ТОМАС ДЖ. СТЭНЛИ УИЛЬЯМ Д. ДАНКО
ВАШ СОСЕД - МИЛЛИОНЕР
Невероятные тайны богатства в Америке
Введение
вадцать лет назад мы занялись исследованием того, как люди становятся богатыми. Мы объехали почти всю Америку и сначала опрашивали тех, кто проживает в так называемых престижных районах. Со временем обнаружилась одна странная вещь: многие из тех, кто живет в дорогих домах и имеет роскошные автомобили, вовсе не так богаты. Затем открылось нечто еще более странное: многие очень богатые люди вовсе не проживают в престижных районах.
Это маленькое открытие перевернуло нашу жизнь. Один из авторов, Том Стэлли, в итоге, оставил преподавание в университете и стал автором трех книг по маркетингу, ориентированному на богатых людей в Америке, и консультантом в ряде корпораций, производящих товары и услуги для богатых. Кроме того, он проводил исследования среди богатых людей для семи из десяти ведущих американских корпораций по оказанию финансовых услуг. Авторы совместно провели сотни встреч и семинаров, рассказывая слушателям о том, как найти богатую клиентуру.
Почему столь многие так интересуются нашей работой? Потому, что мы обнаружили, кто богат на самом деле, а кто - нет. И в первую очередь, как богатеют простые люди.
Что главное в наших выводах? Вот что: большинство людей имеют совершенно неверное представление о богатстве в Америке. Богатство и доход - разные вещи. Если вы много зарабатываете и при этом тратите все, что получаете, - вы не богатеете, а просто широко живете. Богатство - это то, что вы накапливаете, а не тратите.
Как становятся богатыми? Об этом большинство людей тоже имеют совершенно неверные представления. Состояния редко создаются благодаря удаче, наследству, ученым степеням и даже интеллекту. Гораздо чаще богатство - результат всей жизни, проведенной в тяжелом труде, упорстве, планировании и, прежде всего, самодисциплине.
Почему же я не богат?
Многие люди постоянно задают себе этот вопрос, особенно если они много работают, хорошо образованны, имеют высокий доход. Так почему же богатых так мало?
Миллионеры и вы
Никогда еще Америка не знала такого высокого уровня личных состояний, как в наши дни: в 1996 году частные капиталы составляли свыше 22 триллионов долларов. Но при этом большинство американцев - отнюдь не богачи. Почти половиной названной суммы владеют всего лишь 3,5% всех американских семей, остальные же совершенно несопоставимы с ними по уровню капитала. “Остальные семьи” - это вовсе не неудачники. Большинство из них составляют люди со средними и даже высокими доходами. Более 25 миллионов семей в Америке имеют годовой доход свыше 50 000 долларов, более 7 миллионов - свыше 100 000 долларов. Но очень многие из них, несмотря на высокие доходы, имеют невысокий уровень накопления богатства, живут от получки до получки. Именно таким людям наша книга будет особенно полезна.
Среднее (типичное) американское семейство обладает состоянием менее 15 000 долларов (без учета стоимости жилья). Вычтем стоимость автомобиля, мебели и тому подобного. Что получится в результате? Чаще всего оказывается, что финансовые средства семьи (акции, ценные бумаги) равны нулю. Сколько времени может прожить средняя американская семья, не работая? Обычно не больше месяца-двух. Даже принадлежащие к верхним 5% в действительности не богаты. Средний размер состояния таких семей - 150 000 долларов, но если вычесть стоимость жилья, он составит менее 60 000 долларов. А наше старшее поколение? Без выплат по социальному страхованию почти половина американцев старше 60 лет прозябала бы в бедности.
Лишь абсолютное меньшинство американцев имеют хотя бы самые обычные финансовые средства: всего 15% имеют депозитный счет по краткосрочным ценным бумагам, 22 - депозитный сертификат, 4,2 - являются участниками инвестиционного фонда открытого типа по краткосрочным обязательствам денежного рынка, 3,4 - имеют облигации компаний или муниципальные облигации, менее 25 - акции, взаимные фонды, 8,4 - недвижимость, приносящую доход, 18,1 - государственные сберегательные облигации, 23 - индивидуальные пенсионные счета.
Зато 65% американских семей вложили деньги в свой дом, а 85% - в один или несколько автомобилей. Как правило, машины со временем обесцениваются, а финансовые активы, напротив, со временем растут в цене.
