрос - сколько языков может знать человек.
Почему нам не удавалось выучить языки раньше?
Почему мы не можем похвастаться нашими знаниями владения иностранным языком после 10 лет его обучения (школа и университет)? Современные методисты выявили 2 причины: государство и общеобразовательные учреждения (школы).
Школьная система преподавания ориентирована в первую очередь не на обучение умений чтения иностранной литературы и письма, а на обязательный минимум, где на первый план выходит получение оценки. Еще и несовершенная методика преподавания. Все это приводит к тому, как и на что ученик затрачивает усилия для изучения иностранного языка.
Не маловажную роль оказывает и влияние государства. Побывать заграницей — это не для всех приемлемый вид отдыха, поэтому особой необходимости учить английский язык нет. А работая у себя в небольшом городе, знание иностранных язык в работе тоже требуется не особо часто.
Поэтому у школьников особого рвения к изучению иностранных языков не наблюдается. А по мере взросления мы понимаем, что очень много упустили. И задумываемся изучить иностранный язык. Возможно ли это?
Принципы, которые используют
полиглоты
Нужно учесть, что при изучении иностранного языка, кроме новых знаний словарного запаса иностранных слов и понимания словесной структуры языка, полиглоты развивают в себе множество других навыков, которые не особо развиты у тех, кто знает один лишь родной язык.
Например, Майкл Эрард (американский лингвист) определяет следующие навыки
:
1. Способность быстрого переключения между языками
2. Представление зрительных и слуховых образов
3. Развитое аналитическое мышление
4. Отличная зрительная и слуховая память
5. Отличное умение копировать незнакомые звуки, развитый слух.
Вот несколько принципов при изучении языков:
1. Нужно идти от задачи.
2. Нагрузки и сверхнагрузки (по 20-40 мин, обычно предлагают различные методики, но полиглоты занимаются в том режиме как работают, сутки, дни, месяцы).
3. Физиология (через декламацию, общение, чтобы пропустить язык через себя).
4. Эмоции (обучение на чем-то лично интересном).
5. Параллельные тексты.
6. Немедленное применение полученных знаний.
В современном мире тема изучения языков невероятно актуальна. В наше время, когда есть неограниченный доступ к информации и путешествиям, знание одного, а лучше нескольких иностранных языков можно сравнить с ключом, который открывает множество дверей. Этими ключами обладает полиглот. Что такое он делает для этого?
Английский - не предел
Полиглотами называют людей, которые знают несколько иностранных языков. Обычно подразумевается знание не менее пяти. Нет единого стандарта, сколько языков должен знать полиглот. Что такое для него пять языков? Сейчас не такая уже и редкость - знать несколько языков. Уважающий себя полиглот владеет 10 и более языками. А все потому, что обучающие материалы сейчас доступны как никогда. Достаточно подключиться к интернету, и вы можете смотреть фильмы, видео, читать книги на иностранных языках, общаться с людьми из самых удаленных уголков мира.
Тем не менее, полиглоты - тоже обычные люди, а не суперкомпьютеры. Большинство полиглотов могут бегло говорить на каком-то языке, но не обязательно знают его достаточно хорошо, а умея читать на нескольких языках, не могут на них хорошо говорить.
Известные полиглоты
Начиная с древних времен, владение иностранными языками считалось отличительной особенностью образованных и культурных людей. Большинство известных нам исторических фигур знали несколько языков.
Первым известным полиглотом был Митридат Евпатор, правитель Современники утверждали, что он знал 22 языка. Ему это помогало управлять армией и своими подданными, которые происходили из разных народов.
Известна не только благодаря свой красоте и романам, но и как мудрая и образованная женщина, блестящий дипломат и оратор. Она владела десятью языками.
Служитель Ватиканской библиотеки Джузеппе Меццофанти читал и говорил на 60 языках, а на 50 из них писал стихи. По некоторым данным он владел 80 языками.
Като Ломб - венгерская писательница, которая стала одной из первых в мире синхронных переводчиков. Интересно, что в школе она была отстающей ученицей. Потом она самостоятельно овладела 16 языками, и даже написала книгу о собственном методе изучения языков. Наибольшую известность приобрела как полиглот. Английский, венгерский, русский, французский, немецкий, китайский - вот неполный список ее достижений.
Многие люди на протяжении веков носили гордое звание полиглот. Что такое особенное было в этих людях? Вполне вероятно вы тоже можете стать одним из них.
Как стать полиглотом
Существует мнение, что нужен особый талант для изучения языков. Однако сами полиглоты говорят, что способности составляют лишь малую часть потенциального успеха.