В этой книге мы расскажем о миллионерах, то есть финансово независимых людях. Эти люди годами могли бы сохранить привычный им уровень жизни, не работая при этом ни дня. Большинство из них - совсем не потомки Рокфеллера или Вандербильдта. Свыше 80% - это обычные люди, скопившие состояние в первом поколении. Речь идет именно о тех, кто стал богатым постепенно, не подписывая многомиллионных контрактов со спортивными клубами, не выигрывая в лотерею, не став новым Миком Джеггером. Газеты любят писать о тех, кто разбогател в одночасье, но так бывает крайне редко. Вероятность разбогатеть подобным образом для взрослого человека средней продолжительности жизни составляет один шанс на четыре тысячи. Сравните это с процентом американских семей (3,5 из 100), обладающих состоянием в 1 миллион долларов и более.
Семь факторов
Кто становится богатым? Как правило, богатый человек - это бизнесмен, который всю свою взрослую жизнь живот в одном городе. Он владелец небольшого завода, или сети магазинов, или компании по оказанию какого-либо вида услуг. Он женат и никогда не был разведен. Его соседи - люди, состояние которых во много раз меньше, чем у него. Он отличный накопитель и инвестор. Все свои деньги он сделал сам. 80% американских миллионеров- первое поколение богатых людей.
Богатые люди, как правило, ведут образ жизни, который способствует накоплению богатства. В ходе наших исследований мы выявили семь общих черт, которыми обладают все люди, скопившие значительные состояния:
1. Они живут намного скромнее, чем позволяют средства.
2. Они эффективно распределяют время, энергию и деньги так, чтобы увеличить свое состояние.
3. Финансовая самостоятельность для них важнее, чем демонстрация высокого социального статуса.
4. Родители не оказывали им материальную помощь.
5. Их взрослые дети финансово самостоятельные.
6. Они следят за рыночной конъюнктурой.
7. Они правильно выбрали профессию.
9
В нашей книге подробно описаны эти характерные черты миллионеров. Надеемся, вы сможете воспитать их и в себе.
О наших исследованиях
Научные исследования, проведенные для этой книги, - самые полные из всех исследований богатого населения и его пути к богатству, проводившихся в Америке. Многие материалы получены в результате нашего последнего опроса, которому предшествовали двадцать лет работы. Мы провели групповые и индивидуальные интервью в общей сложности свыше чем с 500 миллионерами и опросы более 11 000 респондентов с высокими доходами и/или крупным состоянием.
Последний опрос проводился с мая 1995 по январь 1996 года, в нем участвовало свыше 1000 человек (см. Приложение 1). Анкета содержала вопросы о привычках и поведении респондентов и затрагивала широкий спектр проблем, связанных с накоплением богатства. Каждый респондент ответил на 249 вопросов: начиная от планирования бюджета (или: отсутствия такого планирования), страхов и беспокойств, связанных с финансовыми делами, - до способов торговаться при покупке автомобиля и видов подарков и помощи взрослым детям. В некоторых разделах требовалось указать максимальную сумму, когда-либо уплаченную за автомобиль, часы, костюм, обувь, отдых и т.п. Это было самое масштабное из всех проводившихся нами прежде исследований. Ни одна другая работа не ставила целью выявить основные факторы, благодаря которым люди становятся: богатыми. Ни в одном исследовании до сих пор не объяснялось, почему многие даже при высоких доходах никогда не накапливают богатства хотя бы средних размеров.
Фонд «Бельканто» организует концерты в Москве, в которых звучит музыка Чарльза Джона Стэнли. На этой странице можно посмотреть афишу предстоящих концертов в 2019 г. с музыкой Чарльза Джона Стэнли и купить билет на удобную вам дату.
Стэнли Джон (1712 –1786) - английский композитор и органист эпохи позднего барокко.Джон начал изучать музыку в возрасте семи лет под руководством Мориса Грина, композитора и органиста в соборе Св. Павла. он учился, по словам Чарльза Бёрни, «с большим усердием и успехом, который был удивителен». В возрасте девяти лет Стэнли уже играл на органе - вероятно, в качестве временного заменяющего - в окружной церкви Олл-Хэллоус Брэд Стрит. Местный органист скончался 23 сентября 1723 года, и ровно месяц спустя одиннадцатилетний Стэнли был назначен на его место с зарплатой в 20£ в год.
Когда Стэнли исполнилось четырнадцать лет, «в предпочтении к большому числу кандидатов», согласно Бёрни, он был выбран органистом в церковь св. Андрея в Холборне, а в возрасте семнадцати лет стал самым молодым человеком, получившим степень бакалавра музыки. в Оксфордском университете.
В 1734 году Стэнли был назначен органистом в Общество Внутреннего Темпла, и эту позицию он сохранил до своей смерти в 1786 году. Именно в древней церкви Темпла его блестящая игра на органе и клавесине привлекла внимание многих выдающихся музыкантов, включая Генделя, который регулярно посещал церковь, чтобы услышать игру Стэнли. Стэнли был также хорошим скрипачом.
В 1738 году Стэнли женился на Саре Арлонд - дочери капитана Эдварда Арлонда из East India Company, от которого затем получал приданое 7,000£ в год. Сестра Сары Энн, которая в это время жила с ними, стала переписчиком работ слепого композитора.
Будучи фактически слепым, Стэнли, однако, имел замечательную память, которая помогала ему дирижировать многие оратории Генделя, самому писать музыку и получать удовольствие от карточных игр со своими многочисленными друзьями. Если Стэнли требовалось аккомпанировать свежесозданной оратории, он просил, чтобы его невестка сыграла ее только один раз - этого было достаточно для Стэнли, чтобы выучить произведение. Он часто играл на органе в Воксхолл-Гарденз, наиболее предпочитая играть на благотворительных акциях и при открытии любых недавно построенных церковных органов. Стэнли даже выкраивал время на преподавание. В 1757 была впервые исполнена его оратория Jephthah.
После смерти Генделя в 1760 году Стэнли начал сотрудничество с композитором Джоном Кристофером Смитом и позже с Томасом Линли, имея целью продолжить серию ораторий в Ковент-Гарден. В течение первого сезона Стэнли написал ораторию Zimri. Он лично аккомпанировал всем ораториям и исполнял концерты во время каждого интервала. Также в 1760 он составил оду в память о Георге II и в знак уважения к Георгу III, которая была впервые исполнена в театре Друри-Лейн. По случаю свадьбы короля в 1762 он составил драматическую пасторальную ораторию, Arcadia.
Гендель был начальником лондонской больницы подкидышей. Орган был подарком Генделя больнице, и сам Гендель дирижировал одиннадцатью исполнениями своей «Мессии» там, таким образом зарабатывая 7,000 фунтов для благотворительных целей. Продолжая идти по стопам Генделя, Стэнли избрался начальником больницы в 1770 году, и с 1775 до 1777 он тоже перечислял средства, вырученные с исполнения «Мессии» в помощь фондам больницы.
В 1779 Стэнли сменил Уильяма Бойса на должности Мастера королевской музыки. В этом качестве он составил многие новогодние и поздравительные оды ко дню рождения монарха, но, к сожалению, эта музыка не сохранилась. Последняя работа Стэнли, вероятно, - ода, сочиненная на день рождения короля (4 июня 1786). Стэнли так и не услышал её исполнение, поскольку скончался в своем доме в Хаттон-Гарден 19 мая 1786 в возрасте 74-х лет.
Работы Стэнли включают также оперу Teraminta, драматическую кантату The Choice of Hercules, двенадцать иных кантат с текстами Джона Хокинса, оратории Jephtha, The Fall of Egypt, Zimri, и, кроме того, инструментальную музыку - в частности, трехтомник импровизаций для органа (1748, 1752,и 1754). Почти весь импровизационный материал характеризуется коротким, медленным вступлением, за которым следует либо соло-стоп, либо фуга. Некоторые из импровизаций были переложены для струнного камерного оркестра и трубы и исполняются в наши дни.
О чем читают онлайн в этой книге:
Книга «Мышление миллионера» в формате 10‑минутного чтения: обзоры лучших книг, только самое важное и полезное.
Томас Дж. Стэнли – обладатель докторской степени по бизнес-администрированию, сосредоточившийся на изучении богатых людей. 733 богача отвечали на вопросы Стэнли, явив миру самый неожиданный портрет миллионера.
В ДВУХ СЛОВАХ: Люди не рождаются с мышлением миллионера. Это набор установок и знаний, которые каждый может перенять и усвоить.