Есть ли особые качества, которыми обладает полиглот? Что такое упорство и мотивация они точно знают лучше большинства людей. Сложнее всего учить первый иностранный язык, в дальнейшем это будет даваться проще, и происходить быстрее. Легче всего изучать несколько языков одной группы, например английский и немецкий, испанский и итальянский.
πολύγλωττος от греч. πολυ- , «много» и γλώττα , «язык ») - человек, владеющий многими языками .Авторы работ о мультилингвизме
См. также
Напишите отзыв о статье "Полиглот"
Примечания
Ссылки
Отрывок, характеризующий Полиглот
– Так завтра вы доложите государю?– Непременно, а Кутузову не обещаю.
– Нет, обещайте, обещайте, Basile, [Василий,] – сказала вслед ему Анна Михайловна, с улыбкой молодой кокетки, которая когда то, должно быть, была ей свойственна, а теперь так не шла к ее истощенному лицу.
Она, видимо, забыла свои годы и пускала в ход, по привычке, все старинные женские средства. Но как только он вышел, лицо ее опять приняло то же холодное, притворное выражение, которое было на нем прежде. Она вернулась к кружку, в котором виконт продолжал рассказывать, и опять сделала вид, что слушает, дожидаясь времени уехать, так как дело ее было сделано.
– Но как вы находите всю эту последнюю комедию du sacre de Milan? [миланского помазания?] – сказала Анна Павловна. Et la nouvelle comedie des peuples de Genes et de Lucques, qui viennent presenter leurs voeux a M. Buonaparte assis sur un trone, et exaucant les voeux des nations! Adorable! Non, mais c"est a en devenir folle! On dirait, que le monde entier a perdu la tete. [И вот новая комедия: народы Генуи и Лукки изъявляют свои желания господину Бонапарте. И господин Бонапарте сидит на троне и исполняет желания народов. 0! это восхитительно! Нет, от этого можно с ума сойти. Подумаешь, что весь свет потерял голову.]
«Полиглотство» дословно означает многоязычие, а «полиглот» – это человек, владеющий большим количеством языков. Большое количество понятие достаточно абстрактное, поэтому, чтоб было проще понять полиглот ты или не полиглот, было решено – чтоб носить это почётное звание, нужно помимо своего родного языка, владеть минимум ещё четырьмя. Причём «владеть» — это не «английский со словарём», а умение свободно изъясняться, оперировать письменной речью, грамматикой и разговаривать с минимальным акцентом (а лучше без него). Это, как вы понимаете не просто. Но, учёные доказывают, что среднестатистический человек в состоянии за всю свою сознательную жизнь выучить приблизительно 5-6 иностранных языков. Так что – Победа! – нет ничего невозможного!
Преимуществ у полиглотства достаточно:
Во-первых: общее развитие. Известно, что изучение иностранных языков улучшает память, воображение и мышление. Плюс к этому развивается и речевой аппарат, повышается интеллектуальный уровень, расширяется словарный запас.
Во-вторых: польза для здоровья. Во время изучения нескольких языков и их активного использования образуются новые связи между нервными клетками, улучшается кровоснабжение мозга. Так как при данном процессе (изучении) задействованы зоны эпифиза – увеличивается психическая энергия. Подобный эффект прилива бодрости оказывает музыка и литература (в частности, поэзия).
В-третьих: карьерные перспективы. Это, наверное, один из важнейших плюсов. Знание нескольких языков повышает ваш профессиональный уровень и увеличивает ваши возможности.
В-четвёртых: знание нескольких иностранных языков пригодятся вам в путешествиях, заграничных командировках и при общении с иностранцами.
В-пятых: полиглотство может стать полезным хобби. Да и просто приятно знать, что ты знаешь (извините за тавтологию) 4-5, а то и больше языков.
И небольшой приятный информационный бонус, в виде списка самых известных и даже потрясающих полиглотов:
1. Самый известный полиглот далёких времён — Джузеппе Каспар Меццофанти (1774-1849 гг.) – он говорил на шестидесяти языках, при чём изучил он их сам. Переводы он делал со 114-ти языков! Но эти данные сложно 100% — но подтвердить.
2. Уильям Джеймс Сидис – в 8 лет знал 8 языков; к тридцати годам он владел 40 языками.
3. Анатолий Овсянников – советский переводчик владел 43-мя языками.
4. Расмус Христиан Раск – датский лингвист, каждый новый язык изучал в течение 6 недель. Знал более 200 языков
5. Старостин Сергей Анатольевич – лингвист, владел 40 языками.
6. Григорий Кочур – украинский поэт, переводчик, переводил с 28-ми (по другим сведениям, с сорока) языков.
7. Николай Лукаш – украинский переводчик владел более чем 20 языками.