ЦИТАТА: «Они живут в прекрасных домах, расположенных в красивых районах. Они стремятся к гармонии. Они финансово независимы, но и наслаждаются жизнью – они не поглощены одной работой. Большинство из них становится миллионерами за одно поколение».
КНИЖНАЯ ПОЛКА: Успех | СЕКЦИЯ: Мышление миллионера.
Каждый посетитель сайта имеет возможность читать онлайн или скачать бесплатно книгу Мышление миллионера. Томас Дж. Стэнли (обзор) не только на настольном компьютере или ноутбуке, а и на мобильном устройстве. Наша онлайн-читалка элетронных книг специально разработана адаптивной, т.е. это приложение адаптируется к любому устройству, к любой системе, будь то Android, iOS, Windows или Linux. Мы позаботились о том, чтобы посетители нашего сайта читалка.нет чувствовали себя максимально комфортно.
“Бережливость – основа накопления богатства”
“Главнейшее правило накопления богатства: При любом доходе, живите скромнее, чем позволяют средства”
Первым моим удивлением стало то, что книга написана в 1996 году. В книге авторы систематизировали результаты своей исследовательской работы, на тему богатства в Америке. Поэтому изложение материала в книге больше похоже на отчет. Издание просто изобилует различными статистическими данными и таблицами.
Правда эффективность этих данных, на мой взгляд, невысокая. Во-первых, из-за давности материала, во-вторых, из-за того, что книга написана для американцев. Поэтому приготовьтесь при прочтении фильтровать достаточно большую часть информации. Это что касается минусов.
Из плюсов хочу выделить несомненные правила, касающиеся любого человека, который хотел бы стать миллионером , которые заключаются прежде всего в бережливости, дисциплине, уделению достаточно внимания , контролю над доходами и расходами, планированию бюджета, внимательному изучению и выбору инвестиционных средств.
Во время прочтения книги “Мой сосед – миллионер”, заметил одну интересную деталь
В голове я уже давно пришел к тем выводам, которые обозначены в книге. Но когда ты видишь, что к этим выводам люди пришли уже давно и действенность изложенных методов неоспорима, то еще больше проникаешься этими идеями и убеждаешься в правильности выбранной позиции.
Также для меня было интересно узнать о делении авторами книги людей на такие финансовые категории: Отличный Накопитель Богатства (ОНБ) и Плохой Накопитель Богатства (ПНБ). Приводятся отличительные особенности каждой категории, на основании которых можно классифицировать каждого человека и сделать прогнозы относительно финансового будущего, а также дать необходимые рекомендации или сделать выводы относительно степени расточительности.
В книге приводятся интересные наблюдения о том, как относятся к деньгам люди, сделавшие себе состояние и дети этих людей. Приводятся ошибки миллионеров , допускаемых при финансовом воспитании своих детей .
Они сами, будучи молодыми, рассчитывали только на себя и свои силы. Своих же детей они воспитывают в обстановке изобилия.
Когда они “закалачивали” собственный миллион, то сделали это благодаря бережливости, самодисциплине, планированию своих целей и т.д.
Миллионеры пытаются дать своим детям то, чего сами были лишены. Тем самым балуют своих детей. Приучают их к роскоши, к гиперпотреблению. Хотя правильнее было бы не баловать детей, а приучать их к бережливости, дисциплине, самостоятельности и всем остальным качествам, благодаря которым они стали миллионерами.
Дети богатых родителей редко бывают бережливы. Трудно быть бережливым, занимая высокое общественное положение, требующее высокого уровня потребления и, соответственно, более низкого уровня капиталовложений. Впрочем, эти ошибки допускают не только миллионеры, но и обычные люди. Правда обычных людей больше выделяет способность к потреблению, чем к накоплению.
Очень поучительно описываются жизненные ценности молодых американцев, определяемые средствами массовой информации, главным образом телевидением, которое ориентировано на потребление . А так как США, всегда были впереди планеты всей, то можно смело утверждать, что подобные ошибки повторяем сейчас мы, наше общество.
В книге много говорится о целях, планировании, инвестициях, богатстве, предпринимательстве.