8. Агафангел Крымский – советский историк, владел 16-ю живыми и классическими языками (почти 60 языками).
9. Като Ломб – одна из первых синхронных переводчиков в мире. Знала 16 языков.
11. Александра Михайловна Коллонтай – деятель социалистического движения, феминистка, публицист, владела английским, немецким, французским, шведским, норвежским, финским и другими иностранными языками.
Современные полиглоты:
1. Дольф Лундгрен - актёр и спортсмен, знает 9 языков, включая финский, японский и русский.
2. Себастьяна Гейне – в 22 года и он свободно общается на 35 языках.
3. Зияд Юсуф Фаза обладает базовыми знаниями 60 языков.
4. Бельгиец Жан Ван-дервиль владеет 31 языком.
Есть к чему стремиться!!!
Значение слова
Этот термин во всех европейских языках звучит почти одинаково. Что такое «полиглот»? Это заимствование из греческого языка. По-английски - polyglotism. По-немецки - der Polyglott.
О том, что обозначает слово «полиглот», знают многие. Это человек, который говорит на нескольких языках. Однако, как уже было сказано, это понятие не следует путать с другими, схожими по значению. Например, «мультилингвальным». Полиглот - это тот, кто усвоил несколько языков уже в старшем возрасте. Мультилингвальный человек - владеющий несколькими языками с детства.
Русские дворяне говорили на французском с ранних лет. Более того, многие из них владели языком Вальтера лучше, нежели родным. Иногда они общались на немецком и на английском. Но немногих представителей русской аристократии можно было назвать полиглотами. Даже тех, что говорили на трех или четырех европейских языках свободно. Что такое «полиглот»? Это термин, используемый по отношению к человеку, который знает не меньше пяти иностранных языков. Причём освоил он их в возрасте старше 15-16 лет.
Каждый человек способен стать полиглотом? Что такое мультилингвизм? Ответы на эти вопросы представлены ниже.
Мультилингвизм
Согласно статистике, большая часть населения мира использует более одного языка в устной речи. Этому способствует глобализация, социальная открытость. Существенно облегчил изучение иностранного языка интернет, который развивается чрезвычайно стремительно. Так, многие в России сегодня даже против собственной воли осваивают азы английской лексики.
Правда, знать несколько слов на иностранном языке ещё не значит владеть им. К слову сказать, один из выдающихся лингвистов однажды отметил, что полиглоты делятся на две категории. К первой относятся те, что свободно говорят на нескольких иностранных языках, но значительно хуже читают. Ко второй - полиглоты, чей разговорный уровень оставляет желать лучшего.
Очень сложно переключаться с одного языка на другой. Для того чтобы изучить грамматику и лексику, не требуются особые способности. Только усидчивость. Однако научиться свободно говорить и читать на пяти языках способен уже не каждый. Впрочем, лингвисты разрабатывают различные методики изучения английского, французского, немецкого.
Способности к языкам
Одному из известнейших полиглотов современности - Бенни Льюису - в детстве изучение немецкого давалось с трудом. Согласно его воспоминаниям, он был одним из худших учеников. Повзрослев, Льюис уехал в Испанию. За 6 месяцев проживания в этой стране не научился общаться даже на простейшие темы с местными жителями.
Все же Льюис стал профессиональным переводчиком. На сегодняшний момент он владеет 10 языками. Бенни Льюис утверждает, что способности в изучении иностранных языков не играют никакой роли. Главное - найти правильный подход.
Словарный запас
Главной и, пожалуй, самой монотонной частью изучения языка является заучивание слов. Сегодня существует множество программ, позволяющих в кратчайший срок сформировать словарный запас, необходимый в повседневной речи. Не стоит тратить усилия на запоминание существительных и глаголов, которые относятся к специальной лексике. Акцент нужно делать на заучивании лексических единиц, входящих в активный словарь.
Один из самых эффективных способов - использование карточек, в которых наиболее распространенные слова и выражения будут представлены одновременно на нескольких языках.
Чтение
Параллельные тексты - прекрасный помощник в изучении иностранного языка. Еще 20-30 лет назад человеку, желающему освоить немецкий или французский, сложно было найти в оригинале произведения Ремарка или Мериме. Сегодня такой проблемы нет. В магазинах представлен широкий выбор книг-билингва. Расширить словарный запас позволит также чтение сценариев к популярным художественным фильмам.
Преподаватели иностранных языков также рекомендуют просмотр кинокартин. И, конечно, в изучении иностранного языка важную роль играет разговорная практика. Англоязычных, немецкоязычных и франкоязычных собеседников можно найти в специализированных интернет-сообществах.