Для кого:
Книга будет полезна всем, но интересна лишь немногим, так как основная масса людей у нас ориентирована на потребление и любое предложение по ограничению своих расходов расценивают как покушение на их образ жизни (равнозначно как и американцы в данной книге). В целом, книга мне очень понравилась, настоятельно рекомендую для прочтения.
Цитаты:
“Богатство и доход - разные вещи. Если вы много зарабатываете и при этом тратите все, что получаете, - вы не богатеете, а просто широко живете. Богатство - это то, что вы накапливаете, а не тратите”
“Богатые люди, как правило, ведут образ жизни, который способствует накоплению богатства”
“Для накопления богатства нужно обладать дисциплиной, способностью во многом отказывать себе и много работать”
“Бережливость определяется как “поведение, для которого характерно экономное использование средств”. Противоположность бережливости - расточительность. Мы определяем расточительность как образ жизни, для которого характерны щедрая трата денег и гиперпотребление”
“Слишком часто молодежь вырастает в убеждении, что “кто имеет деньги, тот тратит много денег”, и “если по тебе не видно, что у тебя есть деньги, значит, у тебя их нет”
“У молодого поколения представление, что приобретение дорогих вещей - нормальное поведение богатых людей, и впечатление, что богатые люди имеют высокий уровень потребления. Молодежь вырастает с убеждением, что главное преимущество богатства в Америке - возможность тратить деньги”
“Миллионеры отлично играют и в обороне и в наступлении. И очень часто их великолепная оборона - причина того, что они обыгрывают тех, кто получает больше, то есть лучше играет в наступлении. Фундамент, на котором строится богатство, - оборона, а ее основа - ведение бюджета и планирование”
“Составлять бюджет легче, если помнить о выгодах этого в долгосрочной перспективе”
“Учет - это контроль потребления и уменьшение вероятности потратить слишком много на товары и услуги, в действительности не так уж необходимые”
“Они не понимали рынка ценных бумаг и не верили в него”
“Мистером Фрейдом владеет мания обладания. Он работает ради вещей. Его мотивация, его мысли сосредоточены на внешних приметах экономического преуспевания. Он должен все время убеждать других в своем успехе. К сожалению, он не может убедить самого себя. Суть его существования: работа, заработок, жертвы ради стремления поразить других”
“Стоило замаячить на горизонте дополнительным деньгам, как тут же строились планы, на что их потратить”
“Они никогда не задумывались над тем, во сколько обходится курение, считая это мелкими расходами. Но мелкие расходы за долгий промежуток времени вырастают в крупные. Точно так же мелкие вложения, совершаемые периодически, становятся крупными инвестициями”
“Дело в том, что образование и высокие доходы сами по себе не приносят финансовой независимости. Чтобы ее достичь, нужно уметь планировать и в чем-то себе отказывать”
“Ваш сосед, чей дом тоже стоит 300 000 долларов, купил его ПОСЛЕ того, как разбогател. А вы - рассчитывая, что разбогатеете. Сбудутся ли ваши мечты?”
Богатые сегодня позабыли, что деньги – только средство, а не цель.
Фредерик Бегбедер
Данная книга вызывает странное ощущение. На первый взгляд, изложенный материал напоминает некий статистический отчет без выводов. И только при внимательном прочтении знаменитого опуса «Ваш сосед миллионер » Томаса Дж.Стэнли и Уильям Д.Данко понимаешь, что авторы сделали попытку сломать традиционные представления о богатстве и богатой жизни. Правда, сразу стоит заметить – именно американские представления об этих понятиях.
Безусловно, книга чрезмерно перегружена данными статистики, причем устаревшей даже методически, но все равно ее основная идея актуальна и сейчас: основа богатства не наследство или лотерея, а полноценный ежедневный труд в сочетании с бережливостью и строгой финансовой дисциплиной. Перестаньте нерационально тратить деньги – и станете богаче соседа.
Данную книгу нужно воспринимать как эффективное анти-пособие по демонстративному потреблению. В разговорном английском существует выражение «keeping up witht he Joneses» (смысловой перевод – «быть не хуже людей»). Популярное сегодня показное расточительство воспринимается как достойный метод достижения или поддержки некоторого социального статуса, а также как эпатаж с целью вызвать чувство «престижной» зависти (маркетологи называют это «Invidious consumption»).
Первой неожиданностью стало то, что в таком подробном исследовании много сказано про накопление, и недопустимо мало – про активы. Вторая неожиданность, особенно для славянского понимания богатства, это полное разрушение стереотипов о жизни настоящих миллионеров. Оказывается, что:
- 80% богачей создали свое состояние с нуля;
- 75% миллионеров – выходцы из невысоких социальных слоев.
Все миллионеры:
- с самого молодого возраста ведут подробный учет личных финансов;
- постоянно инвестируют и реинвестируют;
- ведут достаточно аскетичный образ жизни;
- воспитывают своих детей в режиме экономии.
Книга написана легким, понятным языком, содержит много поучительных моментов, а не совсем уместную статистику всегда можно пропустить.
Об авторах книги
Уильям Д. Данко
В активе Билла Данко – 31 год практики (из них 9 лет – в должности председателя) на маркетинговом факультете знаменитой бизнес-школы Университета в Олбани. Главными его интересами были изучение потребительского поведения и механизмы формирования богатства. По инициативе доктора Данко в 1980 году было проведено маркетинговое исследование «Америка мультимиллионеров» и с тех пор аналитические исследования фокус-групп представителей крупного капитала по его методике стали приоритетными для всех международных финансовых учреждений. В 1983 году знаменитое международное научное общество Омикрон Дельта Каппа присвоил Уильяму Д.Данко степень почетного процессору. Несмотря на то, что доктор Данко и сам является весьма обеспеченным человеком – ни один из его трех взрослых детей не живет за его счет и вообще не просит у него денег: все они успешные, самостоятельные, состоявшиеся профессионалы.
Томас Дж. Стэнли,
Главный аналитик Америки «для богатых», профессиональный исследователь, финансовый советник и автор популярных книг. Уже первые три его книги: «Маркетинг для богатых», «Продажи для богатых» и «Сети для богатых» получили несколько престижных наград в сфере деловой литературы. Множество уникальных статей по исследованию психологии и поведенческих механизмов богатых людей снискали ему славу талантливого журналиста и серьезного аналитика. Томас Стэнли является руководителем нескольких исследовательских институтов, благодаря которым имеет массу возможностей для реализации собственных разработок в сфере маркетинга, услуг для богатых, а также стратегий поиска, привлечения и удержания богатых клиентов. Имеет докторскую степень в области MBA и работал профессором в Университете штата Джорджия более в течение 20 лет. Является почетным членом крупных финансовых агентств, а также Американской Маркетинговой Ассоциации и Ассоциации американских банкиров. Общество Омикрон Дельта Каппа присвоило ему степень почетного профессора в 1990 году.
Что ценного для нас в книге «Ваш сосед – миллионер »?
Несмотря на то, что книга слегка старовата (1996), она будет весьма полезна для понимания обязательности финансового учета и постоянного контроля за расходами, разумного построения семейного бюджета, а также правильного финансового воспитания подрастающего поколения. Будьте готовы отфильтровать большую часть информации, но взять на вооружение рекомендации по бережливости, самодисциплине и сознательному выбору выгодных схем инвестирования. На самом деле большинство предлагаемых выводов каждый из нас уже сделал сам, но прочитав книгу «Ваш сосед миллионер» Томаса Стэнли начинаешь больше доверять самому себе и убеждаешься в правильности своего выбора.
И напоследок, цитата от авторов:
Богатство и доход - разные вещи. Если вы много зарабатываете и при этом тратите все, что получаете, - вы не богатеете, а просто широко живете. Богатство - это то, что вы накапливаете, а не тратите.
Томас Дж.Стэнли и Уильям Д.Данко
Кому будет полезна эта книга?
Если ответить кратко, то – всем. Но поймут это немногие, потому что любые советы по ограничению расходов воспринимаются современным обществом потребления в штыки. Понятие бережливости, рациональности затрат и правильного бюджета существенно различаются по странам, социальным слоям, национальным традициям и условиям жизни. Подавляющее большинство увидит в этих рекомендациях банальное посягательство на личную свободу, впрочем, как и американцы, принимающие участие в сюжете книги. И тем не менее, книга рекомендуется к прочтению, прежде всего как познавательная литература, но возможно, она также сумеет вдохновить читателя на правильный финансовый образ жизни.
Информация об издании
Популярная книга выдержала множество изданий, иногда в переводе на русский название звучит как «Мой сосед – миллионер», но лучшим литературным переводом и отличной полиграфией отличается
